2015山东师范大学翻译硕士真题回忆

sansi1991 · 发表于 2014-12-30 04:46

本帖最后由 chenyangnjit 于 2014-12-31 11:44 编辑

首先说说汉语百科。
第一大题是英美作家和作品连线，这和往年的真
题一样，十个小题，共十分。根据我的经验，推荐星火出的英美文学做参考书。
第二大题是翻译汉语典籍的书名，有The Spring and Autumn Annuals《春秋》，论语，战国策，周易等。有一个我不太确定，是Records of the Grand Historian,我猜应该是史记吧。
第三题是选择，好像有五个小题。三个是给出一句文言文，让选择出自那部书。选项里有孟子，论语，荀子等，也都是古代典籍。还有两个题是翻译理论的选择题。
第四题是翻译术语的解释，两个英文的翻译术语。一个是Translation memory,另一个是exact match
第五题是解释名词。有解构主义，蓝移（这个词我是从来没有听到过，只能蒙了），其他两个忘了。
第六题就是应用文写作。要求是，假设你要到国外大学学习，请给他们写一封信，询问关于学费，宿舍，生活的问题。
最后是汉语写作。是命题作文，题目是专家。

翻译回忆。
第一是词汇翻译，十五个英译汉，十五个汉译英。缩略语只有一个，是FBI，其他都是词汇的翻译。题目中规中矩，具体的内容很难记得准确了。
下面就是两篇文章的翻译，英汉，汉英各一篇。题目也都是正常的散文翻译，难度中等吧。

来自Android客户端