|
2014年南京农业大学日语翻译硕士复试题回忆版 时间真是把杀猪刀，考试时秦老先生那么让我刻苦铭心、纠结无数次的语言学题，我竟然都给忘了，而且忘了一干二净，太对不起秦老先生了。不过还好，幸亏当时本着做好人的心态，把一些东西写到了准考证上（当时没拿草稿纸），所以看着当时写的单词还能稍微回忆起一点来。我就简要把大致题型说一下，仅供大家复试参考。 今年复试全部考查语言学知识，专硕和学硕都是一张卷，所以复试时学硕的同志们稍微沾点光，笔试完后，面试过程中秦老先生来到我们面前，跟我们交流心得，他说:笔试题简单吧,这卷子是我出的。然后我们几个人相互苦笑了一声，我在心里默默地说：简单，太TM简单了，我从来都没做过这么简单的题(稍微有点夸张了,哈哈)。然后大家开始吐槽了,说:秦老师，这语言学题出的怎么是这样一种模式啊，跟复试参考书上的不太吻合。现在回忆起来确实如此，复试期间，我边工作边利用周末时间去华北电力大学（北京）看书的，所有复试参考书大致看了2遍，一次详细阅读，一次快速浏览，感觉掌握的不到位，所以笔试前晚上我还再看书中不明白的地方。不过考试期间出的题还是让我出乎意料，一个学校是一个学校出题风格吧，所以，骚年们，看复试资料绝对不能马虎，大学期间语言学知识扎实了也沾光。当时卷子上出的几个题都是大学期间学过的基本语言知识，多少还有点印象，所以写到了卷子上。 一共8道大题，共计150分。 第一题 填空题，共11问，20空，20分，用日语作答。 1. 単音 2. 音素 3. 文字の三要素は（）（）（） 4. 日本文字组成部分（片仮名）（平仮名）（漢字）（アラビア数字）（ローマ字）只给了4个空，我写了前四个 5. 日本语言学三大家 桥本进吉、山田孝雄、时枝诚记 6. 従来の文法論では、（）論と（）論の二大部門を立てるのが一般的であった。 7. 形容词分为哪两种 形容詞、形容動詞。 8. 未记 9. 未记 10. 詩文に用いられる上品で優美な言葉は（）である。 11. 単語を文法上の性質に基づいて分類することを（）とよぶ。 小结：这个大题中我没答出来好几个，前两个也不知正确与否，有把握的就8、9分。出师不利，惨败啊，给我造成很大心理压力，不过还好下面的题比较简单。 第二题 选择题，助動詞についての正しい使い方を選ぶ。共16空，16分。 1．断定 比如问题1：これは日本語の辞書（だ），其他题的难读逐渐递增。 2．比況 3．丁寧 4．意志 5．推量 6．使役 7．打ち消し 8．受身 9．自発 10． 尊敬 11． 可能 12． 推量 13． 様態 14． 伝聞 15． 過去 16． 希望 小结：相对简单，基本上都能拿14分以上，但是有2、3个词还是区分度比较小，基础必须掌握好。 第三题 最も適当な助詞を下から選び、その番号を（ ）の中に書き入れなさい。共12空，24分。 考查的助词有 1. より，例句：花（より）団子，这个最简单，往后难度逐渐递增，好几个词语不好区分，其他还考查了.で、さえ、だけ、が、は、に、こそ、を等助词用法，比较难的句子，我记下来两个，如下所示： 電話で（ ）連絡させていただきます； 正しい（ ）正しくない（ ）で、見方が違う。 小结：大部分考查知识点不算难，都能做出来，不过也有难的，比如我上面列举哪两个，大家可以想想填上哪个助词比较好。而且，考查的助词多给了几个，容易混淆，所以词汇基础用法很重要，零碎知识点也能体现你水平，比如考你 は和が，一不小心就可能掉进陷阱，填错。 第四题 选择题，考查语法知识，12个题，24分。 考查语法为：にとって、にあたって、において、に従って、につれて、によって、に応じて、にわたって、について、に対して、に限って、に伴って 小结：句子我都没写下来，稍微有点长。