|
写在前面: 其实从内心来讲,我本来是很不愿意写帖子的,连逛论坛都是考研后才有的习惯.一来怕麻烦,二来觉得每个人其实都有自己做事的方法,我也害怕我的方法限制住学弟学妹的主观能动性. 但是回想考研这大半年的辛苦和内心的煎熬,自己也曾经受到学姐学长的很多无私的帮助和鼓励,我也觉得,如果我能为后来的的学弟学妹做点什么有意义的事情,也算是让人高兴的事情,加上前几天看了一下论坛,我觉得关于南师的翻硕的帖子脉络并不是让人很满意. 于是想自己操刀,有了你们现在看到的这篇帖子. 我在帖子里面的看法和做事的方法,都是我自己13年所遵循的习惯,并不是说具有普遍的适用性,希望你们还是可以去粗取精,配合自己的习惯.我说的不是经验,只是一些我所摸索出的方法和规律.但是作为今年南师大翻硕考研排名相当靠前的口译考生,应当说,我希望我的方法能给你们带来一点好处和捷径,那本文也就有了意义. 政治: 这门我考了70+. 参考用书: 红宝书 风中劲草 肖秀荣4 8套 时事政治 20天20题 政治我开始看是在九月多新的大纲出来后买的红宝书,把这本书看了大概三遍,第一遍比较粗略,第二遍比较细,第三遍注重新增加的考点. 然后看的就是风中劲草的知识点总结那本,这本重点更加突出, 风中劲草的习题我并没有做完,比如后面的思修法基我是基本没有做的. 时间上大家都很紧,所以要有所侧重, 之后就是做了肖的4 8套, 好像最后四套的大题我是全部背下来了,在14年的考研政治中,他压中了大半的大题. 政治大题我就狂准备了20+天的样子,这最后的时间,我基本都给政治了,背了肖的四套和20天20题. 把这些功课做完,我觉得政治问题是不大的. 众所周知大题拉分拉不开,得选择题者得天下,我的选择题基本就是用的风中劲草的那本习题.做得细致,后来也就重点看的错题,查缺补漏. 政治这门课我走了很多的弯路,但是回想看来,我觉得这些书和工作你是需要完成的.历年真题我是没有做的. 关于要不要报班:我觉得报班看是什么样的人上,但是我知道某航某磊上的课纯粹没用,吹牛吹得天花乱坠,实际对考试作用基本没有.我们后来聊天提到,上这位某磊的课,你还不如多自己看看书.(如果你看不懂这一段,不用在意,如果你看懂了并且还交钱了,之后时间分配轻重自己拿捏,还有,这位某磊让你买他的书代替红宝书,我求求你,千万别听他的,至于原因,不想一一赘述了) 我一个基友,考复旦,工科,也是报班,但是他政治80+. 他的情况我不具体多说, 大家有微博的关注蒋中挺,这是我基友他们文都的老师,用他的话说,他的政治一直是跟这个老师走的.我清楚的记得,在考研前夜,他微博压的重点,和肖秀荣4套里面重合的部分,我都最后仔细再复习了一遍,第二天的政治大题,他们两个人重合的部分基本上已经体现在试卷上了. 基础英语:70 参考用书 专四真题 经济学人 标准阅读 报刊题源100篇 雅思写作 专八词汇 刘毅10000 应当说南师大的基英一直不是很难的.我学姐当年考的80+.在14年以前,南师大基英的选择题部分,是有出现专四选择题真题的,并且比例还不小,(大家买到真题后再对比专四真题就能发现),所以我的选择题是照着专四真题准备的,做完,订正完,仔细体会出题思路,之后我把这些题熟悉到基本看题就知道填什么,但是可惜今年试卷上一道专四真题都没有出现. 但是我觉得除了两三道题不是很好选之外,剩下的题都是很好选的,把专四的语法和考法掌握,这个题应该能拿下了. 阅读我基本保持的节奏是一天三篇,定时定量,专八标准阅读我觉得是比较难的,这本书我是最后做的,前期做的就有100篇,这本书我觉得是我做得最顺手的一本,信息点明确并且难度还好.