北外MTI初试经验

武汉恐怖分子

14考研党，初试已过，复试未参加，因为出国。
当时确实是两手准备，没想在国内憋着，只想挑战一下考研这件事。
这两天卖资料，碰到很多有意思的学弟学妹，今天心情大好，在这多说两句。

关于准备。
正如上面所说，开始我并未想考研，抱着试一试的心态，既然考了，就往好的学校考。问过很多资深的老师和前辈（已经在做同传的人），国内就四所学校，除此，对想做译员的人来说没有任何的意义。所以就报了北外。关于二外这件事，本人法语不错，所以很轻松。
但是我当时一心只想出国，对考研是什么，甚至什么时间考一无所知。准备工作做得好辛苦。考研这个事家里人想帮你，但是帮不到。亲自去了趟北外，看看这所学校，沾沾喜气。然后就在各种吧逛，寻求经验。
无非就是参考书+复习资料+个人总结。备考的书籍北外没有参考书目，自己找了很多，全部买来，说真的，到考试的那一天，也没有看完。但是要看、要练。这都是积累，翻译不像别的，你练没练过一眼便知。复习资料从上一届前辈那里买的，中途又从其他的前辈那里买了关于百科的。（因为当时对百科最没信心）。个人总结这个事情，希望各位考研的人能做个有心人，就算你以后不考研，既然你想做个译员，这个是必须要下的功夫。
关于考试。
MTI口笔译初试内容相同，复试不同。初试当然是笔试：翻译、百科、二外、政治。其实翻译这部分太重要了，真的，我要再次强调，练习。我曾经看过北外高翻院长写的一篇文章，基本上一段话你有3个以上的错误你就被pass了。很看基本功的东西，语法这个东西大家都很不屑了，但是恰恰是基础。我还真不糊你，现在正经让你写一篇文章，绝对错误连篇。不要总想着玩技术，我们都是初学者，你有想卖弄的意思，老师一看便知。踏踏实实地做好翻译的本分，哪怕是用简单句，也要把意思清清楚楚的表达出来。记住，你用越多的复杂句，出错的可能性就越大。 翻译这部分分两个部分：词组+段落。
词组个人觉得不难，偶尔出来几个比较偏的。北外固定会考一些眼下比较流行的词。比如今年考了“土豪”。段落翻译难度还是挺大的。这点我格外跟诸位强调。不要觉得诗词不会考，今年就有出古文，晕。
下面来说百科。这部分楼主分数还不错138，还可以吧。这部分我当初备考的时候真的想的无敌难。但是可能楼主是文科出身，语文底子还不错，而且其实这部分会出前几年考的题~即使不多，那也比没有强啊，对不？！ 这部分没别的，看词条，一条一条看，有时间就走一遍，考试的时候没问题。作文这部分，考前两个月我开始练手的。主要是你要熟悉作文针对体裁不同有它固定的格式。
二外因为大家不同我就不废话了。
政治复习很痛苦，我真心不想回忆，但是很简单，大家放心。

雨亦甘蓝

字字肺腑。我经常一段英语总是看不懂，曲解了意思，确实是语法不过关，看的乱七八糟。自己写英文的就更糟糕了。好担心啊

Thea-icis

前辈留一个QQ 想买资料

翘首北外者

如何买资料啊?

serena8503

楼主好棒

summer12111

恩恩，觉得很有用

summer12111

感谢分享

沁雨竹

赞

Xiongiongtu

很好

就做范儿

厉害