浙江工商大学日语笔译359

givemefiveok · 发表于 2014-12-30 23:42

我真是个棒槌刚才忘了发学校名字好吧重新来一发
一，日译汉（顺序可能不对）
1.チャット　2.アマチュア　3.インフレ4.肩で風をきる　5.気になる　7.薬になる　9.うり二つ　10.揚げ足をとる（好像是这个）　11.スポンサー12.脚光を浴びる    6，8， 13.14.15 这几个忘了　欢迎补充
二，汉译日
1，标准间2.经济舱3.考试作弊 4.论资排辈5.无论男女老少 6.隐形眼镜.7一箭双雕8.九死一生9.刨根问底10.姜还是老的辣11.结账，买单12.房东15，光阴似箭
13，14（记不清了）
三，翻译段落日译汉
1，ご覧になるとおり、システムキッチンは従来のように既製品の流し台やガス台を横につなぐのではなく、台所用の工業化部品を現象にあわせて組み合わせ、一体的に作りつける型の台所のことです。この新型のキッチンは各部品とも寸法、材質、意匠、色彩などが豊富で、家庭により異なる食生活や暮らし方の多様な要求にこたえるとともに、室内装飾としての美しさを兼ね備えています。メリットと言えば、まず、使いやすさ、お手入れや掃除のしやすさ、きれいさなどが挙げられます。（借着记忆在网上搜了搜可可日语网上搜出来的）
2木枯らし。。。鍋が恋した。具体的忘了后来才知道讲火锅料理的马丹我以为是吃大锅饭我真是个棒槌
四，汉译日
1，亚洲是世界上人类文明的摇篮之一。对世界文明做出卓越的贡献，亚洲的很多国家曾受到殖民统治和外国侵犯，为了解放独立亚洲人民英勇斗争，，，，终于取得了胜利，将命运牢牢把握在自己手里。亚洲着20世纪这一百多年的历史是一幅，，，的画卷，是一首，，，波澜壮阔的史诗。（大致就这个意思吧）
2.冬天并不肃杀和萧条，冬是最真实的展现，褪尽浮华，还原本色。经过冬的洗礼留下的全是坚强和睿智。冬不是消亡而是生命的原始孕育。生命在严寒中集聚力量和活力，开始生命新的轮回。看厚厚积雪下的庄稼，瘦小而羸弱的令人怜悯，但其中蕴藏的生命力却让人生畏和敬佩。

   整体不难，都是基础但就是没考好心塞觉得老师在故意放水似的但是就没这个命啊而且考试科目和代码我都写成了专业名和代码残念啊
这个学校的真题在官网都可以找到，费这个劲发此贴  谨以此纪念2014下半年的在家考研的日子敬告二战的筒子们不要自己在家单打独斗真的没有自制力的我没有提高反而把基础都忘了考了百科更是觉得自己连小学生都不如。也是常识多联合国总部在哪我选了日内瓦够了嘎达梅林是蒙古族的我选的是藏族的史记里的世家是写诸侯的我选了贵族这是后来改错的所以提醒亲们一定相信第一印象表乱改！！！考完了反而能沉下心思考了是该到了改变的时候了       还是想继续上学啊~~~~