对词汇难度的要求个人感觉没有专八标准阅读那么高.也是做题,订正,思考,有的生词也要背下来. 因为这个做题节奏,实际上我做完的阅读书不止这两本,但是我觉得这两本还是要做一做. 经济学人我就有用了一期,电子版,自己打印出来的,当作泛读材料,我并没有用很多期,我就是反复看,反复看,这一期后来也翻得非常旧了.这个是做为阅读的补充. 作文我觉得弹性最大,因此不打算说太多,就是最后十一月中到十二月中集中练习了一下,配合雅思写作和专八作文,我觉得完全可以应付了,前期都是看的范文和积累表达. (有人说:南师的基英不难,可不可以不背专八词汇和看经济学人,我觉得不可以,向来考试都要照着最大的努力和难度.如果试题简单,那么自然得心应手,如果试题难平时没有准备这么难的,那就完蛋了,并且词汇对于翻译那门专业课相当重要,你不认识单词不可能翻译出来,翻译这门课我还是在单词上栽了跟头的,至于经济学人,口译专业复试的笔试部分,文章就来自它,所以提前看,熟悉风格,都是有所裨益的) 汉语写作:110+ 参考用书: 人事部笔译证书的有本短语词组翻译 应用文写作 高考作文 为什么会用笔译证书的那本书来准备百科,是这样的,在13年的南师百科中,好几个名词来自于这本书,(比如好像有关于什么环境的,具体的我记不住了)因此在我备考14年的考研中,我把这本书的一些章节的一些汉语名词都做了百度并且打印出来, (虽然在14年考研中,我只准备到了4个词的样子,来自这本书的基本没有)没事的时候就看,我没有要求自己背下来,因为这门课实际并不好准备,但是我要求自己看得非常熟悉,一来万一碰到自己准备过的,立马可以进行答题,二来习惯解释名词的语句组织方法,这样,当你在解释的时候,也显得更加专业和有料可写(即使你对这个名词不是很了解).在14年的考研中,我只有一个名词写得不满意,好像是阐述什么后现代文学. 应用文写作今年考的是申请书,是非常常见的文体,我觉得这个本分就是考的你的扩展能力,南师大说南京要开青奥会,让你向组委会申请当志愿者,这些我觉得都是很好写的,你需要思路清晰,把题干几十个字的要求下,扩展为400+的小作文,我当时好像就有写我是南师大的一名口译学生,可以为什么青奥会做什么,为什么,南师的翻译学生质量很好之类的,总之把文章充斥到400字.你的目的基本就能达到了. 准备这个部分你应该知道,应用文太短的不会考,比如不可能让你写个请假条,太长太专业的可能性也不大. 大作文我就买了一本高考作文,只是选择了一些优秀作文的素材和段子,名人名事积累了一些,但是今年南师的作文部分我自己准备的段子和素材基本也没有用到,但是我觉得有一点,你在看作文的时候,潜移默化让你知道你的行文应该怎么做,怎么论据充分,怎么行文流畅. 个人觉得你的字一定要注意,这门课考完我一度觉得自己是120+的文豪,但是实际分数没有那么高,我觉得败在我的书写上,百科是最后一科,我清楚的记得那天我已经很累了,非常累,我的书写本身不是很好,加上前面三门的书写量,这最后一门我的手其实状况已经不是很好了,所以字,特别是大作文部分,明显看得出来,越来越丑. 翻译:110+ 参考用书:人事部笔译二三级 人事部笔译证书的有本短语词组翻译 China Daily词组 上海中高级口译的翻译教程 先说缩略词,这个部分我有两个没有写上,准备期间也是自己积累的,除了学姐给的资料(没有了,不要问我还有没有了),这个部分我觉得你可以和考翻硕的同学资源共享,因为很多资料都是同学给的,我也不造他们哪里搞的.战友很重要. 还有,今年其中一个缩写词在13年的试卷中也出现了,所以告诫大家,一定要想办法买到真题,当时我觉得考过不会再考,但是南师大就是考了,这个词我看着无比熟悉,就是写不上来,考场上感觉非常肾疼. 