【考研帮干货】”机械化翻译公式“技巧详解

考研论坛

       总是听到有研研们说翻译、阅读做不好，是因为单词量不够、英语太复杂，因此，考研帮邀请钟平老师来为我们讲解他独创的“机械化翻译公式”，帮助你在最快地时间内高分拿下英语阅读、翻译。

       做好翻译和阅读，首先要建立联系英语和汉语的桥梁，这个过程，用数学模型的定义解释是最好不过的了。别忘了，这个世界是数学的，数学模型的价值，不正是探讨两种变量的关系吗？

       逻辑推理过程如下：

       一、 根据基本的数学知识，我们可以把两种语言看作是两个集合。

       实际上每一种语言都可以看作是一个独立的数学集合，它们之间没有交集（外来词的内化是要变成本语的,比如汉语引用英语的“沙发”）。 这些语言集合的构成元素就是单词。

       二、 撇开两种语言的单词在发音和拼写上的差异（这种差异只是表象， 帝哥说过，语言是相同的），我们完全可以把两种语言想象成单词是相对称的。比如，汉语有”书“，英语就有”book“， 这个世界不存在不可译的词。即：不同语言是由相对称的词构成的集合。

       三、 那么，既然词对称，那么不同语言差异在哪里呢？绝对不是读音，汉语有各类口音，比如粤语发音，但是不能构成两种语言；也不是写法，简体字和繁体字也不是两种语言。是句子不一样，更直白地说，是相同的词在不同语言的句子中排列顺序不一样。

      例（1）：

      汉语：这是一本书。

      英语：This is a book.

      汉语：这是一本我喜欢的书。

     英语：This is a book that I like.

     【注意】不考虑文学修辞和提炼，翻译和词本身是无关的，一句话从英语向汉语的变化过程，本质上和词无关，词的改变只可能引起相应词的调整。如把上述例子中的书改成笔。

       即：不同语言是相同的词按照不同顺序排列而成的。

       四、 单词在一种语言中的排序，是乱序呢，还是有规则呢？哪怕你说不知道，你也是在说有，因为你没有说‘道不知’。譬如汉语，我们说话的时候，不用怎么考虑词排序，更多是考虑内容，即词的选择。每一种语言，词的排序是规则的。不同顺序的相同词，会导致不同含义。例如如下场景：（口味稍重，但例证完美）

      例（2）：某女面容娇美，但嫌自己身材不火辣，无波涛汹涌之气势，故韩国一日游，隆胸手术告成归国，其夫赞曰（   ）。请在下列选项中选出最佳者：

      A 不大一样   B大不一样

      C 一样不大   D 不一样大。  答案见脚注。   

       五、 不同逻辑算法之间，是能够建立数学关系式互相转换的。

       比如，A算法是2+2=4， B算法是4+4=8，A B 之间的关系就是乘以二。再比方说，我们高中数学学到的一个著名的逻辑桥梁搭建，就是从图形逻辑向数字逻辑的转型，它们之间的桥梁不正好是解析几何么？用数字描述图形，多美

       六、 即，综合上述逻辑过程，我们可以得出，假如设英文为X， 设中文为Y，那么是否可以把这两种语言的翻译过程表达为那个简练而深刻的：

        F（X）=Y 呢？可以！欲知详情，听听今晚的课程吧！

------------------------------

【课程链接】

英语阅读技巧实操训练