本帖最后由 尘缘若梦8897 于 2014-12-29 12:52 编辑
之前选择考华师大英语笔译的时候，考研论坛给我提供了很多帮助，这次考完，希望尽自己一点微薄之力帮助同学们
我本人的情况，上海某211学校，本科专业并非英语，对自己的专业不感兴趣，由于自己以后有做老师的打算，同时对英语很感兴趣，于是报考华师大英语笔译。
华师大15年录取情况：一共招40人，推免18人（之前官网上有20多个推免名额，但最后实际推免18个）
华师大学费1.7万一年
1.翻译硕士英语
单选15道15分，语法，词汇，表达
改错15分：一段短文，15个错。以前都是考无选项完形的，今年变了，难度不是很大
阅读四篇40分：全都是选择一共20道题，难度适中
作文30分：400词左右，是写对于smart phone的看法
这门课时间是很宽裕的，建议复习注重词汇积累，阅读保证熟练度，作文考前练几篇就好，主要是考基础
2.英语翻译基础
今年题型变化较大，去年是英译汉，汉译英短语各15个，共三十分
今年是汉译英短语10个10分，英译汉句子10个20分，
后面英译汉，汉译英短文各一篇
汉译英短语主要是政治经济方面的，考了：证券交易所，青山绿水，扩大全方位改革，中国上海自由贸易实验区，宏观调控措施··其他记不得了（早知道应该考完就写下来的）
英译汉句子翻译有10个，各方面的都有
汉译英短文，讲中国佛教与建筑，和西方对比，篇幅不长，文化类的汉译英复习时要注意
英译汉短文，是一个外国人写的，告诉中国作家不要模仿外国写作形式来取悦外国读者，应该发挥自己的文化特色
建议复习的时候，多找中西方对比的材料来练习
总体来说，时间不紧张，但是翻译得好很难。翻译是技术，需要日复一日的练习积累，量变产生质变。
3.汉语写作与百科知识
这门课题型变化非常大，华师大几乎每年题型都会变，而且比较灵活，不像其他学校考的知识点基本是固定的。
百科知识去年是填空题20分，名词解释30分
今年题型更灵活了
四篇文章，题型是名词解释和简答题，名词解释2分一个，简答题分值不一
1.阿里巴巴上市，名词解释是IPO、孙正义、做市商。简答题是“上市对一个公司意味着什么？”这道题4分
2.苏格兰工头，名词解释是联合王国，撒切尔主义，工党。简答题是“大英国越来越“小”，谈谈你对这个过程的了解”，这道题8分
3.中国文学翻译家许渊冲荣获国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。
名词解释是“北极光”杰出文学翻译奖，红与黑，朱生豪。简答题是“结合你所知道的国际文学奖，谈谈近几年来中国文学对世界的影响”这道题10分。
4.埃博拉疫苗实验。名词解释是临床实验，控制组，免疫反应。简答题是“为什么说随机对照实验被看作是不道德的？”这道题4分
这部分很考验平时的知识储备，有可能复习很多还是复习不到的。建议大家多关注新闻，多了解各个领域发生的事情，尤其是政治经济。
应用文写作40分，今年考的是“倡议书”针对上海市新出台的关于公共场合使用外国语的规范，外语学院拟一篇倡议书，倡议同学们做志愿者
450字
大作文60分
子路使子羔为费宰。子曰：“贼夫人之子。”子路曰：“有民人焉，有社稷焉。何必读书，然后为学？”子曰：“是故恶夫佞者。” 根据这段话1.改编故事2.自选角度议论文。800字左右
复习的经验如果初试过了再和大家分享
| 
发表于 2014-12-29 11:44
收藏
分享
支持
反对
