【2015】广外——考后新鲜出炉

译合实训 · 发表于 2014-12-30 17:12

---
2014年12月27日-12月28日，复习了整整一年，就在这两天有个了断。回想这一年的点点滴滴，真是万千感触。不管结果是喜是悲，我终于熬到考试结束了。

今天12月29日，考完试第一天。睡到自然醒，想到今天可以不用看书，心情真是美翻了。过去这一年也看过很多师兄师姐的经验贴，回忆贴，觉得挺受用，所以也尽自己微薄之力写点回忆贴，希望对接下来要考MTI的师弟师妹有一点点帮助。

备考经验：

个人情况：一批学校，英语专业，专四，六级分数还可以，女生。

确定考试时间：很早就有考研的想法，但是不想一开始就每天浸在自习室，所以大一大二都是玩过来的。去年师兄师姐考完试我就去考研自习室占位了。不过也没有怎么学习。

确定学校：我的第一意愿是北外。喜欢翻译的孩子都懂的，北外就是我朝朝暮暮的殿堂，也一直有一个北漂梦。无奈水平不够，再加上不喜欢北方的气候，所以就决定留在南方。在南方唯一吸引我的就是广外咯。虽然它不是211也不是985，但我就是喜欢它的气质。我总觉得广外给人感觉很小家碧玉，就是个精致的女人，哈哈哈。Anyway,最后就非她莫属了。

备考：真正开始规规矩矩的复习是大三下学期。开学第一天，六点多去考研自习室占位。雄纠纠气昂昂地走进自习室，以为我算是最早的，结果已经快被占满了。赶紧找个看起来还算靠边的位置，把一堆书放下。心里默念：广外，等我~就这样开始了我的考研生涯。

3月-5月（备考初级），刚刚起步，一切都是懵懵懂懂的状态，花了好长时间在网上看各种各样的经验贴，把大家论坛，考研网，MTI考研交流网，还有疯狂加各种师兄师姐，咨询备考经验。看了100多篇经验贴，买了好多好多的书，还有跟师兄师姐买的一些资料。花了不少时间，还有金钱。当时还在犹豫报考广外还是北外，北外门槛高太多，还要考二外，考的侧重点也有所不同，所以我把北外的推荐教材和广外的推荐教材都买了。然后就信誓旦旦的看书，看书，看书。主要是看翻译的。

5月-8月（备考黄金期）

这个时候，书都买好了，资料买好了，看了不少经验贴，基本已经形成了自己的学习框架。我花了好几天的时间好好规划自己每天的学习任务，以及每个月份要达到的程度。定时检阅。

这段时间，专攻翻译。我的学习效率特别高，每天跟打了鸡血似的，6点30分起床，上课的时候上课，没有课的时候就钻在自习室，练习翻译，用的是三级笔译教材。个人觉得先看一本理论类的翻译书，然后一边练习翻译，这样理论与实践相结合，效果会更好。不要觉得自己翻对答案就可以了，理论还是很有作用的。不知道你们有没有这种感觉，我自己练的话通常就看一下答案，原来这个短语是这么翻的，抄在笔记本上，然后就Over了。这样是远远不够的。有点隔靴搔痒的感觉。翻译多注重思考的过程，以及英汉对比。无论翻译还是作文，少不了英汉的转换和对比，而且都是语言的运用，就要清楚语言的特点。英语形合，汉语意合。英语静态，汉语动态。英语多被动，汉语多主动。英语多物称，汉语多人称。英语多省略，汉语多重复。英语抽象思维，汉语形象思维。这些都是需要特别注意的点。熟练掌握了这些，翻译文章也会比较轻松一点点吧。

译合实训 · 发表于 2014-12-30 17:12

基础英语：
语法题：我做了一本淘金英语的专四语法1000题，还有各校的真题。以前的师姐都跟我说这样就够了，我个人考完试觉得不够，还是要多听听BBC, VOA,多看华盛顿邮报，经济学人，因为考试题目的题干还是比较难的。这对阅读也很多帮助。
阅读题：
选择题：做专八阅读题
问答题：看高英课本后面的paraphrase，还有高级口译真题。听说往年就有考过上海高级口译真题的原题。主要考察paraphrase和summary的能力。通常会这么设置问题：
①Paraphrase this sentence。
②Why does the author give the example of…
③ Explain the sentence…
④What does the author imply ...
答题的关键就是用自己的句子表达原文的意思，可以用否定句，被动句，近义词互换的技巧咯。
作文题：练专八的题目吧。有一本作文书强烈推荐呀。书名是《英语专业八级考试精品范文100篇》，外文出版社出版的，是外国人写的，听说是雅思考官。反正你去看就知道了，跟我们中国人写的就是不一样，特别地道。我是考试前一个月才与他相遇，真是有种相见恨晚的赶脚。作文最能看出一个人英语水平的深浅咯，干巴爹！

