北二外，两年英语翻硕经验。附部分真题回忆。

Ambush_ · 发表于 2014-12-30 11:47

本帖最后由 Ambush_ 于 2015-1-1 21:12 编辑

考完试休息了一天，今天来跟大家分享一下两年北二外考试的经验。
一.关于二战
楼主管理专业，算算三战了，不过第一年考的是企业管理，数学砸了。去年也是北二外，366，调剂无果。索性今年又考了一年。
在这里也给今年有二战意向的同学一些建议：看你个人性格而定。没有什么选择是通用的，每个人的观点都不一样，二战与否并没什么值得不值得，关键看你个人的感受。
简单说，如果你是有着名校情结，而且基础也不错（指英语专业的同学参考自己做专八真题的程度，不是非英语专业同学的自我感觉），今年的不如意更多是在发挥上，而且家庭因素对你没有什么压力的话，大可以二战一年，时间其实很快，只有六七个月。如果你只是强烈的不甘心，或者说不接受这个结果，那么尽量调剂，或者直接工作，考研的事从长计议。毕竟翻硕就两年，一年时间也不短。我一直不觉得什么东西会留下一辈子遗憾，因为遗憾总会有，关键是你能不能在最被动的时刻做出相对优化的选择。人会改变，但不是马上，要把赌注放在自己已经有的东西上，而不是自己憧憬或者希望拥有的东西上。

二.说说调剂
就去年的经验，说说调剂这个事。
每年调剂情况不同，但是调剂的学校，流程还是可以大体参考。
基本流程就不说了，国家线出了之后主页就会置顶。我来说说几个点。
1.招生院校比较倾向985,211的调剂生，如果你是的话，压力不大。
2.不要傻等到一切都开始了才打打电话给招生办，成绩出了之后，对照下历年分数，觉得有些危险，拿起电话就打吧，哪怕你最后进了一志愿的复试也没关系。
3.调剂系统的是有些校方愿意提前给考生解锁的，调剂期间多打打电话，总没错。
4.心态一定要好，调剂跟求职很像，不要在乎多少学校默默拒绝了你，继续打你的电话就行了。
三.初试四科复习
1.政治.
我实际上对政治的复习没什么发言权，因为前两年都是裸考，60几分，今年虽然好好复习了，但是成绩还没出。
就简单说下我用的复习资料吧，就是肖秀荣和风中劲草，后期的时候也看了徐涛的20题。肖秀荣一向比较泛，所以考试的大题内容，一般在八套卷和四套卷中都有体现。
风中劲草的背诵和题相对比较精炼，精做对水平提高很快。
至于辅导班，我觉得一战的话可以报，因为一般政治老师都挺能扯的，听听课一个是可以梳理复习思路，再者也能放松下心情。
论坛上的政治经验也是五花八门，别担心，9月份左右开始，也不用太累，过一遍知识点，理念真题看一看，到11月份时候，把1000题和风中劲草的题做一做，把知识点再回顾一下，12月份再背背形策政经，多练练大题，一年的政治复习就愉快的结束了。
几个建议：
1.我建议政治稍早开始，9月就行，这样时间花的也不多，也不至于头大。
2.开始复习的时候，以熟悉知识点，选择题为主就行，没必要太早练分析题，先把选择题练好。
3.12月份的时候，多做些模拟，肖秀荣啊，任汝芬啊，结合分析题那种小册子都可以上了。
2.基础英语
二外今年和去年的题在基础英语上变化较大。
去年的多项选择，词汇题不多，简单送分的语法题和搭配题很多，阅读也都不难。三篇选择一篇问答。
今年的多项选择，三十道题，基本都是词汇题，有几道搭配题，去年一样的语法题再也没有了。阅读第一篇较难。两篇选择两篇问答。
我复习时候用的是星火的知识点精梳，作文是专八精品范文100篇，也做了圣才那本真题。
阅读要保持感觉，作文平时尽量多练，找人帮你改改。
多项选择真的就是很看个人基础和复习状况，我觉得跨专业的同学尤其要重视起来。
阅读来说，无论是去年的还是今年的，时间都够，读几遍的时间都充裕，平时有一定练习量，考试时候细心点就行。平时可以用专八的阅读练习。
作文题目去年是工作满意度，今年是科技能否取代人类的智慧。
3.翻译
二外历年的出题来讲，短语互译的重复率非常之高，而且与其他院校常见真题中短语互译的重合率也非常高，下文附上今年回忆以及重复。
今年翻译的内容也发生了较大变化。
英译中不再是新闻稿，是一片关于曼德拉的文章，稍长也稍难，句法挺文艺范的。
中译英也不再是文学翻译，而是不知道美国早年的一篇关于数码时代互联网与人类生活的，挺长，但是不难。
我去年的翻译分数是121.翻译是个功夫活，平时一定要多练，我觉得照着三笔准备二外的初试，足够了，关键是你每天都要翻。翻完了也不是结束了，时候还要拿出来复习与总结。短语互译二外考得并不生僻，多做做真题，没什么问题的。
4.百科
去年基础部的老大爷写大字唱小曲的老大爷今年估计是退休了。
二外历年真题中，包括去年，中国文化的比重非常大，书法，戏曲都会有。但是今年这两方面没了。
而且题型也发生了变化，由一题两空变成一题一空了。但马哲的比重还在，有三道吧记得，还有两道思修题，一个是爱国主义，另一个不记得了。也出回了早年类型的化学题与生物题。
应用文我明显脑残了，今年是二外五十年校庆，我怎么就没想到她会出校庆发言稿呢。
去年的大作文是儿童读经之我见，今年是读经之我见，我大胆预测，明年将会是大爷读经之我见。
百科选择的准备与短语互译是一样的，多做做各校的真题，其实还是看平时的积累。
武汉大学那本百科很厚，出题角度也挺刁钻的，我觉得看看就行，它书里面的题跟二外的风格比较远。
还有一点是第一印象也很重要，今年人体有206块骨头，我答完卷一脑残就给改了，再见了，亲爱的两分。
二外的应用文体历年来都不算偏门，求职信，演讲稿，邀请函。所以一定要把主流的应用文都看一看，练一练。
作文的话，我文采不好，一向是议论文，比较简单。去年最后得分是125，我字比较难看，可见二外老师的阅卷尺度还是比较包容的。
四.真题回忆
其实上文的复习经验都是与真题回忆杂在一起说的，我来补充下没说到的内容。
部分短语互译回忆
中译英中庸颐和园（10）不可回收资源 cri 音译（10）中国科学院(13) 国民生产总值(13) 地方人民检察院(13)
英译汉 opec fbi 忽然卡住了，等后续补充。难度都不算大，也都是常见的东西。
百科部分
马哲一共有四道题，爱国主义一道题，“东风不与周郎便，铜雀”的作者与事件相隔时间，最简单的有机物，人体有多少块骨骼，丘比特，百年孤独，刘三姐，命运交响曲。
应用文
校庆发言稿
大作文
你对读经的看法

最后表示，政治复习资料和三科10年到13年的真题楼主要回馈社会了，北京的同学可以联系我，自行前来抱走。
楼主不喜欢电子复习资料，所以也没怎么存，但是给大家一个建议，要精做不需要多做太多。
有什么问题的同学，留言即可，楼主不定期回复。