重庆师范大学翻译硕士2015年真题回忆

中央八项规定

• 翻译硕士英语：一：词汇辨析与语法填空各10个，共计20分。超级简单，基本没有超过CET6的难词。
•                          二：阅读3篇，15道4选1选择题，共计30分。很短很容易，怎么总感觉难度不超CET4的阅读水平
•                         三：完形1篇，15道4选1选择题，共计15分。大意是对待古希腊罗马文化遗迹的态度，不难。
•                         四：英译汉1篇，无难词长句，15分。
•                        五：  英语大作文1篇，400字，20分。英语专业8级作文的要求，题目是为什么越来越多的大学生攻读硕士。
• 英语翻译基础：一：短语互译30个，，共计30分，有闹洞房，新常态等
•                                二英译汉1篇60分，很容易，大致讲美国人物质生活日益丰富与人们内心精神世界却日渐贫乏之间的矛盾状态。
  

                                        三汉译英1篇60分，这个有点难度，介绍庐山。难词难句包括中国传统文化中的特有成语等，具体有：匡庐奇秀甲天下，白鹿洞书院，
雄奇秀险等等。汉译英原文大致如下：庐山位于江西北部，北濒长江，东接鄱阳湖。庐山风光以“奇、秀、险、雄”闻名于世，素有“匡庐奇秀甲天下”的美誉，现主要有12个景区、37个景点、230个景物景观。面积约302平方公里。西汉史学家司马迁曾登临庐山，并把庐山载入其所著《史记》。晋代高僧慧远在山中建立东林寺，开创了佛教中的“净土宗”。遍布庐山的摩崖石刻共有九百多处。 白鹿洞书院创建于公元940年，居中国古代四大书院之首，在中国古代教育史上拥有重要意义。1500余位名人曾相继登临庐山，留下了许多珍贵的名篇佳作。庐山拥有不同国家风格迥异造型独特的别墅600余座。

• 百科知识与汉语写作：——25个4选1选择题50分，记得有花旗银行，舍利子，性染色体，周易，等，比名词解释容易太多了。
  

二：应用文写作40分：给校长写一封电子邮件，介绍翻译系牛老师的教学情况，并就外国语学院与大学的发展给校长提建议，400字。
三。给材料大作文1篇，60分。800字。《论“不朽”》。《左传》曰“太上有立德，其次有立功，其次有立言’，虽久不废，此之谓三不朽。”
欢迎补充更正。谢谢大家。

来源: 重庆师范大学翻译硕士2015年真题回忆