2015天津师范MTI英语翻译硕士[口笔译]真题+经验

南小八

题外话：为什么35个报笔译的，报口译的人只有8个呢？初试题明明是一样的啊....

今天考研终于暂告以段落了。本人年纪大了健忘T_T，所以刚考完就赶紧把热乎乎的真题码上来了。考前发现这专业相关帖很少，所以除了真题回忆外，我就多写点经验，希望能给想报考的迷茫中考生一丢丢稻草^.^当然也顺便为刚考完的我攒点RP求录取。

1、关于买真题：

天津师大MTI专业的历年试题考前是出售的，全部三科的自命题卷子都有。以2015的研究生考试在2014年12月27、28考为例，试题是在国庆节过后开始出售的。在师大图书馆11楼的档案室就可以买到，据说是可以邮寄的，电话是23766418，可以提前打电话问是否开售。从第一年招生到最近一年的都可以买到，每科5元，也就是每年全套15元，买两年的就是15*2啦。建议可以多买两年的，这样能观察到命题喜好、难度趋势等等，以此决定复习方向，只看某一年毕竟有偶然性。我看了2011-2014的历年真题后也有些小发现，会在后文跟大家分享。另外，MTI英语口笔译的初试题是一样的，朝鲜语百科是一样的，看试题代码就知道了。

2、关于自命题的真题回忆+历年真题分析+复习建议：

448 汉语写作与百科知识（150分）>>>嗯，一任性把百科所有题全都记下了

一、填空（20题40分）

《老子》又叫…

丝绸之路

世界第八大奇迹是…

王羲之代表作是…

以白、蓝为主色调的瓷器是…

京剧表演的四个基本手段是…

中国八大菜系（给了四个让填四个）

太极拳

“琴棋书画”中的“棋”指…

清末四大谴责小说（给三填一）

鲁迅所说“史家之绝唱，无韵之离骚”是指什么著作

中医四诊是…

中国著名翻译家，本身不懂英文，靠别人转述听译，《巴黎茶花女遗事》的译者是

魏晋南北朝时著名文学理论著作

2014年10月翻译家沙博理去世，他翻译了哪个中国古典名著

曹禺处女作是

给了句话，问描述的中国传统节日是什么

《单刀会》作者是元杂剧剧作家…

小李杜指李商隐和谁

二、名词解释（5题10分）

APEC；IPO；金砖国家；世界三大宗教；莎士比亚

三、应用文（40分）以校长名义写 贺信，祝贺本校师生在“二十一世纪杯”演讲比赛中取得佳绩。

四、命题作文（60分） 以“知足常乐”为题，800字。

其他自命题以经验建议吐槽，详见附件。

最后，预祝大家好运成功~

最最后，看在我如此负责任、如此大公无私、如此迫切想攒人品的份儿上，看完觉得有帮助的亲们也默默替我祈能考过吧~THQ~

来源: 2015天津师范MTI英语翻译硕士[口笔译]真题+经验