2014北外高翻经验

dudualice · 发表于 2014-9-5 13:56

大家好，我是北外高翻MTI英语口译2014级新生，这几天刚开学，听了院长王立弟和老师李长栓的讲话，深觉译事维艰，于是决定分享自己的考研经验，供广大研友参考。
下面介绍一下我的初试经验：
我复习的时间其实很短，正式复习是从2013年9月开始的。7,8月的时候没有回家，在学校里每天看点书，做点翻译，零零散散，也不算系统的复习。下面主要讲正式备考阶段的复习方法。
1.英汉同传（笔译）：正式开始备考之后，我首先精读了2本北外高翻考研参考书目：《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南，清华大学出版社）《非文学翻译理论与实践》（李长栓，中国对外翻译出版公司）。我个人觉得这两本书非常有用，吃透的话对提高翻译能力、理解高翻判卷标准会有很大帮助。另一本《中式英语之鉴》（Joan Pinkham, 外研社）我大概看了一下，觉得对答好汉译英试题而言非常有用，但我比较懒，没有细读，建议大家读一读。另一本参考书《英汉翻译简明教程》（庄绎传，外研社）我觉得没什么大用，看别的翻译教程也差不多，当然不看也行，因为这类书主要讲翻译方法，大致了解一下就行，关键还是靠实践。另外一个对我帮助极大的资源是李长栓老师的博客，大家一定要仔细研读，因为里面有李长栓老师给出的往届试题参考译文和评分标准，这对摸清高翻判卷标准非常有用。了解高翻阅卷人喜欢什么样的翻译，考试中就“投其所好”，那么自然能够得到高分。此外，我还翻译了一些经济学人上的文章，权当扩充知识用，考试中也不会出经济学人那么难的文章，用其他外刊杂志练习足够了。
总结一下，必读的材料是：《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南，清华大学出版社）、《非文学翻译理论与实践》（李长栓，中国对外翻译出版公司）、李长栓博客（百度一下吧~）
2.基础英语：改错和阅读我主要是拿专八题来练的。练的时候很虐心，有时狂错，有时即使只错一两个，但一下高翻试题中改错3分一题，阅读4分一题，就心痛地不行。之后做了一些真题，总结了一些改错中的常见错误和阅读中的真题。基英的翻译和同传里的翻译不太一样，稍微偏文学一点，很多人可能都会想到看张培基的《散文佳作108篇》，但我觉得英译汉看叶子南的书足够了，汉译英练专八题也可以。
总结：做专八题搞定基英。
3.政治：作为一个文科生，我斗胆在12月中旬才开始看政治，幸亏有肖秀荣系列用书，我才勉强及格。说实话，肖秀荣的书真有用，《最后四套卷》就押对了今年的主观题真题，考试的时候放心了很多。大家其他的可以不看，但《肖四》一定要看，而且要背，据说每年都能押到真题。至于客观题，我当时买了各个考研名师、考研机构出的题，把其中的选择题都做了，用做题来明确重点，攻克难点。另一位名师蒋中挺的题也很有用，考试的时候觉得几道选择题跟蒋中挺出的题似曾相识，因此推荐大家买他的系列。
总结：用做题、背题代替背书。
4.二外：我二外选的是法语。北外的法语应该是各个高校里面最简单的。我们学校大三才开始教二外，每周才一次课，我词汇量非常低。所幸法语老师非常非常好，硬是把大四的法语课办成了考研辅导课，尽管每周只有一次，但都会精讲几个常考的知识点、语法点。此外，北外法语真题一定要做很多遍，哪怕你其他什么都不懂，也要把真题搞懂，因为每年真题重现率高得令人兴奋。今年30道单选题基本上每题都在往年真题中出现过。此外，要尽量扩大词汇量，可以买一本法语单词书背一背。我今年就深受词汇量低之害，做阅读的时候好像都没有看懂。
总结：做真题，背单词。