短语翻译工程量相当浩大并且回报率并不高,人事部笔译证书的那本短语翻译,我挑出一些章节之后基本都背了,当然我反复了很多遍,还有就是China Daily的短语翻译,共计一百多页,我都反复看了,背了,很累,很辛苦,但是试卷上确实是有我准备到的,分数就得到了.只有几个词组是我自己翻的,这个题是30分吧,我觉得如果你准备充分,23分上下波动的分数你是能拿到的. 文章翻译,散文翻译我觉得实在太难,当时已经相当于下了赌注不准备散文了.我后来就把名家的散文背了一些,找找感觉,像是背影啊什么的,散文翻译我是没有系统准备的.不过南师今年初试复试,口译的是都没有考散文的,笔译好像复试考到了散文. 大家看到真题就会发现,南师大14年的文章翻译和13年的题量简直不可同日而语,13年题量小,14年翻到手抽筋.这个部分我就是用的笔译证书的三级,做法其实也比较机械,自己翻,看参考译文,体会一些翻译技巧,该背的短语词组和地道的句型,是一定要背下来的.也要反复看,中规中矩的题材一定多花心思,比如13年考的凯恩斯和外交辞令,今年一篇像ZF工作报告的文章.英译中我记不住了. 因为在13年的九月我还考了上海高级口译考试,所以在9月前,我还有练习的就是它的翻译教程,中级到高级,然后人事部三级,最后都弄完了,12月的时候基本没有再多翻,就翻了一两篇的二级,后期我主要看自己翻的和翻错的,不要求多了这会,保持状态就好. 但是如前所述,我在英译中还是栽跟头了,因为词汇的原因,有的意思被我完全猜反了,所以词汇重要,学弟学妹都要多注意这个问题. 我犯的一些错误 13年考的缩写词,我掠过了,所以14年一个原题我不会写,好像是EEC 13年翻译考了凯恩斯,所以我觉得14肯定不会考,结果14年基础英语第一篇阅读就是凯恩斯,顿时又肾疼了,读不懂啊. 13年考了青奥会,我也觉得不会再考,结果在汉语写作的应用文和复试的作文都再次涉及青奥会. 南师大相当专情,专情得让人受不了. 总体的感觉 我不敢说你们未来是不是题更难,但是看得出来,南师大14年的题是比13年,12年难的,并且今年分数压得很低,在13年一个学长写的帖子中他说不考380是进不了南师大的,所以当时我查到成绩的时候觉得自己上不了了肯定,但是今年口译的复试线才357吧我记得. 所以,不要把帖子中的每句话都当作金句.大家对待我写的帖子也要有这个态度. 这也是为什么很多资料我没办法再和大家分享了,因为当时觉得自己一定上不了了,觉得自己这大半年这么努力还是泡影,就都把资料删除了.抱歉了各位. 关于复试: 礼节部分参照13年学长的帖子,口译的笔试部分就是一篇英译中的翻译,来自经济学人,其中的地名让人非常崩溃,很多不认识. 再加一篇作文,字数比初试更多.我觉得有了前面这些时间的积累,这个复试问题都不大的. 在视译部分,准备五分钟,文章关于南京,涉及很多数字,所以大家对数字不感冒的,一定多注意,我当时其实也是晕乎乎的,但是视译还是基本顺利都译出来了.老师问的问题都很中规中矩,不要过度担心,当时就问我为什么选南师,觉得南师能为我提供什么,我希望从南师得到什么,我对口译的实践和看法.练好自己的语音和幽默感,控制好语速.这个部分也可以参考13年学长的帖子. 我在等待其他人的时候,其他人面试都是10分钟左右,我进去,加上视译部分就才5分钟左右吧,当时以为老师是不是对我没有兴趣啊,后来一查成绩,面试的成绩也相当靠前. 复试我不想多说,只有好好准备初试进了复试,这个部分才有意义,是吧? 关于男生的优势: 口译进复试的男生是6个,最后也刷了两个的,所以,对于女生而言,不要觉得一有男生进复试就如临大敌名额又少了一个.