2015同济大学笔译硕士

追风剑

皮皮mix 发表于 2015-1-22 21:16
名词解释简直了 现当代文学史还是要好好看的

有的还是网络词汇

追风剑

Musttrive 发表于 2015-1-24 13:58
赞一个，我跟你的感觉好不一样

  你也是考的15同济吗？

追风剑

TEsperanza 发表于 2015-1-24 19:47
楼主说了这么多，感觉是学霸类型的，肯定能考上的

，借你吉言

追风剑

    关于《翻译硕士英语》，前面的都是一些词汇解释，或者是意思，或者说是语法。但是选项还是比较多，关于语法的选项竟然多达5个。这对于掌握语法并不是很熟悉，而基本上靠语感的我来说麻烦确实不小，所以整体感觉这一部分还是和本身英语专业出身的同学有很大的差距。比如： 一个句子， in there，或者是which这样的引导词语，有时候搞不清楚是不是需要这样的引导词，或者说，有的句子里面，在引导词之间加上了逗号，the place， which has been…… 这个逗号的区别可能在于整个语境中进行分析，而且具体的话，也是比较难以分辨。前面的话，就是让解析哪个词汇填在空格处比较合适，起初有的词语比较简单，但是总也有一些比较生僻的词夹杂在中间。这部分整体来说不是太适应。过了这样的题目，后面是阅读理解。是关于科技，医学，还有教育等各个领域的。医学的那篇好像讲的是各种神经性紧张对于身体造成的物理伤害。也就是说，由于精神方面的疾病可能导致的心脑疾病。具体的选项设置也是和四六级类似的，比如： The following choices which can not cause heart disease？  A。  把每段讲到的疾病类型写在上面。这样也比较好筛选。其实有的短文可能看不懂，但是根据题干的定位还是可以知道答案的。最后的一道压轴是关于写作的，占据了半壁江山（50分），这道题农业户口转非的议论，主要展开的是与国家政策相应，阐述利弊就可以了。还有一道我记不清了，因为两个题目任选一道，我没选后者。这样的话，我做到的卷面干净，至于语法间的转换可能并不是很流畅，但是整体的思路还是我苦思冥想之后才写下的，应该还可以。总体评价，这科在整个题目中占分不多，但是也不可小视。
《英语翻译基础》关于词汇的翻译及解释。这部分本来比较担心的是关于名词缩写部分，但是所幸的是，同济大学的老师们好像对于这部分也并不是很关注，所以一道题也没出。绝大部分的题目还是可以回答，就是不知道具体的细节有没有错，印象比较深刻的就是汉译英的这道达成共识，我知道是reach consensus， 但是却把其中的一个“s”写成了“c”，这样就比较可惜。还有一道关于“公检法机关”的汉译英，但是这个名词的汉语意思我都不知道，所以基本上就是回答错了。平时百科的知识放在这里还是比较有用的，而且练习的时候要力求精确。
上面看到有位学妹（感觉是学妹）说到百科知识有点像中国近现代文学史，这门课我没有学过，但是我可以肯定的是，有很多题目确实属于这个范畴。比如：选择有一道：下列哪些不是新月派的代表人物？  我只是隐约的知道新月派是徐志摩这些诗人创建的。其他的并不熟识。还有就是浪漫主义什么的这些关于外国文学史的内容。其他的是关于中国历史和地理的内容。这些但是并不难。最后关于名词解释，可以大致也是分为几个类型，有网络热词，诸如屌丝这样的，也是热门。  还有关于文学的“伤痕文学” 草根文化， 浪漫主义这样的。老师的出题范围比较广泛，还是需要平时的积累。
    不好意思，我的信息不是太对称，所以班门弄斧了，希望大家见谅！

Vera_Lynn

赞楼主一个，话说百科第一题只需要仿写不用写文体特征的分析吧，我做题的时候还纠结了一下orz

KeenChang

追风剑 发表于 2015-1-27 09:44
我收到你的好友申请了，但是提示说我没有加友权限

不会啊er jiu yi ba si ba liu liu yi

还有我在水里

敢问楼主考得时候，考场人多吗？

来自Android客户端

皮皮mix

追风剑 发表于 2015-1-27 10:43
在我的印象中，这样关于回忆版的真题还是比较稀缺的。可能是因为考取这样自主命题的科目太多，因为根据我 ...

我是汉语言文学专业，所以看到名词解释的时候 ，激动了一把 ，今年考试刚考啊，记忆犹新啊

追风剑

Vera_Lynn 发表于 2015-1-27 10:43
赞楼主一个，话说百科第一题只需要仿写不用写文体特征的分析吧，我做题的时候还纠结了一下orz ...

我也纠结了一把，最终没有写分析。因为感觉题目是“分析文体特征，写出仿写”，中间没有加“并”，所以感觉是一句话。只要仿写和给出文体相似就行，我是这么认为的

追风剑

KeenChang 发表于 2015-1-27 13:11
不会啊er jiu yi ba si ba liu liu yi

我看看能加不