求问跨专业考研英语专业阿π_π

贰笑1994

我直接粘贴过来的经验贴。你自己看吧。翻译硕士的。


应版友要求，由版主代发
4月3号，现在离复试结束也有三四天了。成绩出来了，虽不知结果怎样，但为了感谢版主还是想说说这半年多的感受。自己的一点拙见，不同意的就一笑而过吧。
说真的，我是典型的学屌。想学的愿望没想玩的愿望强烈。但好在身边有太多学霸，看着他们就有无限动力。所以找个伴儿很重要，周围环境也很重要。
关于择校，一定要想清楚查仔细了。不要嫌费事就贸然确定了。我那时候就匆匆定了个，没有比较其他学校，没有做过一套真题，没有问过学长学姐，以致于后面真的很盲目、不知道干什么，想放弃。最令人着急的是到十月中旬我才知道它本科用的书和我学的不一样。（翻硕很多学校没列参考书目，所以都是根据以往真题的题型准备的，遗憾的是我没查到安大的，只找到一个很久远的经验帖，它说可能考高英书里面的原句。我学的是张汉熙的，安大的是李观仪的。）所以在确定学校时一定手勤快点，多查多问多做几套，看看哪个学校的题适合你。
很多学妹学弟问我什么时候准备，我准备的时间比较晚。依我的调查也不用开始太早。（因人而异）我是暑假开始才进入准备阶段。之前不用急着确定学校啊、专业啊，因为太早决定，你不知自己的水平。等暑假开始，大部分的课上完了，你这时的程度才决定你报考学校的高度。身边有太多例子都是开始很早，很快就不想学习了，结果考研前半个月一点也看不进去书，只好整天看小说。
准备内容：
政治我没报班，也不建议报。红宝书出来后，我才开始看政治的。红宝书翻了一遍，什么印象也没。风中劲草很好，但我生病了，打算放弃考研。于是风中劲草翻了一两章就被扔一边了。但考后我发现只要把风中劲草搞定了，一切题型都不怕。之后政治一点没看，只剩两星期时，买了肖四和任汝芬的四套题。任的可不好、果断放弃。背了两遍肖四和二十天二十题就上考场了。有考肖四里面的东西，复习的不好就往上面使劲编。结果出人意料，72分。但有时间的同学还是好好弄，我同桌每天象邱少云一般坐在那里，每天早上背会儿政治，晚上做题。政治成绩84。
翻译我考的很烂，没什么经验。不过我同学都看张培基的＜散文108篇＞、还有同学练三笔程度好一点的可以练二笔。没事的时候看看报，积累点表达还是很好的。多关注实事热点，它出的英汉词语翻译就有：比特币、南海防空识别区之类的热点。
翻译英语：我做了专八的专项练习。作文400字也和专八一样。
百科：重在积累吧。平常没事的时候看看。对了，百科是名词解释形式的，我是按选择题准备的。当时那叫一个悲哀！所以建议准备的时候按名词解释记，这样什么题型都不怕。作文有两个，一个演讲稿（迎接新生），一个作文（两则新闻报道同一件事但写的不同，对此的看法）
复试：
安大的翻硕按国家线，进国家线就可以去面试。今年提前了，多亏了版主的及时帖。
30号下午笔试：两段翻译（英汉、汉英各一个）、一个翻译评论用英文写。31号面试：一个翻译理论问题、一段中文翻译成英文。都在一张小纸条上，进去备考几分钟，前一人说完自己上前考试。不用自我介绍，直接回答问题。这个不会就大胆地说不会，请老师换个问题问。声音洪亮，不要紧张。
就这么多吧，想起来再补充。只要踏踏实实学了，就算考研时没发挥好，备考也是一种经历，也可以学到很多东西。最后祝你们成功！

来自Android客户端

lianxuezi

准备16跨考安大英语学硕的飘过