2015年东北大学翻译硕士MTI211、357、448考研真题回忆

天赐厚

一夏悠然 发表于 2014-12-29 10:58
不好啊，百科参考没怎么看，而且今年都是考的都是偏艺术类的，就只能尽可能的去写了...我想你懂的！总体 ...

名词解释有一些考的太细了

来自Android客户端

Mr.Yes

一夏悠然 发表于 2014-12-29 08:58
没有啊，学长，*^_^* 考的实在一般。今年的英汉词组互译，虽然常见，但落到笔头上，大多叫不准。至于名词 ...

嗯 我看百科词条 确实难了

来自Android客户端

鲤伴大叔

还有一个是 诺贝尔奖

来自Android客户端

小雅lly

英语词语翻译里有去年的题唉，百科也有前几年的题！

来自Android客户端

奥莉奥

你可以加一下我妈~我好想问你问题呀！

奥莉奥

嘻嘻 麻烦你加一下我吧~~我也在准备东大翻硕，希望你能帮帮我

奥莉奥

没关系啦 ！他我也在加 但是还在等消息啦~ 姐姐你的复习资料还有书籍 都是自己买新的吗？要是可以的话，你可不可以转给我呢 ！

一夏悠然

奥莉奥 发表于 2014-12-29 20:24
没关系啦 ！他我也在加 但是还在等消息啦~ 姐姐你的复习资料还有书籍 都是自己买新的吗？要是可以的话，你 ...

一切要等到初试成绩出来后才可以决定，*^_^* ，我的书一些是买的，一些是在学校图书馆借的.

一夏悠然

补充：英译汉篇章翻译（手打）
Since translating is a skill which generally requires considerable practice, most people assume that it can be taught ,and to an extent this is true. It is also true that really exceptional translators are born ,not made. Potential translators must have a high level of aptitude for the creative use of language ,or they are not likely to be outstanding in their profession. Perhaps the greatest benefit from instruction in translating is to become aware of one’s limitations. For many people the need for human translators seems paradoxical in this age of computers. Since modern computers can be loaded with dictionaries and grammars. Why not let computers do the work ? Computer can perform certain very simple interlingual tasks, providing there is sufficient pre-editing and post-editing. But neither advertising brochures nor lyric poetry can ever be reduced to the kind of logic required for computer programs. Computer printouts of translations can often be understood , if the persons involved already know what the text is supposed to say. But the results of machine translating are usually in an unnatural form of language and sometimes just plain weird. Furthermore ,real improvements will not come from merely doctoring the program  or adding rules.The human brain is not only in digital and analogic, but it also has a built-in system of values which gives it a componentially incalculable advantage over machines .Human translators will aways be necessary for any text which is stylistically appealing  and semantically complex-which includes most of what worth communicating in another language .
  The most difficult texts to translate are not ,however, highly literary productions ,but rather those texts which say nothing .In fact, a group of professional translators at the United Nations headquarters in New York City have insisted that the most difficult text to translate is one in which the speaker or writer has attempted to say nothing.The next most difficult type of text is one filled with irony or sarcasm ,sine in a written text the paralinguistic clues to the meaning are usually much more difficult to detect than when someone is speaking .And perhaps the third difficult  type of text is a book or article on translating in which the  illustrative examples rarely match.In fact , a book on translating almost always requires extensive adaptation.

一夏悠然

白羊柠檬 发表于 2014-12-28 21:55
感谢分享

柠檬版主谢谢你*^_^* 又帮我补上了。