中国人民大学2015 年英语翻译硕士招生简章

aceholding · 发表于 2014-9-11 15:13

中国人民大学2015 年英语翻译硕士招生简章

一、中国人民大学翻译硕士专业学位授权点的基本思路和实施方案

1．基本思路借助中国人民大学传统优势学科财政金融和法律的学术力量和学术影响，鼓励国内高校这两个专业的本科毕业生和社会上的从业人员报考人大翻译硕士，重点培养能够从事金融和法律领域同声传译、会议口译、专业笔译的职业翻译人才；聘请联合国纽约总部和日内瓦总部的译员担任兼职教授，使人大翻译硕士专业学位的学生在校学习期间自始至终都能直接受益于联合国译员丰富的国际会议、会谈的实战经验；同时，进一步加大外国语学院翻译专业教师引进的力度,为本学科点的创立和发展奠定坚实的基础。

2．实施方案在认真学习国务院学位办公室批准下发的“翻译硕士专业学位指导性培养方案”和《翻译硕士专业学位教学合格评估方案》的基础上，中国人民大学外国语学院与人大财政金融学院、法学院的专家学者经过反复研究，决定：（1）组建中国人民大学翻译专业学位研究生教育中心，翻译硕士专业学位研究生的教学工作主要由外国语学院、法学院和财政金融学院共同来承担，日常教学管理工作由设在外国语学院的MTI 教务办公室来承担；（2）翻译硕士专业学位研究生的专任教师中既有长期从事翻译教学的外国语学院英语教授和中青年学术骨干，也有财政金融学院和法学院具有长期海外学习和工作经历、具有本专业翻译实践经验、英语流畅的教授；（3）兼职教授主要为联合国纽约总部和日内瓦总部的译员，以及美国大学从事翻译教学或有丰富翻译实际经验的教授；授权点申请经国务院学位办公室批准后，还将聘请几位国内翻译界资深翻译和译审，以及有成功办学经验的高校翻译学院院长和学科带头人担任教学和教学管理工作；（4）招生的对象以具有比较扎实的英语功底的、法律、金融领域的从业人员和高校法律、金融专业的本科毕业生为主，同时也兼收英语专业本科毕业生；对于英语专业的考生，在学期间要补法律或金融方面的专业基础课；（5）课堂教学以实践教学为主，在学期间必须完成至少 15 万字的笔译实践或不少于 400 磁带时的口译实践；每个学期轮流为学生上课的兼职教师（联合国译员和国内外资深翻译专家）更能把翻译的实际经验引入职业翻译人才培养的过程，极大缩短课堂模拟教学与今后实际翻译工作间的距离；（6）进一步完善中国外文局和外语教学与研究出版社两个学生实习基地的建设，细化学生实习的组织和管理工作条款，使实习成为职业翻译人才培养的一个重要环节。

二、中国人民大学翻译硕士专业学位授权点的基本条件

1. 学科条件中国人民大学外国语言文学学科始于1937 年陕北公学的外语专业。于1986 年获英语语言文学二级学科硕士学位授权点，于2011 年3 月获得外国语言文学一级学科博士学位授予权，下设英语语言文学等3 个二级学科博士授权点。现已逐步形成了外国文学研究、外国文化研究、外国语言学、翻译理论与实践等4 个稳定的研究方向。研究成果丰硕，人文资源厚重，国际交往频繁，与世界多所知名大学和研究机构建立持久的人才培养与合作科研伙伴关系，能够确保高质量外语人才培养。我校金融学科点于1981 年被教育部确认为金融学博士授予点，以金融学为骨干的应用经济学科在教育部2004、2009 及2012 年三次全国一级学科评估排名中，均名列全国第一。法学学科点于1981 年被教育部确认为法学博士授予点，在教育部2004、2009 及2012 年三次全国一级学科评估排名中，均名列全国第一。我校具有跨学科培养人才的优良传统，增设有中国人民大学特色的翻译硕士专业学位授权点具有雄厚的学科基础。 2. 师资条件翻译硕士专业学位研究生的专职教师来自外国语学院、汉青经济与金融高级研究院、财政金融学院以及法学院，学科领域多样、国际化程度高、学术背景过硬、年龄结构合理，共 100，其中教授22 人、副教授36 人，具有高级职称教师百分比达58%。具有博士学位或博士在读的教师67 人，有长期海外学习或工作经历的教师近半。在专职教师中，拟任授课教师32 人，其中教授14 人，副教授8 人，共占专职授课教师的 71.88%，具有博士学位及博士在读的教师共有 29 人，占专职授课教师的 90.63%。

三、专业目录专业初试科目复试笔试科目 01 英语笔译 ① 101 思想政治理论 ② 211 翻译硕士英语 ③ 357 英语翻译基础 ④ 448 汉语写作与百科知识专业综合课；外语 02 英语口译

