中级口译考试内容简介

皮皮mix

中级口译
资格笔试分4部分，笔试满分250，150合格。
四部分为：
一、听力40分钟/90分; 多听，提前适应，只放一遍，速度便快。
  1. spot dictation：要求听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词。
  2. statements：共10道小题，4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的。
  3. talks and conversations：20道小题；4个选项中选一个答案。
  4. listening translation：1、sentence translation 5句；
                           2、passage translation 2段。
二、阅读50分钟/60分    速度要快
共6篇文章，30道选择题，预计50分钟完成。

三、翻译
1.英译汉30分钟/50分;  给分有点紧
题型为主观试题，一般由5～8个句子组成两个段落的一篇文章(长度约为250词)。选材原则取自近年国外英语书报杂志，内容涉及国际知识。外交关系。英美国家的政治、经济、社会、文化、法律或历史。
2.汉译英30分钟/50分。  给分很松
翻译的主题词一定要对，其他就没什么大问题了。

笔试过后，两年内有四次口试机会。所以口语还不要太担心。笔试大约考后一个月知道成绩，合格的话就能考接下来的口试，可以这次考，也可以接下来一年考。
（关注上海外语口译官证书考试网）

    关于口试的形式，共有三部分
  1.自我介绍
  2.话题陈述
  3.口译实战

考试的指定培训教材：
《中级听力教程》（周国强编著）
《中级阅读教程》（陈汉生编著），
《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），
《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），
《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。

1、笔试真正需要用到的是中级翻译教程，汉译英可能会考到书上原题。今年的高口汉译英考的原题。
2、还有词汇需要加强，买本中高级口译口试词汇必备，平常翻翻就行。
3、再买一本原题做做就行了：中级口译实考试卷汇编。