对于男生而言,不要以为南师大缺男生就会看见雄性动物就来者不拒,歧视女生,应当说,南师的老师还是很客观的,先要保证你是合格的. 这两个男生我记得初试成绩并不是很高,所以对于男生而言,不要觉得一进复试就万事大吉. 不到最后一刻,骄傲就危险了. 鼓励的话: 在我给大家说的安排和一些小规律上,希望后来的学妹学弟都可以好好加油,充分发挥主观能动性,劳逸结合,调整压力,均衡膳食,希望来年的南师,有你们这帮活力而新鲜的血液. 大家就不要再帖子下面问我的QQ号什么的了,一来我马上要出国走走,二来我已经说到我不是很喜欢逛论坛.你们如果还有问题,我可以再做答复,我看到的话. 我觉得,有我给大家说的这些复习流程,你们好好努力,都不会有问题的.心无旁骛,少花时间去到处问 “跪求指导,跪求经验”,你们就已经走在别人前面了.今年我们这一届考翻硕的,各个学校的都全部上了.大家都是摸索过来的. 我也是一路摸索过来了,今天把我做的写出来,希望你们也能做到心如止水,千万不要不自信和烦躁焦虑,这些情绪非常影响你的复习效率和进度.我整个考研期间,也就和我学姐通过几次电话,发过一两次邮件. 最后我把学姐给我的邮件和大家分享,做为今天帖子的补充. 预祝大家金榜题名. 南师的基础英语比较简单，单选不要害怕，普遍都是比较简单的，阅读也很简单，没有星火专八的难度大，至于它的问答题部分，你只要适当的学会总结，原文中都能找到你想要的答案。基础英语做的时候小心谨慎应该问题不大，作文是要写400字的，到时候写的时候你要把握好时间，考前最好练练手，别像我，到最后写的匆匆忙忙，吓得我半死….. 翻译那一科初试的时候你还是多关注政治经济类的文章多一点，多翻译翻译，你说的ChinaDaily我之前也是背过的。可以试试看，大多数跟那个三笔的还是有重复的。我记得，翻译第一题短语翻译，英汉互译都有，难度还是蛮大的，缩略词我应该只对了一个，那个就是大海捞针，就跟百科一样，复习的效果应该普遍不是很好，回报率不是很高。你每天就适当的挤点时间，把缩略词啊，百科里要求的名词解释，多看看，只求人品好一点，多碰到几个啦，到学校后，我跟他们交流看看，到时候再给你信儿哈！ 要是你觉得张培基比较符合你的风格的话，你可以拿张培基的试试，照我的同学们说，南师去年大课改，应该复试的时候会考到散文的可能性大一点。我当时翻译出来的散文也是惨不忍睹啊，我翻译的散文好像都是在你手里的，你可以看看，翻译的也很糟糕，所以你不用太担心。 你现在感觉力不从心，但千万不要有畏难心理，因为所有人都是跟你一样的，他们也猜不准百科会考什么。你只要保证你看到过的大抵都能说出个十有八九出来，千万不要急功近利，心态是关键啊！之前遇到的一个大牛，他也说百科就也是到处看看，大海捞针，陆陆续续的也积累了很多，到时候上了考场，那才是检验你肚子里有多少货的时候，所以现在觉得头脑很空也都是大家都有的状态，勿需太纠结。 看你复习的进展，感觉状态还是可以的，作息规律一点。但也要注意适当的放松，当你自己觉得效果不大好的时候，不如就出去走走，跟朋友聊聊天，看看大千世界呀。 作文参考书，其实老实说，也没有多大必要，把作文写好，一是你的逻辑要好，二是你的表达要精准，逻辑好在于你平时思考问题的能力，表达那就还是看你的积累啦，平时翻译完成之后，做的修改，笔记都可以在写作文时拿来借鉴，毕竟中间有跟多相通的地方嘛！你说呢？ 最后，还是希望你在快乐中学习，多在里面体会体会学习的艰辛还有翻译的乐趣，不要给自己过分大的压力。祝，天天进步！
|
发表于 2014-6-17 13:19
收藏
分享
支持
反对
