2015年西南财经大学翻译硕士（MTI）真题回忆版

snowbaby121 · 发表于 2014-12-28 19:46

基础英语： 20个选择，十个改错，每年选择必考虚拟语气，consume这个单词重复出现。阅读：西财阅读的一个特点是长，难道是不难。第一篇是wind-up radio的发明，第二篇是employee involvement，第三篇回答问题，是关于addiction的，第四篇关于computer和多媒体对教学的影响。今年的作文是杜兰特的一句教育名言：以education is a progressive discovery of our ignorance. （教育是一个逐渐发现我们无知的过程）,个人建议考前先看作文题，这样有时间思考。我剩下30分钟的时候才看的作文题，当时脑子一片空白写的不好，下来以后就什么都会了= =，当然学霸可以无似这句话。
翻译基础：英译汉：interpol，APEC, AP, NBA, American Congress, British Parliament, Stars and Strips, Non-aligned movement, Noah’s Ark, intellectual property rights, romanticism, Protestantism, Catholicism. Buckingham Palace, Pandora’s box，15个全。汉译英：爱国统一战线，安家费，长治久安，最低生活保障，社会保障体系，第三产业，公共服务体系（貌似是这个），名胜古迹，名特产品，风味小吃，野生动物保护，保护濒危动物和植物，剩下的记不起来了。今年的翻译，汉译英：第一篇关于三星堆博物馆，第二篇中国经济局势，英译汉第一篇关于美国的，第二篇散步的乐趣。
百科知识：名词解释：古体诗，花间词派，律诗，《论语》，南戏，利率自由化，融资，国债，拆借，贸易救济，欧洲会议，调节，民事纠纷，上诉，抗诉，合法权益，减排，十八届三中全会，《奥德赛》，柏拉图，四大悲剧。
应用文：以xx市公安局的名义写一篇关于电动自行车治理的公文。
作文：雨后，一只蜘蛛努力不懈的往墙上爬，一个人看到说：多像我啊，忙忙碌碌有碌碌无为。第二个看到的人说：蜘蛛为什么不从干燥的地方爬上去呢。然后这个人变聪明了。第三个人觉得应该学习蜘蛛的这种精神，最后变坚强了。自拟题目，自立意。