|
首师翻硕--从319到354 没错，13年和14年，我考了两次首师，两次的试卷类型和难度十分接近，从考完后的感觉到知道分数，却显示出十足的怪异。我总结了一下，包括给出针对性复习的想法，看看能不能帮到其他想考的吧。 第一件事—把最近两年真题搞到手，花一个小时透彻研究一下，抓抓感觉先！最近两年真题应该是大趋势没错的。 考试内容和顺序：政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+百科知识与汉语写作 13年成绩：69+62+89+99 14年成绩：69+60+120+105 政治：第一年因为报了辅导班，选择题答得好。第二年最后两个月只扫扫选择题易错题，做能搜到的买到的各种最后押题试卷，选择题一定回头看一下。抄写总结一下20天20题，主要背肖秀荣和任汝芬。红宝书因为有第一年辅导班的书和记的笔记，没看。有问题就查辅导班的书。作为查询工具可能还是需要红宝书的，可以给红宝书打标记。 翻译硕士英语：1.改错就选专八改错集合，做够100个，给易错点打上标记，最后一定回头看看。 2.词汇就挑易混淆的词汇，总结！越多越好！！这是第一次62第二次60分的绝对领悟！ 别的只要是六级中度水平就差不多了，背了考研词汇，感觉背的还可以就总结易混淆单词吧！ 3.阅读—先买一本武汉大学出版社的翻译硕士英语，好好搞懂如何提高阅读，改变一下不良阅读习惯！！！其他的不看都行！！**阅读100篇（精读版），错一两个很正常，错三个的情况要少点，不过不至于气馁。我考阅读都是一次性过，也没时间回头看的。 4.作文最关键的就是根据题意合理分段，合理字数！！看发挥，不行看看专八作文让心里有个底吧，少看点吧。多了解一下翻译的简单理论和词汇用语，平时就注意点，不用专门总结了。 英语翻译基础：1.词汇翻译注意侧重社会和人文！！总结出来，把觉得记不大住的标记上最后看！例如：13年实干兴邦，14年巡航导弹，类似的吧。 2.篇章翻译：人文！社会！政治！演讲致辞（懂一些用词，没必要深究）。一定要抓好篇章的情感基调，像散文就用词优美一点，稍微加一点意译；像时政就用词新闻化一点；像政治就严肃化一点，总之，对通篇情感的把握会使译文有所区分，当然也不要太过分，过犹不及，矫枉过正。找找这些类型的翻译，自己练习找感觉，练把握，只能自己帮自己，觉得自己语文水平一般就看看新周刊博客什么的，这个仅供参考。 百科知识与汉语写作：1.搜索各种百科知识，然后摘抄总结（中国古代文化，文人，词作。英美文学，大众化的知识，简单的文化知识，加上一点英语国家的地理知识，这是我的感觉），把觉得不好记的又觉得该知道的抄下来就可以，留着最后看看吧，看早了，绝大部分没用！就凭一时记忆就够了，大不了看两遍。名词解释（加一点地理名词解释吧，14年考了个敦煌）分开来摘抄，这部分本来不多，所以还是多以总结的形式抄下来，考到了就这么写！我想说，基本很难猜中，细节更不好记住（敦煌是一个市吗？好像不是，敦煌有山海关吗？我不知道。莫高窟里面到底是壁画还是石刻？我居然写了个石刻。。。） 2.应用文你再怎么准备都还是准备不到。到时候就是自己编，格式也是平时都能想得到的，不用太紧张复习这个了，抓好主题! 主题才是重点！主题！ 3.大作文需要一些翻译知识这是肯定的，但不一定考，所以还是看清题意！抓好主题！主题！！字数！！卷面整洁！！写不好那能怎么办！？只能自救，多看看杂文吧，没有太多经验可言。比高考作文的层次要高，需要更多理论例证，言之有理就行吧，你还能怎么办。 写在最后：政治和翻译硕士英语需要注意时间，抓紧一点，基本一遍过！ 英语翻译基础和百科知识与汉语写作需要慢一点节奏，思考充分一点，卡一下时间，做完了还剩半个小时不到是挺好的，比较合理！答的太快！？希望你不要后悔就行。我13年答的太快的下场你们看见了，感觉很好，可成绩呢？呵呵。。。 复习出节奏，一个礼拜抽一个白天打个球洗个澡看个电影，没什么大不了的吧！什么时候效率高就在那个时候多学！一定的！自己创造学习的环境与节奏，主动规避诱惑！！ 祝各位好运！！！不只要会学习，最重要还是会做人，毕竟后者才是一辈子的必修课，是决定一生的。沮丧也就是一会儿，一会就没事儿！ 其他想了解的可以看看我之前的帖子吧。
| 
发表于 2014-5-5 21:32
收藏
分享
支持
反对
楼主
