|
（一）初试经验 终于今天有空静下来梳理一下，这一年来考研的心路历程。首先说一说当初为什么选天津大学。当时想的是在哪里读研以后就尽量留在那个地方，因为是英语专业，就尽量选择了沿海的城市，然后就有三个选择北上南下还是留在山东。我想出省，所以不是南就是北，后来想到南方一些生活方式和北方差异很大，于是选择北上，那就剩下北京和天津，北京的高校都看了一遍，我的成绩在班里是中游，北外北航对外经贸人大，我没有把握，又看了一下天津，南开也是高手如云，因此最终把目光落在了天大。天津大学的MTI刚开设3年，正处于新建发展和扩招状态，天大是个历史名校，有优良的教学氛围，我看好这个学校将来的发展。 天大MTI提供了12本参考书，其实真正考试时并补考这12本上的内容，这12本我看了其中的6本。3月份看完了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，4月看完了庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书是一些文章的翻译，一半是自己动手翻译的，另一半只看译者怎么翻译的，这本书很实用，文章短小典型，可以从中学到许多翻译知识技巧句型短语。5月看完了 冯庆华、穆雷主编的《英汉翻译基础教程》，这本书也是关于翻译理论的，与叶子南的书很相像，其实这两本书择其一看就行。这三个月我每月按计划看完一本书，其中晚上躺在床上睡觉之前，每天看半个小时的叶朗的《中国文化读本》，这本书是介绍百科知识的， 文笔优美，我当时是怀着消遣的心情的看的，就像看小说一样，挺享受的。还有一本张汉熙的《高级英语》，这是大三我们用的课本，所以6月之前我看完了这五本参考书。6、7月要准备期末考试，考研书就没看。这是考研的预备阶段。 从8月开始，正式进入考研备考阶段。那时天气很热，每天也就学习六个小时左右，每天背单词，做翻译。单词是从**的托福词汇绿皮乱序版开始背的，选这本书并不是它有多么好，而是当时大二花了五十多大洋买的，心想反正都是单词，不能浪费钱，就先把这本书的单词背完吧，大家也可以背专八词汇，词汇和翻译是每天必做的事，这是基础，而且不是短期水平就能提高，靠的就是日常的积累，背单词做翻译我一直坚持到考试那天。翻译最先从笔译三级的课本和配套练习册开始的，配套练习册的文章比较短小容易，适合刚开始做翻译的人用，翻译时就是自己先翻，翻完一篇就去看译文，然后对照译文把自己不会翻的翻的不地道的，用红笔整理在自己的翻译下边，这就是学习提高的过程，整理的过程就可以记忆有用的单词和短语，如果有时间就把自己整理的内容定期拿出来复习，但我比较懒，整理后就没有再回去复习了。早上背单词，下午翻译三级笔译，晚上翻译张培基的《英译中国现代散文选1》，刚开始翻译这本书时会觉得很痛苦，很难，不知如何下手，但坚持下去，硬着头皮翻，几篇过后就会渐渐习惯，觉得越翻译越顺利速度越来越快越来越好，其实万事都是开头难，就看能不能坚持下去，笔译三级坚持每天两篇，张培基散文选每天一篇，这样到9月中旬，笔译三级配套练习和张培基散文就能翻译完。9月中旬到10月末我翻译笔译二级，这一个半月把笔译二级也全部翻译完了，中间还穿插着翻译了青岛出版社的《名作精译》里的十几篇散文。进入9月学习时间大约每天8点到12点，下午是2点到5：30，晚上7点到10点，上午用8点到10点是背单词和短语，我把那本托福词汇书背了两遍，短语书背的是与笔译二三级配套的一本《英语笔译常用词语应用手册》，背完这本书还背了由china daily编排的短语，是自己打印出来的，大概有78页，每页有60多条短语，这份短语我一直背到考试，共背诵了3遍，翻译的30分的短语和缩略语我就是依靠的这份资料，虽然今年也没从中考到几个。10点到12点是看政治，当时9月多还没有开始背诵，只是看知识点。下午2点到4点是做翻译，4点到5:30百科知识，晚上时间看一个小时左右的政治，剩下的时间有时做翻译，有时看百科，有时做阅读理解，这根据当时的计划而变。10点多回到宿舍之后，我的字不好看，知道书写对于政治、作文都至关重要，就坚持每天练字，每天半个小时，一直到最后用完了3个字帖，虽然现在字也不好看，但比以前确实强很多。