热烈欢迎新版主---切里。小团子---就任！

向广外翻硕冲刺 · 发表于 2014-8-3 21:33

切里。小团子发表于 2014-8-3 10:50
是江西的，翻译是用三笔实务的教材练的。

楼主，我看完了一本院校指定的翻译技巧的书，但是发现我在翻译的时候完全忘了要用什么技巧之类的，还是凭自己的感觉和习惯翻译，这种情况怎么办呢！感觉理论的书没起什么作用。

切里。小团子 · 发表于 2014-8-4 11:41

向广外翻硕冲刺发表于 2014-8-3 21:22
哈哈，我也是噢！每次翻完后我都感觉没什么进步，翻的时候还是那样，跟译文还是有差距，请问切里平常是怎 ...

刚开始自然没什么进步，日积月累就有效果，我是自己先翻译一遍，再和译文对照修改，好的句式和词组可以背下来，之后多复习

切里。小团子 · 发表于 2014-8-4 11:44

向广外翻硕冲刺发表于 2014-8-3 21:33
楼主，我看完了一本院校指定的翻译技巧的书，但是发现我在翻译的时候完全忘了要用什么技巧之类的，还是凭 ...

讲技巧的书一般会有配套练习呀，把练习多做几遍，然后可以把一些记不住的技巧写下来，每次翻译前看一遍，提醒自己用上

向广外翻硕冲刺 · 发表于 2014-8-4 12:44

切里。小团子发表于 2014-8-4 11:44
讲技巧的书一般会有配套练习呀，把练习多做几遍，然后可以把一些记不住的技巧写下来，每次翻译前看一遍， ...

嗯！get谢谢切里！

grace201501 · 发表于 2014-8-6 22:01

表示同样遇到这样的问题！而且感觉看了参考书像没看一样。版主，有什么好的办法么？我也是江西的哦，呵呵！

切里。小团子 · 发表于 2014-8-7 12:14

grace201501 发表于 2014-8-6 22:01
表示同样遇到这样的问题！而且感觉看了参考书像没看一样。版主，有什么好的办法么？我也是江西的哦，呵呵！ ...

我是边看参考书边做笔记，或者把要背的地方圈出来，每天专门花时间背

grace201501 · 发表于 2014-8-7 12:59

那些技巧，有用到么？哎，感觉翻译好难啊，翻的超级烂，，，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 热烈欢迎新版主---切里。小团子---就任！