译合实训 · 发表于 2014-12-30 17:13

百科
名词解释：
不得不说，名词解释真的花了我好多时间。上网搜集，整理，一个个百度百科就要好多时间。这一科，需要长时间的积累。平时多看人民日报，羊城晚报，还有东方直播室，是电视节目来的，讨论热点问题的。我师姐推荐我看的，觉得不错。
准备名词解释需要一定的技巧，不然就是大海捞针。听说有一些人准备了五六百个，结果一个都没有考到。这样真的太悲催了，无用功呀，吃力不讨好。所以要有针对性地收集。
方法就是分析往年真题，然后归类。你会发现，广外考经济，法律，文化，时事比较多。特别是去年和今年，时事越来越重要。然后就针对这几个方面去收集，多关注时事，看到一些词语就百度百科一下，记起来。培养自己的敏感度。也可以把其他学校的真题收集起来，广外也经常借鉴北外的。By the way, 广外还有一个特点，就是炒冷饭。很多考过的名词解释，会重复考。这意味着什么呢，考过的不要扔了它，还是要背熟，掌握，掌握。
应用文：
广外主要考公文，包括（通报，告示，会议通知，信函等）。最后一个月看一下格式，就OK了，无需花太多心思。
我自己是看其他学校的真题，找考公文的，如果考广告的，演讲稿的，产品说明书的，稍微看看就好了。重点是公文。我会把范文抄写一遍，用A4纸抄写一遍，也就差不多明白了。
汉语作文：
广外的汉语作文比较关注时事。比如“摔倒扶不扶”，“灵魂”，还有今年大大说的“文艺创新”，都是时事热点。我各人觉得考研作文和高考作文是有很大区别的，考研作文考察的是学生对时事的敏感度，有没有关注民生等，要求的层次会高一点。所以，还是要多看新闻，多关注时事哟。我这段时间也会一周练一篇，然后让师姐帮我看一下。作文占比重大，所以还是要多下功夫。

译合实训 · 发表于 2014-12-30 17:13

9月-12月（备考冲刺期）
非常重要的阶段，暑假结束，又恢复了正常上课的时候。我除了口译课有正常上外，其他的课能逃就逃。尽量待在自习室里，自主学习。这段时间，经过前面几个月的学习，已经奠定了一个学习基础，应该做一下真题，看自己水平到哪儿了，好重新做计划。
名词解释要开始背了，翻译还是要每天练习。这一阶段的重头戏是政治。政治在前面几个月不用看，政治这学科就是在最后阶段才起作用的。考研人肯定对肖秀荣，石磊这俩名词很熟悉吧，哈哈，跟着他们两个走，政治不用太担心啦。资金允许的可以报个班，囊中羞涩的多上上论坛，很多人愿意分享的。大题到时候背肖秀荣最后4套题，石磊也会给出大题模板。无需担心。按部就班，一步一个脚印，也就行了。
心态
不知道你们怎么样，我是一个情绪起伏很大的人。爱运动，爱交朋友，爱玩，让我这样一个人每天在自习室待上10几个小时真的挺磨人的。所以备考前期我会坚持去跑步，投篮，也会跟朋友聊天吃饭逛街。Work hard, play hard. 玩就玩得尽兴，学就学得拼命。
最后一两个月，心情起伏是很正常的。我每天的心情都是开心-失落-难过-焦虑-担心-害怕等多种情绪不停换频。没关系，不要太把它当回事，不管情绪如何起伏，考试那两天乖乖走进考场，你就赢了，至少辛苦复习这一年，有个结束了。
考研后期，考的真的是心态。我也经常紧张到睡不着觉，暴饮暴食，疯狂看综艺节目，电视剧来排解压力。但我还是过来了。行百里者半九十，这句话绝对是真理，最后一个月才是最最考验人的。熬过去，你就战胜了很多人。不是有人说过吗，熬到进考场的那一刻，你就打败了三分之一的人，熬到考完的那一刻，你就打败了另外三分之一的人，其实，你就只需跟最后那三分之一的人竞争咯。再加把劲，就妥妥的。成功的路上并不拥挤，因为能坚持到最后的人不多。
大致也就是这样了。备考的这一年，哭得很多，笑的很多，失去了很多，也收货了很多。朋友家人绝对是你最最坚实的后盾。不管如何，他们始终与你同在。你还有何畏惧的？如果结果好是最好的，不管怎样，努力了，尽力了，剩下的，看天意吧。积极准备，坦然面对。考研成功，舍汝其谁。
Best wishes to all of us~