北二外俄语考研经验贴

123895068 · 发表于 2014-5-19 14:47

本帖最后由 123895068 于 2014-5-20 16:48 编辑

学姐实在是太太懒了！！！从复试完后就说要发帖，一直拖着没有落实。

关于背景。学姐已经毕业三年了，一直从事工程类的俄语翻译工作，多数都是笔译，少数是口译，而且自认为口译水平是菜鸟中的菜鸟。看到身边同事翻译有俩都是北大硕士，压力就开始山一样的大了。所以觉得自己这个学渣也应该翻翻身。 13年10月份报名的时候学姐还在远东那个鸟不拉屎的地方外派，利用蜗牛一样慢的网络就报名了。11月份现场确认之前，学姐强硬的请假回来了，当时的态度就是死也不在那里，一定要回来，就算不考研也要回来。所以学姐嗖的一下就飞回来了。

关于方向。因为学姐的文学和国情都很烂，而且翻硕还比学硕少一年（部分学校是这样的），所以毅然决然的报名翻硕了。不过学姐确实热爱翻译事业，愿意为祖国的翻译事业献身。深知自己的口译水平很渣，所以要挑战一把，回炉重新修炼。

关于学校。有俄语翻硕的学校并不多，而且基于学姐的学渣水平和时间机会成本以及地域因素，就初步锁定了黑大，大外和天外，后来报名时候才发现北二外第一年招俄语翻硕，觉得这是个好机会，就毫不犹豫的出手了，该出手时就出手哈。

关于复习。楼主是边上班边复习的，所以你们可以想象我的时间是多么的可怜，不过复习资料倒是买了很多，大概三分之二的书一页都没看过。

政治：楼主文科出身，但是政治很差。就买来肖秀荣一千题，开始题海战术。大概战了一个月，就没怎么看过了，红宝书也买了，可是太厚了，就放弃了。特别强调，初试之前的肖四和某四一定要看，楼主就是在考政治前一天看的，里面有几道一模一样的选择，还有类似的大题。可是楼主太弱了，记得题，却不记得答案。那个后悔啊。。。。最后考了65分，是一个不拉分也不提分的成绩，楼主很知足了。

翻译硕士俄语：内容就类似专四专八这样的，所以楼主就把之前专八真题拿出来，看了看，不久前首师大的柴老师出版了一本专八复习书，这本不错，比以前我们那个年代用的绿皮书好多了。不过，基础有些渣，才考了73分。相比之下有些低了。

俄语翻译基础：这个就没什么好说的了，一定要多看，多练习，多听新闻，对复试也有帮助。当时楼主也很茫然，认为复习资料非常少，不知道怎么复习。其实，恰恰相反，复习资料太多了，光是cntv的俄语频道都看不过来。一定要落实到笔译上，单纯的心中默默翻译是绝对不行的。一是掌握事实词汇，二是了解政治新闻类的翻译方法。一般的国际大事件，都有类似或者相应的汉语报道，所以就不要提找不到标准译文的问题了。就这样对照着翻译，翻译的多了，就会发现其实语法句型都是差不多，就是词汇是新的而已。这一科楼主考了123，也不算高。

汉语写作与百科知识：这个复习面就太广了，所以楼主干脆就不复习了，听天由命。关于这一科目俺没有发言权，考了130分，纯粹是运气好罢了。

关于复试
14年2月25日公布的初试成绩，楼主是391分，真的超乎了想象。3月21日出的复试线。很快楼主就得到了消息，楼主是排第4名，一共招4个人。呵呵吧，第一名和第二名都是四百二十多分。瞬间楼主的压力就比山还大了，于是乎楼主就又开始亚马逊和当当了。买了俄语口译笔记法实战指导，俄汉-汉俄高级口译教程，俄罗斯电视新闻视听教程，王者归来：普京的魅力演讲等，都是为了进行听译训练。由于本科时没有做过这种训练，说实话，一开始真的很吃力。要么就是听不完整，要么就是听懂了也记不下来，跟不上节奏。那一段时间真的很痛苦，直到复试前几天了，感觉还是没什么进步。4月7日复试报道，10号复试专业课。3月末正是克里米亚事件的爆发，我想每一个俄语人都会关注这个话题。不出所料，北二外复试的听译题就是考的普京关于克里米亚的演讲。都知道，演讲要比新闻慢的多，所以答的还可以。大概听了六分钟左右吧，给一张A4纸，把自己听到的都写下来，貌似是听了两遍。对了，学硕和专硕复试都要有这个环节。
然后就是面试口语。我们是5个人进复试，按报名顺序排号，楼主排第三个。楼主以为就是自我介绍之类的。结果，一进去，就是口译桌上已放好的材料。一篇汉译俄，一篇俄译汉。先是汉译俄，有关俄罗斯冬奥会的。俄译汉是有关上海自贸区的。里面生词量还是很大的，楼主当时都要翻译不下去了，特别磕磕绊绊。然后就是导师组提问，根本就没有自我介绍啊，问了我一些关于翻译的知识，比如口译和笔译有什么区别，口译时遇到不会的单词怎么办等等。为了好多。那个汗啊，哗哗的。当时都不知道怎么走出的考场，回家的路上心情极度郁闷，坐了一个小时的地铁，到家后哭了一个下午，觉得没有希望了。那个时候周围的人都知道我要去复试了，尤其是楼主男友，一直在支持我鼓励我，哎，别提这段心酸的历史了。
对了，北二外还要口试二外，也就是英语。这个倒不难，大概进去五分钟的样子，两个老师提问，很和蔼，都是很简单的问题。过了四级的同学足以应付二外。
然后就是等待复试结果了，北二外的最终录取分数是按照排名的，就是把初试折合成百分制，复试也是百分制，总分数排名。这样复试翻盘的几率挺大的，不过，个人感觉北二外相对公平，分数都小数点后三位了。过了两天，系里的学姐就给我打电话了，恭喜我被录取。不出所料，我就是第四名。

希望俄语的小伙伴都好好学习，天天向上。我的新浪微博是小2北，义务为大家服务哈。