不算迟来的2014MTI笔译备考全程分享

winkychang · 发表于 2014-6-18 23:23

我是一个拖延症挺严重的患者。当初考研时看了论坛里的许多帖子，也下载了许多有用的资料，当时就想如果我考上了我也一定写一篇非常详细的帖子，以回馈论坛，造福他人。考完试坐在回校的车里，别人都在对政治答案，我却在回忆翻译术语名词解释，准备回宿舍写一篇回忆版的真题。但是回校吃过饭后很累就不想写了，心想也许其他人会写的。一直到成绩出来后，去论坛看了看，发现有几篇回忆的，挺全的，心想可以等复试回来后写一篇初试复试完整的。但是，复试完，也没有写，面对各种琐碎的事情，有时间也不想写了。真的是拖延症无可救药了！但是，要写的念头却是一直没忘，因为当初承诺过。而且，我觉得现在写也一点不晚，因为从暑假开始准备，时间完全够用。
好了，不说这么多废话了，说正事。首先，说说真题。10年到13年真题在论坛里都能找到，14年真题也有回忆版的，也挺全的。下面稍作补充：
　　1、翻译硕士英语，单词一定要记一些短小精悍的小词，今年考题里就有一些不认识拿不准的。大六，专四，以及其他语法选择题都可以找来做。阅读不难，用专八阅读来练习就可以。作文平时多读读背背，自己写一写就行，也可以用专八练习。总之，翻译硕士英语这一科，多记单词，做阅读，读作文，全部用专八准备即可。
　　2、翻译基础，首先一定注重真题，今年术语重复率很高！然后就是要背中国日报上的新词新译、热词、虽然背了很多没考几个，但还是要背的，因为谁知道15年考试时会不会重复，如果不重复，考新的，不会的话不就完了！之后是两篇翻译，英译汉是小说，是美国女作家凯特肖邦的作品节选，好像前两年考的也是她的作品，但试卷上没标明出处，今年的试卷上直接标上了出处，所以，想考高分的话就去买她的小说读、翻译吧。汉译英是ZF报告，出自哪年的没查，反正挺中规中矩的，只要平时练了，就没多大问题，值得注意的是今年里面穿插了几个大的数字翻译。
　　3、汉语写作与百科知识，首先，名词解释大部分是往年真题的再现，所以一定要注重真题！！还要关注新出现流行的科技术语什么的。应用文写作是写一篇招募志愿者通知，也是中规中矩，要求明了，很好写。值得注意的是，每年的应用文都是结合福建省内举办的一些活动什么的。平时练练常见的应用文写作格式，每类动手写几篇就行。大作文是《我看网络反腐》，个人感觉写的不是很好，整篇就像在写政治报告。所以，大作文其实不用怎么准备，可以平时多关注热点新闻，要有自己的观点。
　　4、政治，政治个人觉得不用报辅导班，真的想报的话就报个冲刺班。全程只要跟着肖秀荣走就可以了。首先要买政治大纲，肖秀荣1000题肖秀荣真题讲解，肖秀荣最后四套，总之，全程买他的书做就可以，肖秀荣最后四套一定要熟背，因为能压到题。政治前期主要是看大纲，然后做1000题，然后做预测题，然后考前一个月背背大题就行了。
然后说说考试时的感受。考试时基本每科时间都很充足，除了百科字写的太多没剩多少时间，其余科目时间都能剩不少。所以，考试时完全不用紧张，好好答题就行。考翻译基础和百科时，答题纸都是空白纸没有格子，所以为了美观，给阅卷老师留下好印象，最好用铅笔尺子打格后再作答，放心时间完全够用，答完题后可以用橡皮擦去，也可不擦。翻译文章时最好想好怎么写，再下笔，不要乱涂乱画，形象卷面。
再说说复试的情况。复试是所有人在备考室等着，会有人叫你名字然后就去面试，首先去专业面试，里面好像有4个老师，很紧张没看清楚。进去面对老师坐下，报姓名，拿出身份证给老师看，然后老师手里有打印好的东西，你的桌子上也有同样的一份。老师会告诉你翻开哪一页翻译哪几段，好像都是汉译英，但题材好像不一，个人感觉有难度，因为我翻的是记叙文感觉不好翻，好紧张，中间有停顿的时候，反正表现不好。所以建议是，要练练口语，和即时反应能力。然后，就去另一个教室进行政审，会有两个老师，先让你简短自我介绍，在随便问你几个问题，比如：是不是党员，当没当过干部，参加过什么活动，等等吧，政审不会记入成绩，不用紧张，没事的，虽然我紧张了。复试时感觉他们都很厉害，发现自己有许多不足，还是要加强口语练习。还有，由于参加复试的人很多，专业面试时不要求自我介绍，好像去年也没有自我介绍。
最后，说说备考的感想和建议。备考时也没怎么用功，每天就是按部就班的练习，完成计划。考试前都没有多少信心，会怀疑自己的能力，会怀疑自己准备的东西能不能用的上，但是最后，还是要坚持住。最终考了不错的分数。要想考好一定要把真题背过，因为重复挺多的，自己以为不会重复考的都考了，丢了不该丢的分。所以建议把真题都背会，然后再上战场。
最后最后，非常感谢热心帮助我的学姐学长！谢谢你们！
好了，终于实现了之前的承诺。不罗嗦了，以上纯属个人备考历程及感触，希望对后来者能有一点帮助，就实现了我写此篇的意义。祝好运！！