这几个语法是我填写的答案，其中几个知识点不好区分，比如说に従って、につれて、に伴って，句子嘛都是随着一方事物发展，另一方事物怎么怎么样，区分度比较小，容易出错，我自己也学的也不扎实，不知道哦有没有答对。大家注意这几个词区别，这个学校去年也有笔试也考查了类似的词组。 第五题 名词解释，译成汉语，做出解释，一共5个，一个好像是6分，共30分。 1. 派生語（派生词） 2. 複合語（复合词） 3. 転成語（不知道啥意思，直译了） 4. 同形語（同形词） 5. 慣用語（惯用语） 小结：这几个词中除了第三个不认识外，其他都见过，当然解释是否标准，符合官方标准就不好说了。当时我对每个词进行阐述时，先把每个词的意思写上，详细解释完之后，分别都附加了一个例子。 第六题 文語形容動詞活用表，其实等于考查古典语法，多少分忘了。 考查了なり活用和たり活用，内容如下。 小结：大学期间考查过这个活用变化，不过好久没复习都忘了，估计只能拿一半分。大家引以为戒，多多掌握词汇变形，以防明年再出类似的题。因为每个学校出题很可能参照前几年模式或者题型，大家有时间看看这一块。 第七题，考查词组或者说词语固定搭配，多少分忘了，好像是6个填空，词组词尾需结合句子内容适当变化。 1. 急に（ ）ず帰りたくなった。 2. 彼は大金を（手にした）。 3. 彼は（ ）た顔つきで言った。 4. 彼の真面目なことは私が（ ）。 5. あの店は裏通りの、（ ）ないところにある。 6. 彼は微笑見ながら、古びた壁に（ ）た。 小结：给的提示选项都忘了，只记下个 手にする和 折り紙を付ける，大家对号入座吧。 第八题，论述题，例を挙げれば、日中数詞の異同点を説明しなさい，大概是20分。 小结：这个题也是汉语作答，肯定都有话说，但能不能论述完整就因人而异了。我主要写了日语和汉语基数词、序数词、量词的异同点，其他的当时没想到，就没写上。 面试 笔试完之后大家都有点忐忑不安，我也如此。做完题之后我把每道题的分数加起来算了算，及格肯定没问题，所以当时稍微宽心点，于是索性利用剩下时间把自己答题内容写了几道。一般而言，笔试通过的话，面试只要表现不是很差，就不会被刷。今年跟去年一样，笔试和面试都是在一下午搞定，先笔试再面试，很高效，时间也很紧迫。日语专硕是不考查二外口语的，大家可以不用过于准备英语口语，学硕的盆友就辛苦一点了。 谈谈自己面试体会，坦白讲，我自己口语一般，大学期间还经常念念课文，背背文章，工作后由于跟笔译打交道，经常加班，所以口语都落下了。复试前，虽然准备了一个自我介绍，但老师问的问题很活，也可能他们对我期望过高吧，以为我会表现很好，结果让他们有点失望了。由于我这一年来几乎没用过日语跟别人对话交流，口语时一落千丈，甚至武锐老师问我一个问题时，我都哑口无言，不知道怎么阐述自己观点，场面很尴尬，所以大家一定要加强口语练习，口语好了无论是对研究生复试考试还是毕业找工作都极其有利。我就是因为口语不好，所以在北京只能找到笔译相关工作，我们班口语比较好的同学，在北京日企做口译，经常接待日本客户。 问问题时，一共有5位老师，秦老师没问问题，是其他三位女老师和一位男老师按顺序提问的，大概提问了10多分钟，不到三轮。问题很杂，跟平常对话差不多，不过也问你对翻译专业问题的看法，比如李红老师问了我，什么是翻译，你怎么定义翻译的。我回答的过于俗套，就是指一国语言转化为另一国语言，其实可以引申一下，回答的更加完美点，比如说翻译是门艺术，是再创造什么的，也给自己加分。我当时回答的就显得过于俗套，认识有点肤浅了，所以读死书和死读书要不得，得通过口语把这些观点和见解表达出来才行。 好了，就说这么多吧，希望大家2015年能考了好成绩，加油。
| 
发表于 2014-5-14 11:06
收藏
分享
支持
反对
楼主
