本帖最后由 Dearestone 于 2014-12-30 12:20 编辑
看过一篇13年的广西大学翻译硕士真题回忆贴，觉得自己考后也应该写一篇回馈，帮要报考西大的亲做参考。 翻译硕士英语
第一大题是改错，内容是文化，文化的不同意义和不同交叉点什么的，10个空每空一分，其中有两个空是句子之间间隔了2-3行那种，只找出一个错误填。 第二大题是选择题，考了词语（4个选项根据句子的意思都猜不出是什么意思）、词组、虚拟should的用法、倒装，13年的回忆真题就业考了虚拟倒装，看来西大蛮喜欢这两个语法的，要报考的亲把这两块练熟了。 第三大题是阅读，4篇选择1篇问答，词数有长有短有中等，第一篇是说月球和行星之类的天体，比较难，第二篇题目是Segway in the future 代步车和人们的态度，后面两篇比较简单，问答篇也不算很难，把句子找出来稍微变化一下就行。 作文：居然要写500词，没见过哪个学校要写500词的，根本写不完，而且给的观点也难，问（吸；毒‘过和XX过的人能继续他们的事业吗，XX两词我不知道是什么意思，分别是p-,s-当时也没猜出来，我大概只写了300词左右就赶紧结尾了，时间不够啊。 英语翻译基础 30个词，有UNESCO（送分的），春联，楼市，WOOC，jackfriut, QR code…（记不清） 英译汉说得是苏格兰独立问题，有400多词，译起来很吃力，有什么保守党有干嘛民族党又干嘛的，苏格兰领袖又会干嘛干嘛的，还有个各界人员的态度观点，政治的事很烦。 汉译英是埃博拉，说它的传播方式即人类目前无法推广疫苗，不算长，关键是要写得出一些词汇有分泌物、床单、推广… 两篇文章都有3个注释，不过没什么大帮助，3个小时我苏格兰那篇还差最后一段没译完，心塞得要命，150分不知道能得多少分，有一点我粗心了：在答题纸上应该要填上考试科目及代码，我写成了英语口译及代码，听监考老师说有些学校发现考生填错资料不会给分，这科直接0分，打电话去外院的办公室想问老师，但接电话的是值班研究生，我问这个问题能不能通融一下，他说可不必担心先，最后西大能不能通融就还是要看成绩出来后再说了。 百科 这一科目最简单，名词解释都是给一段话，解释下划线的词语，会就写不会乱掰，大概可以摸到点边，有巴比塔+语际语、哲学王+古希腊先哲三圣、“新常态”+“一带一路”+马歇尔计划（政治上的那个社会主义市场经济新常态）、《麦田里的守望者》+”垮掉的一代“、三通一平+“熟地”+经济适用房、“三农”+城镇化+立体农业、美国存托股+IPO 应用文：为办提高英语口、笔译专业学位研究生的能力，全国翻译硕士在XX大学举办教学观摩活动，写一封邀请，内容可以直接抄全部，加一两句话即可，注意公文格式，我估计自己一分没有了，因为写错了标题又没想起来要写够450字。哭~~~ 作文：800字，题目：宁静致远 老子说万物生于静归于静，中心论点是心静，围绕心静写论据，高考标准一点不难 总体评价西大真题：不算很难，看个人努力，似乎还比厦门大学、四川大学的难度还弱一些，西大考的是社会热点，英语作文、两篇翻译考的都是当年国际国内社会上发生的大事件，基本上大家都会通过各种媒体渠道了解过一点，要报考翻译硕士的考生要留心哦。有一位也报考口译专业的亲也写了回忆贴，结合一起参考她的能拟出15年的真题来练习 | 
发表于 2014-12-30 12:02
收藏
分享
支持
反对
楼主
