2014 MTI经验

张念Sophia · 发表于 2014-6-18 23:18

本帖最后由 panda2029 于 2014-7-14 17:16 编辑

我在初试查询成绩的是后在BBS发表过简短的关于初试题型的帖子，大家可以去搜一搜。我在准备考试的时候从BBS获取了许多资源，我也秉承着送人玫瑰，手留余香的精神，给大家多提供点资源，希望对你们有所帮助。
初试的题型我就不说了，大家都能找到。需要提醒的是初试的难度不是很大，但是考生的成绩都考的很好，我们今年最高的有420，所以看到题目简单的时候千万不要掉以轻心，因为别人会做的比你更好。
初试考政治，基础英语，翻译，百科，政治我推荐肖秀荣的资料，特别是最后八套卷，我们考的这一年就抓住了几道大题。
基础英语和翻译，两者在考试中的科目名称大家需要好好看一下，很容易混淆，我上考场考基础英语的时候我以为是考翻译，还在中午记缩略词，没想到卷子发下来是单选，改错，阅读，作文……但是我以前在**带过课，所以好在基础还可以。基础英语要提到的是单选，改错考的都是基础的语法知识，我看到几个考进复试的同学，他们其他成绩都很好，可是就是基础不是特别扎实，导致拖了很多分数。语法可以把高中的“五年高考，三年模拟”拿来看看，把语法点搞透，比如说非限制性定语从句的引导词，介词+关系代词，非谓语动词等等完全弄懂，应该就可以了。阅读的题量有些大，但是不难。作文的字数我记得好像比较多，但是具体多少我不记得了，可以适当练习一下。
翻译科目的考试，缩略词，中翻英，英翻中，缩略词考的大多数是我们能见到的常规词，当然可以多记一些，还是有小部分写不出来。翻译部分我建议大家用“全国外语翻译证书考试指定教材，英语翻译二级笔译”，外语教学与研究出版社。这本书好在难度相当，比初试稍微难一点，跟复试差不多。我当时是每篇都翻译了一遍，然后对照它的讲解想为什么这里要这样翻译。这是一种提高的方法。翻译的单词量很重要，我建议把专八单词拿来记，并且最好是看到英文就立刻反应出它的意思，而且是精确的意思，不要模糊记忆。
百科我推荐我用的一本，叫百科知识考点精编与真题解析。作者：李国正　出版社：光明日报出版社，我当时感觉有很多题都在这本参考资料上出现过。
复试的内容是面试+笔试。面试会问你有关翻译的一个问题，比如“翻译腔”用中文怎么说。然后再是两个句子的听译。现场翻译，不能带笔和纸。笔试的内容是两篇中翻英+作文，内容量特别多，要做的非常快。
祝大家金榜题名，也希望以后考上的同学多把经验写进来，给后面的同学借鉴。