考MTI要买的三笔是要买教材还是配套练习那本啊

lydia吴 · 发表于 2014-4-25 18:59

考MTI要买的三笔是要买教材还是配套练习那本啊？

lydia吴 · 发表于 2014-4-28 13:43

小说是原著吗。可以帮忙推荐吗？

lydia吴 · 发表于 2014-4-28 13:44

peteyy 发表于 2014-4-26 15:46
如果你要考福师大，建议买本小说看，仔细翻译两个章节，对照译文；消化后，再背下来。这样翻译考试（英译汉 ...

小说要原著吗？可以推荐一下吗

peteyy · 发表于 2014-4-28 19:54

本帖最后由 peteyy 于 2014-4-28 20:03 编辑

师大喜欢考爱情类小说，很矫情很忧伤。
推荐文学类小说，汉英对照译本。如傲慢与偏见、京华烟云。
当然，现在离1月份考试还挺长，建议复习翻译基础考试时，多看看书，体会学习大师是怎么翻译的，不看任何理论书，闭门造车瞎翻译，十分不可取。
力荐张培基先生的《英汉翻译教程》，这是奇书，书很薄很便宜，当当上面13块钱，书课后的配套练习，节选小说章节，很适合当做英译汉备考材料。
其实如果你觉得看小说没耐心，买张培基这本就可以了，课后练习每篇字数不过一页，看完不会头昏脑胀。