2014江西师大翻译硕士MTI回忆经验帖

奋斗的小马甲 · 发表于 2014-7-28 15:41

本帖最后由奋斗的小马甲于 2014-7-28 15:58 编辑

考研完全结束也过去快三个月了,  回忆起这么漫长的考研心酸路, 虽然过程很苦, 但回忆起来还是充实而幸福的. 在这里写下自己的一些经验, 算是回报考研论坛在考研路上给予我的莫大帮助, 同时也希望能够激励大家努力奋斗, 考上自己理想的学校.

先说说笔试吧.

一,政治.

   政治教材我用的是高等教育出版社出版的《全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析》, 也就是大家熟知的红宝书, 这本书虽然看起来密密麻麻很枯燥, 但是相比于其他任汝芬肖秀荣编写的解析书, 这个个人认为应该算是比较基础的一本教材. 这本书, 我从暑假开始, 从头到尾翻了4.5遍, 要熟悉这里面的内容, 因为一句很不起眼的话都有可能是考点. 当然, 我看很多帖子里面也有说红宝书没有突出的重点, 不像任汝芬那些的会用其他颜色标记重点. 这个我认为要因人而异了, 选择教材的时候一定要根据自己的喜好来, 不要一味听从学姐学长推荐, 去书店多转一转, 翻一翻, 看看自己比较偏好哪一个版本的, 多做对比. 因为教材的选择也是很重要很基础的,关系到后面的复习.    练习题我用肖秀荣的1000题, 这本书我反复做了3遍左右, 因为政治选择题分值占总分的一半, 所以选择题, 特别是多选题的重要性不容忽视.  选好了书就是认真脚踏实地的复习了, 这里我想强调的是,
   第一:准备考研的几个月期间, 书店,网上,复印店都会有许多关于政治的下载资料, 这时候一定不能贪多, 要选择适合自己的几分资料, 深入复习, 否则资料太多, 浪费了钱事小, 浪费了宝贵的考研时间才是最可惜的.
   第二:不论是教材还是1000题, 最重要的莫过于“反复”二字, 很多细节的东西, 反复下来你才能对它有印象, 而考试很多时候考的都是细节的点.

   政治满分100,我考的70+,成绩不算太好也不算太差,大家多去看看政治大神90+的帖子,是可以获益很多的.

二.翻译基础英语

这个是对于英语专业的同学来说考的是比较基础的东西. 师大14年的基础英语题型如下:          1.单选题(10*1分).主要考的基础语法知识,没有单词辨析的题型;
2.完形填空(10*1分),一共十个小空,题目不难.
3.阅读理解(20*2分).阅读理解一共四篇,每篇五小题,难度也不大,生僻词不多.
4.翻译(2*10分)汉译英,英译汉各一篇,英译汉具体内容忘了,只记得汉译英是写关于中国传统节日的,这个难度挺大的,专有名词比较多,所以生活中一定不要忽视细节的积累学习.
5.写作(1*20分) .给了一个单词 integrity （好像是这个。。）,让大家就这个单词写的看法还是什么的.当时我看到这词都蒙了,完全忘记是什么意思,觉得自己真是弱爆了,最后硬着头皮乱写给写完了==.

基础英语满分100,第一天下午考,我考的70+,自己觉得很不理想.基础英语题目不多,三个小时的时间很充裕,可以很从容的答题,不会像专八一样...那么赶..

三.翻译综合.

翻译综合题型三部分
1.缩略语翻译汉译英15*1分英译汉15*1分,时间隔了很久,考的什么我都忘了.只依稀记得有CA....
2.英译汉,主要讲的什么我记得也不是清楚了,原文跟前几年真题比还是有些难度的. 当时状态不好也翻得比较一般.
3.汉译英,考的是一篇类似于ZF发言稿的,还是比较容易的.

翻译综合满分150,第二天上午考,我110+.很一般.翻译综合这一门我准备时间最长,花的时间也最多,也只能说,翻译确实是一门比较有难度的学科,要投入很大的精力才能有所提高,我用的有人事部三笔翻译综合的教材辅导,蓝底黄字那本.上海高口翻译教材,还有张培基的英译散文精选.翻译一定要每天都保证一定的时间和一定的翻译量, 具体还要根据各自实际情况指定学习计划.

四.汉语百科与写作.

汉语百科与写作题型三部分:
1 单选(25*2分)这个考得比较杂了,但是师大题型好像偏文学一点,考得很多是文学诗词等方面的知识.
2 应用文写作(1*40分)给出了一片新闻报道,要求就该报道写一篇新闻评论稿,当时我一看题真心是傻眼了,从来没练过啊,又是只能硬着头皮写下去了...
3.大作文(1*60分)给出了一位翻译家的一段话,就这一段话写800字左右的文章,好像是不限题材的.

汉语百科与写作总分150,第二天下午考.我100+,考的是我几门里最不理想的.这一门准备的时候只能是说平常多关注,多听多看多积累.小作文和大作文闲的时候可以练练手,特别考研准备的最后阶段,一定要找到一点写作的感觉,这样上考场才能比较从容了.

--------------------------------------------华丽丽的分割线--------------------------------------------------

再简单说说面试.

师大是4月12.13号面试,12号上午体检,下午听力口语,13号上午专业笔试,下午专业面试.

听力考的对于英专同学来说很简单,基本就是四六级听力的难度,口语当时是让我们年了念了一段小短文,然后就那段小短文提了两个问题,不难,老师也很和善.

13号上午的专业笔试考的是语言学,我用的是胡壮麟语言学教程,还有教材辅导.另外还有星火的语言学考研辅导书.这一门不能忽视,准备复试的时候还是要好好准备一下的,当时是考了四种题型:
1.单选,
2.判断;
3名词解释;
4.问答.
具体分值我忘了,但是如果好好准备了的话,基本是没有问题的,但是这科要得高分也不容易.

下午的专业面试也不算难,一共有三位老师面试,进去之前抽了一张写着问题的小纸条,有几分中准备时间,进去以后回答问题.面试其实我还是蛮紧张的,说的东西也比较乱,但是老师还是面带微笑的看着我,缓解了很多紧张情绪啊.

啰啰嗦嗦说了这么一大堆,写的也比较乱==.希望对想要考MTI的学弟学妹们有所帮助啊.
总之,考研过程却是很幸苦,但是如果你坚持努力付出,一定是会有所回报的!一分耕耘一分收获,最后祝大家都考取心中理想的学校,迎接美好未来.
加油！！！