西安外国语大学MTI笔译

靖灵耍宝

LZ今年考上了西安外国语笔译MTI。 本科 普通二本                                                                                                                                                                                                                    

下面就来说说我各门课的复习情况：

关于翻译：
        篇章翻译：翻译尤其是笔译很难提升，我一直没开窍，翻得很平庸不出彩。刚开始做英译汉我还有理解上的问题，一般的句子没什么问题，稍微复杂一点的句子就读不懂了，而且汉语说的不像汉语，有翻译腔；而汉译英的问题在于英语表达比较简单，没有技巧可言，词和句式都不知道怎么用。自己最新的ZF工作报告过了好几遍遍，又划了重点词汇，补充了很多热点，才有感觉，词性转换句式啊什么的都有一点感触了，觉得似乎翻译不是那么难，可是回家自己一翻就觉得不是那么容易的。翻译一定要重质量，把暑假翻译过的文章重新翻译了一两遍，差，才敢做新的翻译，并且保持一天两篇的翻译量。消化真题的很有用，很神奇地，我慢慢开始有一点手感了。十月份翻译真题又给了我很大的冲击力和启发，使我的翻译有了更深入的进步。花了两周集中做了深化解析和真题解析的教材，做得很认真，把自己不太有把握的地方标注出来，顿时成就感倍增，真题真的很有用，MTI每个学校都考得差不多，光练真题是不够的，把其他学校的题都做做才全面。这些题在网上也可以买到，但是没有答案，
        词语互译：西外翻译基础卷子除了篇章翻译还有30分的词语互译，考的范围很广泛——有基础送分的词，比如碳足迹、经合组织；有当下时兴的词，例如汉字听写大会，防空识别区等。等因此词语互译比起其他学校来说，范围太广不好把握。这门课我背了自己整理教材、自己搜集的一些资料，初试的时候30个词还是有一半不太会，背的太多了重复的次数不够，所以背的都不太熟。这方面大家不用紧张，可能你不会的别人也不会，尽量多背多重复，平时注意积累就行，能写多少写多少。


关于百科知识和中文写作：
        百科知识：说实话这门课我没有投入多少精力。其实看一本教材就足够了，自己就不用再看其他的书了，省时省力。真题的重要性又体现出来了。背真题上的名词解释，平时注意积累就没问题了。我自己专门准备了一个本子，收录平时遇到觉得可能会考的词条，自己上网百度一下，记在本子里。
        中文写作：自己根据各个学校的真题把大作文分成三大类别——高考作文类、翻译见解类和热点事件类，有必要的写作格式，常考的类型，自从高考结束就再没有接触过中文写作了，所以有些生疏。为了找写作的感觉，考前我买了十来本高考作文书，集中看了看。但是有时间的话，我认为还是经常练习为好。

关于政治：
        政治复习我主要用了肖秀荣教材。九、十月我在看了做了肖秀荣的1000题和任汝芬的序列二的一部分题。给我的感觉是，肖秀荣1000题题目出的有深度，答案解析非常详细，自学起来很轻松，任汝芬的题比较基础，基本上都能在序列一上找到原句，答案解析比较简略。        政治应当主攻选择题，而选择题的提高主要在大量的练习。做完了1000题或序列一之后，一定要认真做做肖秀荣的八套卷和四套卷，因为这几套卷子里大题选择题都有很多押中的。
        大题大家不用太担心，考前任汝芬老师和肖秀荣老师都会分别出版一个最后四套卷，把这八套卷子的大题都背过，重复率高的题多看几遍，就没什么问题了。


关于复试：
        西外MTI笔译的复试分为笔试和面试两部分。面试流程是视译和回答问题。准备复试真是饱受折磨却又最富有成效的过程，说起来满满都是泪啊！真是台上一分钟台下十年功，要去复试，必须做好万全的准备。那十几天，我以前所未有的状态全身心地投入，读了好多东西，想了好多问题，受了不少折磨，挨了不少骂，流了不少泪，承受了巨大的心理压力。我做了全面准备之后，发现考的东西都在我预料之中，所以没有想像的那么难。

