上外高翻的日子－－纪念自己的过去

dljd080615 · 发表于 2015-1-19 19:29

记得曾经准备考研的时候也经常逛考研论坛，现在也来回馈一下论坛，也说点自己的想法。距离考研已经过去了三年，时间总是过的那么快，很久没登考研论坛，账户密码都忘记了，又重新注册了一个。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近有很多人问我考研的一些事情，而且问的都是一些相同的问题，比如我不知道自己要不要考研呢？考上外难吗？MTI都考些什么内容？你们就业怎么样？很多问题其实都是可以从网上找到答案的，我当时考的时候没人帮我啊，就是自己网上查资料，看一些回忆真题，不是自己也这样独自走过来了吗？没有学长指导我，我一直是一个独立自信的人，有时候非常固执，考研本来就是自己的事情，没人帮你就自己一个人走好了，我本科成绩也不是太好，无法保送，那就靠自己拼搏吧。不过话说回来，我是这样一步步走过来的，我懂得你们考研时的艰辛，我懂的你们吃的苦，经历的迷茫，有时候他们问的问题实在幼稚，很多问题腻自己百度就能查到，或者很多是腻自己的问题，你自己都想不明白，我能够给你什么建议呢？每个人不同的背景，不同的追求，我怎么知道你应不应该考研呢？虽然有时候心里埋怨，我反过来想也许他们是真的需要帮助，那我就尽我所能跟他们聊聊吧，至少能够给他们一些指导吧。但是每次都回答很多人相同的问题，我也说腻了，那么就干脆写点东西吧。
我是一个普通人，和大多数人一样，就这样踏踏实实走自己的路，做自己喜欢的人，无非执着一点罢了。个人感觉高中是一段灰暗的岁月，真的不想经历第二次，山东省高考压力大是出名的，自己吃了多少苦只有自己明白，压力大导致失眠，每天累的要命，最终高考也算是超常发挥，考到了江苏无锡的江南大学，勉强算是一个211，以理工科见长，食品、生工、设计都挺好的，但是英语专业一般般吧，经过高考的洗炼，明白了许多，高考真正是一个人的战斗，是你自己真正在做一件事情，竞争很残酷，但是对于大部分人来说这都是必由之路，背水一战，成王败寇，没人想上高四，我感受的最深的就是无论多累都不要放弃，这次考不好还有下次，你只要自己努力了，总有一天你会成功，这么俗的体会，不过是真的。步入美丽的江南小城，开始了安静的学习生活，当时去江南其实就是冲着那个撑着油纸伞的姑娘去的，可惜的是在南方从来没见过这幅画面。我的本科成绩不是太好，如果真正好的话肯定保送了，没办法，本科选英语专业也是自己的想法，没有其他的爱好，喜欢学英语，就是抱着这种单纯的想法就开始了大学生活，也在冥冥之中决定了未来的人生走向，Jeff Bezos说过：ultimately, we are our choices.最终选择成就人生。本科自己不喜欢考试，也非常不喜欢应试去考试，我并不是不想考个好成绩，不想获得保送机会，只是自己不适应，平时自己读的英文书很多，图书馆一个架子上的英文传记系列读了一个遍，我喜欢是这种东西，而不是生硬的考试，我是一个率性而为的人，我不喜欢就不要做，我喜欢就全力以赴。当时每天读英语文摘，一种中英对照的杂志，学到了很多，当时的想法是一定多积累，积累词汇、短语，做到中英文的无缝连接，中文的表达能在英文中找到对应的，英文中的表达能在中文中找到对应，那这样翻译不都靠谱了嘛，其实自己翻译实践根本没有做过，也没有固定抽出时间做中英翻译练习，自己读的多了，记的读了，一切不都水到渠成了嘛，这种朴素的学习方法贯穿我的整个英语学习生涯。一直就有考研的打算，喜欢学习就考研吧，家里经济负担也没那么重，家人也鼓励继续读书，那就考吧，既然打算考就全力以赴，我努力了如果考不上我也无怨无悔，考不上就工作，考研已经完全没有了高考那种成王败寇的感觉，其实想想也是，现在是个多元化的社会，人生可选的余地很多，很多不读书的不都是大老板嘛，很多没上高中的不是现在已经很有钱了嘛，很多研究生不是也找不到工作嘛，再说考研了以后不也是找工作，挣钱养家嘛，有时候都一样的。研究生不能保证什么，不过有时候你的选择会深刻地改变你的命运，也许就在一念之间。不过要我说考研有没有用，我肯定认为有用了，很简单因为我工作的岗位要求研究生，本硕211，英语专业，口译笔译都要好啊，我也有很多同学一个月12k都是要求硕士啊，也有很多同学在强生、华为、SAP待遇都是非常不错的。我认为，读个好大学的研究生还是很有必要的。扯远了。。。然后就到了上外，到了上海，认识了很多优秀的人，我们宿舍就有南大、华政的，当然也有很多不是名校毕业的照样凭自己的努力进来了，英雄不问出处嘛。上外最近几年MTI都是扩招，有的可能14届都有三个班了吧，记得很多都是名校毕业的，北师大、中国海洋大学还有北外的，我也有江南大学的学妹，她们两个都是保送过来的，应该都是尖子生了。在上外的两年还是很充实的，上外的老师还是很有个性的，教学方法也与众不同，很多翻译理念是颠覆性的，为翻译拼命的姚锦清老师，翻译水平了得的王育伟老师，学到了很多，有时候看到老师对我们翻译稿的认真修改，不免动容，姚老师都累的病倒了，希望他早日康复，以后不能再那么拼命了。上外很多去联合国的实习机会，因为联合国环境署、粮农都有很多翻译外包给上外的。总之认识了很多上外牛人，会议口译的哥们也是我们宿舍的最佳第五人（虹口校区四人宿舍，生活条件挺艰苦的哦）。
总之，无论如何，总要为了自己的梦想奋斗吧。有两句话送给大家：just follow your heart; never do anything today that you will regrettomorrow.我们有不同的背景，但是我们都有一颗追求梦想的心。以后也可以谈谈自己的学习方法。
先说这么多吧。。。。码字累了。。