2015年北京大学外国语言学及应用语言学考研试题回忆

熠❤smile · 发表于 2014-12-28 22:58

外国语言学及应用语言学2015考研试题回忆
法语253
第一题介代词填空（注意题目要求就是填合适的介词或代词，是混着的）10个
第二题单项选择，10个，下面是大概可以记起的
le courage 空 le garcon. 选项有manque de,manque a
有个题的选项是sert a , sert de,se sert a
还有个选项为toutes les jour,tout le jour
还有个选项为chaque,toutes les,空的后面是deux heures,意思就是问每两个小时的“每”应该怎么表达
还有个空journee,选项是quelle,comme
最后一个选项是assez,beaucoup,tant
第三题给出20个单词，然后给出一篇文章，抠出了20个空，从给出的20个单词中找出合适的填到对应的空内
第四题汉译法，大概有：
这位伟大的音乐家受到世界人民的尊敬
你要让他好好学习，尤其不要让他天天打游戏
谁看了这部电影都会喜欢的
第五题阅读理解
北大今年不知怎么了，每年阅读理解的题都是简答，今年是单选啊！还很简单！但分值小，只有5分，5道题，然后25分的法译汉，都是从阅读里抠出来的。
阅读是关于《小王子》的，因为大家都不知道小王子诞生在纽约，所以举行了一个小王子手稿的展览会。文章描述的是这次展览会
本人法语水平为自学10个月，整张卷子觉得阅读比较简单，下面介绍综合英语知识。
首先说一句，题量非常大，15要比14年的题量还要大，不停的写才会写完。
首先英译汉50分，关于要把语言学和生物学结合起来的文章，没什么生词，就是太多了，16开的纸正反面，外加半页。对于我们不是专业学翻译的来说翻译到最后想吐。
然后汉译英50分，文言文，但不算难，是关于实词虚词的，实词分为5类，虚词分为四类，然后分别介绍了5类实词。幸好讲的东西不难，要不文言文真的头疼。
最后作文。50分，题目是最近english fever,这种现象要不要抑制一下，然后去提升中国文化认同感。
建议考英语综合知识的同学一定要准备一下有关英语教育方面的资料，去年也考了有关英语教育方面的东西。
语言学专业知识
共5道大题
第一题索绪尔提出了langue 和parole 的区别，这种区别是什么？这种区别为什么重要？30分
第二题什么是IC analysis？说出优势和缺点。30分
第三题什么是反义词？反义词有几种都是什么？20分
第四题什么是referential theory of meaning?说说优势和局限性。20分
第五题select a discourse analysis perspective,分析下面的passage.
这个passage关于现在的学术氛围不正，就是对现在的学术氛围一顿批评，然后指出我们应该端正学术态度。一共三段。
现在大家应该都在狂欢吧，二战的楼主已经很淡定了，这次主要打个酱油，考完了给同学们送点福利，欢迎大家补充~

C3lerity · 发表于 2014-12-29 10:00

楼主是在理教307考场吗？我考英语语言文学，法语卷子和你一样。

汉译法帮你补充一个：

没有朋友和同事的帮助，我是不会取得这样成就的。

参考答案：

Je ne saurais obtenir tels resultats sans les aides de mes amis et de mes collegues.

今年法语二外题超级简单，估计得分都不低。