四、学习期限全日制翻译硕士学制2 年。五、导师介绍

aceholding · 发表于 2014-9-11 15:13

求人大MTI战友

aceholding · 发表于 2014-9-11 15:16

中国人民大学
2015
年翻译硕士参考书目

翻译硕士英语：

**英语专八词汇（推荐红皮顺序版）

GRE
核心词汇考法精解

陈琦

群言出版社

英语专业考研基础英语高分突破

吴中东

世界图书出版社

英语专业考研名校全真试卷
——
基础英语（全新精华版）

张光明

星火英语英语专业考研名校全真试卷（基础英语）

郭棲庆

星火英语

英语专业八级考试五大题源报刊阅读
100
篇

星火英语

英语专业八级考试改错满分突破
60
篇

冲击波系列：英语专业八级改错

星火英语

英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）

英语笔译综合能力
2
级

外文出版社（这本书里有无选项完型，可以拿来练习）

英语翻译基础：

当代西方翻译理论探索

廖七一

翻译学词典

中英两版

Mark &Moira
原著，谭载喜译著

西方翻译理论流派研究

李文革

中国翻译史资料

百度文库中有很多共享

英语笔译实务（三级）外文出版社

英语笔译实务（二级）外文出版社

英汉翻译简明教程

庄译传

外研社

高级英汉翻译理论与实践

叶子南

清华大学出版社

英汉翻译教程
(
修订本
)
张培基

外教社

星火英语

英语专业考研名校全真试题精解（英汉互译）

汉语写作与百科知识：

杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，
1999
叶

朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，
2008
卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，
2007
林青松，
《中国文学与中国文化知识应试指南》东南大学出版社，
2005
年版

白延庆，
《公文写作》

对外经贸大学出版社，
2004
年
4
月

aceholding · 发表于 2014-9-11 15:17

中国人民大学
2015
年翻译硕士百科知识库
(3)
大唐气象

1
．琵琶来自印度与波斯，箜篌来自印度，筚篥来自波斯。

2
．唐玄宗游月宫回来创作的《霓裳羽衣曲》其实是来自西域的《婆罗门曲》，经唐玄宗改
编而成，应看作是汉乐和胡乐融合而成的一项艺术成果。

3
．基督教（聂斯托利派）传入是在唐太宗时期。

4
．唐朝外来宗教还有袄教（波斯）和摩尼教。

5
．玄奘于公元
627
年
8
月出发去印度，公元
645
回长安，
前后
17
年，游历当时
110
多个国
家，带回佛教经、律、论各类经典
657
部。

6
．玄奘口述《大唐西域记》
12
卷（由弟子辩机笔录）。当代学着季羡林称“是一部稀世奇
书”，“早已成了研究印度历史、哲学史、宗教史、文学史等的瑰宝”。

7
．义净年代晚于玄奘，他从广州出海，由海路经苏门答腊岛等地赴印度取经，从公元
671
到
695
，前后
24
年，带回梵本
400
部。

8
．长安是当时世界上最大的城市，东西长近万米，南北长
8000
多米，全城面积
84
万平方
公里。
城内有东西向大街
14
条，
南北向大街
11
条，
其中最宽的大街叫朱雀街，当时又叫天
街，
宽达
155
米。
长安城内有百万以上居民，
比当时拜占庭帝国的君士坦丁堡
（世界第二大）
的人口还多出
20
万。

郑和下西洋

1
．公元
1405
年
7
月
11
日，郑和帅
208
艘船下西洋。在
28
年时间里，他们在中东访问过沙
特阿拉伯的麦加城；在非洲，最远到达莫桑比克的贝拉港。

2
．郑和出身穆斯林家庭，同时信奉佛教和妈祖。

3
．
1492
年，
哥伦布率领西班牙船队发现美洲新大陆；
1497
年，
达·伽马耍你另葡萄牙船队
绕过好望角穿越印度洋；
1522
年，麦哲伦率领西班牙船队完成第一次环球航行。

4
．郑和的船队有宝船、粮船、马船、坐船（军用）、战船（护航）等。

5
．郑和船队，七次下西洋。

长城

1
．
从公元
7
世纪到公元
16
世纪，
共有
19
个朝代在
2200
年的时间里修建过长城，
所以长城
累计都
10
万公里以上。三次浩大的修建工程分别在秦、汉、明。现在遗存主要是明长城。
从东边入海口的山海关开始一直到沙漠深处的嘉峪关，全场
6700
公里。

2
．汉有匈奴，唐有突厥、回纥，宋有契丹、女真、蒙古等。

3
．长城跌宕起伏、回旋流动的气势和韵味在司马台长城（有
35
座敌台）体现得最充分。