还有就是看作文，买了本学姐的高考的作文书，每天看上20页，大概一个月左右就看完了，然后又看专八作文书，差不多也用了一个月，也就是汉语作文和英语作文，我都没有占用白天的时间，就利用睡前的一两个小时就准备着差不多。 托福词汇书背完后，我又背了刘毅的词汇22000，临考前有背了一本星火电子打印版《英语专业考研必备3000词》。阅读理解我用的是专业八级的阅读真题和华研的《标准阅读180篇》，14年天大的阅读理解的第三篇就考到了05年专八真题的D篇。作文就是用的冲击波的专八作文书。翻译到了后期我还翻译了张培基散文选3中的十几篇散文，还有就是学姐推荐的一本孙致礼周晔编写的《高级英汉翻译》，这本书至关重要，因为天大MTI连续三年的英译汉都是从里面出的文章，今年也是如此，之前有学姐提到过，这本书我是重点翻译的，把里面的文章全部翻译了一遍，考前又复习了一遍。再有就是圣才的那本有历年各个高校翻译真题的书，我把里面的文章也都翻译完了。为什么翻译用这么多时间？在我看来，政治、英语、百科大家单门都差不多水平，上下差不过十分，但翻译这门课却不同，高分能达到120到130，低分只有90分，能差三四十分，而且这们科真正展示水平，不是一招半日能练就的，需要日日月月的积累和练习。翻译16K的笔记本，每本大约40页，我用完了10个，全部是我的翻译练习。三级笔译，三级练习册，二级笔译，张培基散文选一、三，名作精译，高级英汉翻译，圣才真题翻译，共翻译了8本书。百科开始看的是武汉大学出版的《汉语写作与百科知识》，然后又把之前看的叶朗的《中国文化读本》复习了一遍，又从网上搜了一些知识。应用文是从网上搜了一份资料，上面各个题材的都有范文与方法，把那份资料看了2遍，然后临近考前一个月开始自己动手写应用文，每个题材都练习一两篇，然后自己总结规律与格式要求，动手记在文章一侧提醒自己。大作文和英语作文也是考前一个月开始每天写一篇，练习时间、思路、找感觉。但是写的题目就是各个高校历年真题的题目。此外，天大的英语与天外的英语的题型难度都很类似，于是我把天外的英语历年真题都做了一遍。 最后说一下政治，9月中旬出来考试大纲（红宝书）才开始复习，9月中旬到10月中旬一个月，每天两个小时把红宝书通看一遍，期间边看晚上便做肖秀荣的1000题，用题目来巩固知识点，大约10月末把1000题做两遍，10月中旬开始看疾风劲草，这本书其实是把红宝书的重点列举出来，适合背诵，用一个月把这本书半背半读一遍，11月中旬开始背诵肖秀荣的考点预测，这本书很小，知识点却很调理很齐全，其实政治我重点就是背的这本书，一共到考试背了3遍，接着肖秀荣的冲刺八套题，形势与政策，最终四套题我也都买了背了，特别是那最后的四套题必买，因为每年都会押到大题，今年就押到了3道大题。我很喜欢用肖秀荣的书，觉得梳理的清楚明白，他出的一系列我几乎全都买了，当然最后任汝芬的最后四套题，启航的20天20题也买了看了。 最后说一下自己的一些体会。首先就是要有计划，大计划每个月要看哪些书，拿到一本书先翻看一共多少页，心里要想这本书计划用多少天看完，是20天还是一个月，那平均一天看多少页，多少章节，都要做到心里有数，小计划每天学几个小时，这几个小时怎么分配，每个时间段看什么书做什么练习都要心中有数，最好用张纸写下来，每天坚持执行。把要看的所有书目也都写下来，看完一本划掉一本，到最后会发现，应该看的都看完了。平均一个月换一批书，看书的难度也要梯度上升。其次就是要有效率，我拼的不是时间是效率，有的同学很勤奋早上六七点就能到教室坐下学习，但我这个人喜欢睡懒觉，有时睡到七八点，八九点才能到教室，那时有的同学都已经背完书从外边回来了，但我只有睡足觉，才有效率，所以我不管别人，一直按着自己的节奏，怎么最有效率，学习最顺心就怎么做，有了效率一个小时就能做完三个小时的事情。还有就是注意劳逸结合，准备考研的这五个月里，我把《快乐男生》《爸爸去哪儿》以及复试时的《我是歌手》都一集不落的追完了，看这些的时候就是一种放松，也能从中学到许多人生道理。有些热点也会成为你的作文素材。看这些节目时，不是单纯不动脑筋的看热闹，我喜欢思考其中的各种关系，看人物表现，推测他们的性格，联系现实生活，对比自己的生活，所以这也是学习成长的机会。