天津大学翻译硕士MTI

坏坏男生

2014届天津大学翻译硕士（MTI）来分享经验了
　　首先对现在才来论坛分享经验表示抱歉，记得自己从下定决心考研到整个备考过程，考研论坛对我的帮助尤其大，通过考研论坛我得到一些师哥师姐的帮助，少走了不少弯路，在此特别感谢他们的帮助，如今考研复试完后看到自己的名字出现在天津大学翻译硕士（MTI）录取名单中，欣喜异常，休整几天，想想经验应该以届一届传承下去，所以决定先放下毕业论文，来到论坛分享自己的经验，所谓“present a rose to others,and its fragrance remains in your hands”课知道考研路上经验是多么重要，在短短半年时间里准备考研（有的同学可能准备一年，有的同学可能从大二就开始准备，我自己正儿八经的开始准备考研是从六月份开始），时间真的就是金钱，效率真的决定初试的成败（复试我会单独版块说明）。闲话不多说，进入正题。
　　一：天津大学翻译硕士(MTI)简要介绍命题特点及真题回顾：
　　天津大学翻译硕士由天津大学文法学院英语系负责教学和培养，文法学院关于英语的专业有语言学及应用语言学专业、外国语言学及应用语言学和MTI。2014界进复试的要求是语言学及应用语言学专业前7名、外国语言学及应用语言学前9名、MTI的前46名，录取人数为语言学及应用语言学专业5人、外国语言学及应用语言学6人，MTI为38人。从数据可以看出天津大学对于翻译硕士的重视程度，2013年MTI录取28人，今年又扩招十人，且没有一个推免，记得有些大学虽然计划招好几十个，除去推免就剩不了几个名额。另外，相较于其他985大学，天津大学翻译硕士学费较低，目前学费一年一万五，比起对外经贸大学的学费（笔译三万五，口译六万，同传八万，国际会议口译十万），天津大学简直算是很仁慈了。天津大学MTI有自己独到的命题特点，在备考期间做了很多高校真题，深感天津大学的命题很贴近现实，喜欢考一些实事，具体反映在英语翻译基础的词汇翻译和汉语百科写作。平时一定要多收集新闻时事。天津大学还经常改变试卷结构，包括复试面试过程也和上一届不一样。上一届英译汉和汉译英各两篇，而我们这届则是只有两篇，篇幅稍长而已。具体的我会分块介绍
　　至于真题回顾，天津大学官方不公布真题，网上所有的真题都是回忆版，本来想发一些自己的回忆版，但百度一搜，有人已经比我更快的分享了真题回忆版，大家百度搜一下就知道了。回忆版的内容已经可以大致帮助大家分析试卷结构和出题风格。
　　二：初试
　　初试的重要性想必大家心里都清楚，再次举个身边真实的例子，我们这一届有个考天津大学MTI的女生，她的口语很棒，班上数一数二，只要能进复试，她一定能过。今年进天大复试线是357 ，有四个压分进复试，其中三个被录取。可想口语在复试中的重要性。但她初试成绩只考了353，无缘复试，再好的口语也无缘被导师看中。初试大家要全力以赴。接下年几年天津大学初试竞争将越来越激烈。下面具体谈谈各科复习经验。
　　思想政治理论
   首先，要有一个计划，要把时间安排好，比如每门课的时间安排一定要恰当，不能老是复习一门课，也不要应为思想政治理论简单就推到最后，最终结果是，到考试前几天你会发现你一无所知，这将严重影响你的情绪，影响你的发挥。既要有一个大概时间，也要有一个精确时间，比如在那一天之前你要完成什么，即使没完成，你也可以按照大概时间推迟几天，这是情理之中的事情，记住，计划好了一定要按计划执行，千万不要找借口、找理由让你不执行计划。

     其次，一定要看书，万变不离其宗，所有的考试内容你都可以在书上找到，当然有的比较隐含。如何看书？有五本书，毛中特、马哲、近现代史纲要、思修和形策当代。重点是马原和毛中特，这五本书一定要看。怎么看？先快速浏览一遍，对其中的内容能记得的就记，记不住的放到一边；第一边浏览之后找一个笔记本在身边进行第二遍细看，要有记笔记的习惯，记什么？记重点，比如近现代史纲要上你要记下睁眼看世界的第一人是谁？太平天国起义的意义、辛亥革命失败的原因等等重大事件，这些是最能够出题目的地方。其他几门课也是如此。把笔记记好，以后就看笔记，看得多了，就会记住。市场上会有红宝书，当然你也可以作为书本的补充。
　　　第三，书看的差不多时，找真题看看，检验一下你会做多少客观题，主观题随便浏览一下，不需要记住，客观题一定要自己找答案，并做好笔记，考过的题目也会从其他角度再考，不要担心是在浪费时间。与其做大量的练习不如看真题、找答案。客观题决定你能否考80分以上。
    第四，有条件的话可以参加一些辅导班，虽然不能说辅导班一定会让你提高成绩，但是你肯定会有收获，或多或少。当然不要把希望完全放在辅导班上，每年辅导班都会有一个主观题应试技巧的讲座，一定要听，他们给的例子一定要分析，会有意想不到的收获。
　　　个人感觉政治参加辅导班太重要了，也许跟我高中学的是理科有很大的关系，政治基础不好，所以觉得参加辅导班对我收获很大，尤其觉得肖秀荣的押题简直是绝了，押对了好多。
　　　翻译硕士英语
   我们这届翻译硕士英语我个人感觉难度不难，感觉跟大学六级难度差不多，语法拿专四语法练习就行，至于词汇题，以前问上一届词汇是什么难度时，他们说词汇很难，是GRE难度，但我们这届感觉词汇难度很低，也许往届题过难，学校又降低了难度。词汇感觉也就六级难度。但是，特别值得注意的是，阅读有一篇是问答题，一定要熟悉它的题型，否则你会浪费很多时间在这上面，我就深受这方面影响。有的大学也有问答题阅读题型，但天津大学跟他们的不一样，其实就是没其他大学的难。天大不是那种需要自己主观答题，而是找到问题所对应的答案就行，文章中有该题答案。其实它很很想四六级快速阅读，文章篇幅很长。至于作文，大家按专八的复习就行。
　　　（三）英语翻译基础
　　　这一门考试感觉既需要平时的积累，又需要一些运气。说运气是因为准备了那么多词汇翻译，最终只通过30个词汇来考察，考试中考到了你准备过的，你就运气，甚至有同学做到过60分的篇章翻译的大题。但是平时的翻译训练太重要，而且要分类训练，天津大学每年都考不一样的类型，我们这一届考的篇章偏外事翻译，但往届却没考这一类型，考过医学，旅游，文学等，所以天津大学没有偏重考哪些，而是很全面。不会因为是工科院校而偏重科技翻译，但也要注重这方面，也许下一年就考科技翻译。
　　　汉语写作与百科知识
　　　个人认为汉语百科很注重时事和典故，大家一定要注重时事收集，不要在考研期间不顾一些新闻时事，我们这届就考了八项规定、2013十大污染城市不包括哪座城市等等我之前提到初试失利的师姐就是因为百科没考好，只考了90多分。所以大家也要注重汉语写作与百科。PS:字一定要写好点，个人感觉会加分不少。
　　　由于个人选了双学位，本专业和双学位导师都催我论文了，还要抓紧时间写论文，所以简单的分享到这里。

坏坏男生

有什么问题的学弟学妹*