2014北大MTI翻译硕士考研心得

绵绵君 · 发表于 2014-11-19 17:54

本帖最后由尘缘若梦8897 于 2014-11-25 18:32 编辑

   一直犹豫着要不要来发帖，最终还是来了。我本科是一所普通211大学新闻学专业的学生，我考的是14年的北大翻硕英语笔译专业，时间过去快一年，一切恍如梦境。我自己考研的时候在这里收获了很多心得，所以也想尽自己一点绵薄之力，为考研的学弟学妹做点贡献。下面来说说我的心得。
   首先，如果你确定了要考研，你就不要动摇了，动摇只会浪费你的时间，你不如把这些时间都花在研究题目上面！
   考研是一个很费时间和精力的事情，跟出国、找工作不同，一旦考研，就意味着在初试结束之前，你不太有时间去找工作，所以你没有退路只有好好复习！！！由于我本科学的是新闻，而且请允许我欠扁地说一句，其实我专业课学的还行，起码当年我是可以保研的，之前我也准备过人大新闻的一些考研资料。但是我的梦想是从事翻译工作，所以我放弃了保研选择自己考。
   我很清楚地记得自己考研的时候经常情绪崩溃掉，一方面是寝室的同学已经收到offer，或者找到工作，心想自己如果没考上找工作会不会来不及之类的，还犹豫过要不要出国。当然了考MTI的同学英语都不会太差，所以出国也是一条好的出路，不一定要死磕在考研上。但是你下定决心要考研了就要坚持到底！绝对不要中途放弃！我成绩出来的时候，觉得自己考得也没有很糟糕，远比我复习的时候感觉要好。所以，事实证明你只要坚持努力去认真复习，不要三心二意你肯定能考上！！！
   其次，你需要根据你的学校对症下药！找对规律会有事半功倍的效果！
   北大的考题很难，就连我考过了我也觉得很难。但是这并不意味着没有规律可言。我的体会是翻硕英语这一门考试，主要是词汇量和分析抓取能力。先说词汇量，我在准备的时候背过一点GRE单词，但是我没有坚持背完。。。。因为我当时觉得背不完。。事实证明这完全是错误的想法！因为考试中出现了大量GRE单词，在选择题和阅读题里都有。我认出了其中几个，在考场上简直想要咆哮。。。我悔得肠子都青了，请你们一定要吸取我的教训！！！背单词是一件种瓜得瓜的事情，你背了就会有收获！！无论是对考研还是今后的路都有帮助，所以请坚持背单词，哪怕每天背的不多也要坚持每天背！！！第二个想说的是分析抓取能力，翻硕英语的阅读很难，我记得是两篇，都很长，而且掺杂着外来语（我记得一篇是日语的地名什么的，还有一篇可能是德语法语之类的），这些外来语你可能觉得没什么，只不过是一些专有名词之类的，但是当你有很多单词本来就不认识，又掺了外来语的时候，那感觉真的是很崩溃！。。不好意思我跑远了，说到分析抓取能力，我觉得起码要具备略读和精读的能力，排除无效信息，每段的开头结尾都要认认真真多读几遍。我觉得考试的时间很够，所以你可以仔细读！还有，它的阅读题目有些是要求你用多少个词来回来，所以你的表述一定要准确且精炼！！！

   翻硕基础这门课我觉得是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，我当时考到Emmy，cheerleader之类的单词，都是老外经常用到的，但是我当时没写出来，因为我没有准备这些词汇，我都盯着缩写啊、专有名词这些在复习，所以比较悲剧。我的经验是大家日常生活类的词汇也要关注一下，以防考题突然出现搞个措手不及。北大的考题既注重深度，又考验广度，所以准备的时候一定要两手抓。英译汉和汉译英的文章也是比较有难度，需要你既有词汇量，专业名词的积累，也要有一定翻译技巧。在这个部分我用了以下几本书籍，我觉得还不错，大家可以挑几本钻深钻透。
   《散文佳作108篇》这本书里面有非常地道且文雅的英语表达，很值得我们学习，特别是在汉译英的时候，虽然我们能把意思表达出来，但是其实老外有自己的表达方式，所以我专门拿了一个本子记录这些表达。
   张培基散文选这本书几乎是人手一本了吧，散文短小精悍，文笔优美。张培基的翻译有很多闪光点，这些闪光的地方要是我们能借鉴一二，老师改卷的时候就知道你肯定下过功夫啦~    《英语文摘》这本杂志我考研期间每个月都买来看，对照着联系。它每一页可以对折，左边是英文，右边是中文，我都是对着英文进行翻译，完成之后对照中文进行比较，它的难度不算大，前期可以用它打一个扎实的基础，临近考试的时候再拿出来做一做，给自己一点信心，相信你到时候已经觉得它是a piece of cake啦！！
   《经济学人》我每期都会摘其中几篇文章出来看看，找找长难句练练手，生词和词组挑出来单独背诵。《经济学人》的话题很热门，更新迅速，我也会查一点相关资料作为背景知识加以了解，坚持练下来感觉心里很有底。
   李长栓《非文学翻译理论与实践》这本金灿灿的书我第一遍看的时候觉得完全看不懂，前后翻了大概3遍，越看越顺眼，它给我建立了一个关于翻译的框架，大概历史什么的，是一本提纲挈领的书，值得一看。百科全书里有考到里面的名词解释。

   百科知识这门课我觉得比较简单，名词解释的话，翻译类的专业书籍和《中国翻译》杂志要多看，还有北大喜欢考一些人文社科类的词汇，大家可以去借鉴别的学科，比如历史学，新闻学之类的名词解释，很有帮助。关于书，我是在网上买的《中国翻译》电子版杂志，每个月发到我的邮箱，我去打印出来翻翻，这本书我觉得挺好的，能够帮助我及时掌握翻译界的动态又增长翻译技巧知识，不考研我也会坚持看。翻译类的专业书籍等会我会罗列在最后，请大家挑几本认真地看看。
   写作部分，说明文我自己整理了各类说明文的写作要点还有范文，如果有同学需要我可以想办法给你们。大作文的部分我觉得可以看看高考作文，主要是找找写作文的感觉，也可以看看《三联生活周刊》之类杂志的评论部分，锻炼一下逻辑思维和辩证思维的能力。写作是细水长流的功夫，要练习就要早。我写作一向还不错，所以我作文只看了看说明文就去考了（其实是前期没抓紧时间导致来不及看作文 T T。。。。）。

   政治：我想说我政治本来学的也还不错，我是文科生，高中文综是我的强项，所以我一直花太多精力。不过我要说一句，高中是文科生我就可能成为劣势，因为对自己太有信心导致准备不够充分，我身边有这样的例子，大家要引以为戒。
   关于复习资料，肖秀荣全套我都买了。。不买我不踏实。。我的方法是《精讲精练》看两遍，第一遍大概看看，第二遍比较细致，觉得不踏实的地方单独列出来做笔记，然后把这一部分再看一遍，巩固一下。近代史和马哲的部分我单独写了框架出来，方便自己后期复习所用。考试之前把框架背一遍，心里踏实了进考场。
1000题好好啃，选择题正确率一定要高，因为大题目到最后大家都会背各种押题，成绩都差不多，选择题虽然分数小，但是错很多的话一下子很多分数就丢了，很可惜。建议选择题不好或者基础比较薄弱的同学搞一个错题本，跟研友一起讨论，反正政治是统考科目，跟谁都可以讨论。

　　离考试的日子不远了，希望大家都能坚持到底！！如愿考上心仪的学习！！！！！！加油加油！！！！！