还有就是给自己增加乐趣，让枯燥的学习变得有趣，比如我会买自己喜欢的笔记本和笔，每次做翻译用完一个笔记本就特别高兴，琢磨下一个用哪个自己喜欢的笔记本好，会在笔记本的首页写上自己喜欢的一句话，不一定是励志的言语，而是自己喜欢的歌词，诗句，每次打开做练习时，看到它们就觉得很有意境，心里很舒坦。这样下来，每天按照计划都有收获，都觉得心满意足，心情舒畅，也丝毫觉不到劳累，学习自然就渐入佳境，最后结果一定是好的。大家的水平都是差不多的，谁认真努力的复习，谁就能胜出。 （二）关于复试 复试包括面试，知识提问，视译还有笔试。面试就是三个老师在一个教室里问一些日常生活问题，看你口语表达能力，比如介绍一下所在的大学，城市，你和同学的关系怎么样，你觉得天津怎么样，等等。接着进入第二个教室，也是三个老师提问，不过问的都是翻译理论知识，比如翻译方法，翻译技巧，翻译理念。第三个教室就是从五篇文章里选一篇，3分钟准备，把一段大约200字左右的汉语翻译成英语。笔试就是翻译一篇汉译英一篇英译汉，难度长度都适中。（三）2014真题回忆版2014天津大学文法学院翻译硕士真题（回忆版）赠人玫瑰，手有余香，2014参加天大mti考试的学长学姐为大家共同回忆，望有所帮助！翻译基础（本科目时间非常充足）世界遗产名录 比特币 雾霾 团购 自贸区 海归 刚性需求 官邸制 质检总局 外卖 义务教育 知识产权page header AQI IOC ICU FOB CFO wifi squatter discourse power pyramid selling broadband speed caller ID英译汉关于孔子及孔子学说的介绍，主要就是说孔子为地位较高的人提供行为准则以及孔子的个人职业生涯，292个词。孔子那篇翻译还是在仲伟合的那本《高级英汉翻译》上的，天大已经连续3年从上面出英译汉了 汉译英政治方面的，就是考研政治里常背的。大概如下：改革开放以来中国取得的重大成就不仅造福了中国，而且促进了世界的发展，但中国仍面临经济和社会方面的重重考验，因为当今世界经济不稳定因素太多。中国在新时期应该更加注重发展，做到学有所教，劳有所得，老有所养，住有所居。（200字左右）翻硕英语选择题 主要考的是词汇，相近词的辨析，短语搭配，少数语法，多背单词。改错 也是选择形式，每个句子有四处划线，选出错误的一项阅读 前三篇选择 长度正常，第二篇比较短 阅读理解第二篇关于对读书的建议，第三篇关于男女现在社会的地位，专八水平 passage1 讲的是年长的人之前就业率不高，现在情况有所转变 最后一篇问答 很长 写的是艺术界评论的不作为模糊趋势 但是答案基本都可在文中摘抄（个人拙见）作文 按照专八写就可以 UNESCO等一些组织在保护古旧建筑，但有些人认为这些旧建筑阻碍了发展，你怎么看？汉语百科跟天津大学有关的联盟，计划什么的一定要关注，去年考了卓越联盟，还有天津最近一年的大型赛事，会议18个选择（18*1=18）+8个名词解释（4*8=32）=50选择：大汶口文化是哪里的北京什么时候英语降分，降多少分？黑管是什么？ 单簧管 2013年第三季度全国环境最差不包括哪个城市法国国旗从左至右什么颜色学雷锋日那一天2013年10月份在天津举行的东亚运动会是第几届有几个国家参加秦始皇统一六国是将通用文字定为什么最早提出监狱制的是谁北京一年四季都可见到的星座A4纸长和宽智者千虑必有一失 出自？哪部作品不是鲁迅的小说集在哪位皇帝的批准下盛宣怀创办北洋大学堂（也就是现在的天津大学）哪个不是唐宋八大家？哪个不是元曲四大家？ 名词解释：管鲍之交 割须换袍 夏季达沃斯论坛2011计划 八项规定 自贸区 马关条约 一二九运动小作文一小学校长杨建一舍生救学生，以中国教育部名义追授杨建一为“全国优秀教师”，以表彰和推进教师队伍建设。大作文一年轻人在自家水池发现一块重达2.7公斤重的金子，后来翻到爷爷的日记，才知道是爷爷扔的，因为如果他拿到集市上卖的话，很多人就会来淘金，自己安适的生活，美好的环境就会被破坏，所以他决定扔掉。题目自拟，立意自定，800字议论文。
| 
发表于 2014-5-6 21:40
收藏
分享
支持
反对
楼主