翻译笔译：三月初我开始练笔译。笔译我用的是二级教材，因为准备初试的时候笔译已经练得差不多了，所以没费太大功夫。但是我特别担心词语互译，因为初试这一项考得比较难，一半词都不会翻。后来我自己在中国日报上找了一些过年后的热门事件的新闻和词汇，又打印的最新的ZF工作报告，加起来总共有两大本词典那么厚，我考试前一天时间一口气看完了。结果出乎意料地，新词考得特别的简单，只有三个不会，真开心啊。幸亏以前练了很多政经的翻译，也看过三四年的ZF工作报告和记者招待会的材料，所以潜移默化的影响还是有用的。第一篇英译汉比较难，比我平时做过的都要难，总共有两段，第二段生词特别多，看了五六遍才敢翻。当时我就想，大家估计都觉得挺难的，所以不用害怕，在这个基础上尽力翻好就行。

        回答问题：根据老师讲的翻译理论和回答问题的内容、经验贴还有环球时代学姐学长的真实经历，我把握住大方向，自己准备了几十个题目，找资料查文献，自问自答。这个过程很虐心，比写毕业论文还要累。很短的时间内，我对翻译的认识不再停留在翻译实践而是逐渐深入，不仅了解了古今中外的翻译理论家及他们的观点，而且对自己将来的研究方向进行了思考，也被中国老一代翻译家不计较个人得失，在最艰苦恶劣的政治环境里坚持翻译的精神所感动。这半个月的时间真的是全身心的投入，身体的一切机能都被调动起来，以前所未有的专注为最后一搏做准备。
        试译：我从三月初就开始练习，刚开始做的特别的差，极其不连贯，总是停顿，汉语说的也不像人话，真是鄙视自己。不过坚持练习之后，我的视译能力得到了极大的改善。我练习的文章比较难而且特别长，考试的时候视译题目比我之前练习的短得多。可能是真的练到位了，也可能是平时做的比较难，所以考试那天发挥的出奇的好，很通顺地翻完了，越翻越顺，那种感觉真是太美妙了。


每个优秀的人，都有一段沉默的时光。那一段时光，是付出了很多努力，忍受孤独和寂寞，不抱怨不诉苦，日后说起时，连自己都能被感动的日子。相信人生不会亏待你，你吃的苦，你受的累，你掉进的坑，你走错的路，都会练就独一无二成熟、坚强、感恩的你。你现在的付出，都会是一种沉淀，它们会默默铺路，只为让你成为更好的人。将来的你一定会感谢现在拼命努力的自己。
    考研这件事终于可以翻篇了，它却给我留下一生受用的宝贵财富，它让我从一个半途而废的人变成了一个坚持到底的人，让我从一个空想家变成了一个实践者。我将面临新的挑战，希望今后自己能以谦逊的态度踏踏实实地走好每一步。我，依然在路上。也许，人们的坚持，往往不是因为相信未来，而是他们不想背叛过去。也许我们无法实现自己的梦想，但是我们已经为梦想流了太多的泪水。我们能做的，仅仅是在这条路上走得更远，绝不回头。天堂未必在前方，但地狱一定在身后。

米茶小姐

楼主威武，你知道你们的学费要多少吗

小直强迫症

楼主～西安外国语笔译招的多吗

梧桐杨苗

楼主，你让我看到了功夫不负有心人。我今年也想考西安外国语，能留个联系方式吗，有些东西想请教一下。

从此以后薇薇安

我也发现了，真题没答案怎么提高啊，不知道对错。

小爱情

百科不是有编译么。那个好难的说

Shiyooh

[BAD CONTENT]

dongxinxin123

学长能加我QQ吗，281464560,15考研的，想讨教一些经验 ，真的十分感谢

努力一直

楼主，本人今年想考西外翻硕，这是我QQ643127751，能否加我交流下经验。谢谢！

ldfysunny

楼主能加我qq吗，我也想考西外1059936944