2015年上海交通大学翻译硕士真题回忆

郑夏

伴随着2014.12.28下午5点最后一门试卷的提交，2015年上海交通大学翻译硕士的考研初试结束，现将真题回忆如下，希望可以帮助更多来年考交大的同学们。2014/12/27    8：30~11：30  政治

2014/12/27    14：00~17：00    翻译硕士英语（211）

一、单选（1'x30=30')
全是词汇，没有语法。

二、阅读理解（40’）
前三篇 选择题形式 每篇5道题
有选项完形  给出15个词，一篇文章，十个空，用所给词的适当形式填空，每个词至多使用一次，有的词用不到。

三、作文
Jinan(east China Shandong province) Children welfare office has set up baby hatches.This has caused great controversy.While some said this helped save lives,other people said this encourage irresponsibility.Do baby hatches encourage irresponsibility?You should creat a title for your article.(>400words)

2014/12/28  8:30~11:30  英语翻译基础（357）
一、a)英译汉(1x15=15')
1、ebolophia  2、biopic  3、next of kin  4、time cofetti  5、stipendiary  6、ice bucket challenge  7、bucket under  8、selfie 9、ex officio
b)汉翻英(1x15=15')
1、负面清单 2、帽子戏法 3、化干戈为玉帛 4、集思广益 5、不结盟运动 6、无神论 7、银弹外交 8、储备金  
二、a)英译汉（60')
两小段，大概讲关于首批抵达新英格兰的人
b)汉译英(60')
四小段，大概讲一个头脑受过训练的人看一件事是用批判与客观的态度，并以适当的知识为依据。不轻易下结论，不盲从。大学四年的学习、研究与实验工作培养了你们对偏见、盲从、及盲目接受传统与权威行为的批判与客观的态度。这些特征正是大学生的标志。这种特性使你们“不同”“奇怪”，显得不合时宜，被社会中大多数人畏避甚至摒弃。

2014/12/28   14：00~17：00   汉语写作与百科知识（448）
一、词语解释（2x25=50')
给出五段文字，解释画线词语。
1、四大发明  2、道学  3、老庄  4、曾国藩  5、少康中兴  6、康乾盛世  7、IPO  8、融资  9、创业板  10、纽约交易所  11、纳斯达克      
12、克伦威尔  13、修昔底德  14、百科全书  15、《伯罗奔尼撒战争史》 16、波斯  17、悲惨世界  18、巴黎圣母院  19、雨果 20、大仲马 21、乔治桑   
二、应用文写作
关于《翻译学研究》的征文启事，要求格式正确，不少于200字。
三、大作文
埃博拉疫情从半年前首例到突破万例，并蔓延全球。英国和美国研制的两种疫苗正在部分地区试验。就此现象，自拟题目，题材不定，要求论据充分，推测有依据，不少于800字。

部分印象不深刻，欢迎大家一起来补充。。。。

考研论坛审核官

感谢分享，已收录~

kathleen0619

你们回忆的都好全啊，一看回忆帖才发现今年考交大的真多！

来自Android客户端

ztt1994

http://bbs.kaoyan.com/t5671410p1 这个，加上我在底下的补充 完全就是真题

郑夏

357英语翻译基础
一）英译汉a)
修改一处：应该是：buckle under.补充一下，剩余的6个分别是：1、soap opera 2、off-the-cuff 3、frenemy 4、French window 5、smorgasbord 6、no-nonsense
b)汉译英
补充下另外7个分别是：
1、报复性关税 2、差额选举 3、私募股权 4、军备竞赛 5、连锁反应 6、零和博弈 7、国事访问

448、汉语写作与百科知识
百科部分补充下剩余4个分别是：
1、玄奘 2、创业板 3、编年体 4、资治通鉴

总结一下个人考交大的感觉就是：务必打牢基础，注重真题。

好好学习2016

赞

郑夏

lyq18 发表于 2015-1-7 08:23
您好，楼主，我也是今年考的上交的MTI

你好哇，祝我们都好运~

郑夏

好好学习2016 发表于 2015-1-7 21:38
赞

chrisana

可以*么？

来自Android客户端

月木明夕

谢谢楼主分享！

来自Android客户端