2014年翻译学经验贴

claustrophobia

今年考上了北外的翻译学专业，写一下自己的经验，希望对后来人有帮助。
参考书
政治：首先是肖秀荣系列
     命题人知识点精讲精练
     1000题
知识点提要
时政小册子
8套预测卷 4套预测卷

红宝书（大纲解析）
风中劲草
任汝芬4套卷


二外法语：简明法语教程上下册
         实用法语语法精讲与练习（中国宇航出版社）
          大学法语考研必备（世界图书出版社）
         二外考研法语（安徽科学技术出版社 紫色封皮）
        法语语法800题（橙色封皮）
         北外历年真题


基英：改错：冲击波，星火，华研外语的专八改错题
     阅读：上述出版社的专八阅读系列， 经济学人 英语文摘 英语世界等杂志
     翻译： 冲击波的专八翻译 还有和专业课的翻译结合练习
     词汇：**专八词汇
           刘毅100000词
          环球时代出版的英语专业考研核心词汇

专业课翻译：现代文：人事部二三级笔译教材
张培基英译中国现代散文选
                  散文佳作108篇
                  韩素音青年翻译大赛获奖作品集
                   星火的英语专业考研真题英汉互译
         
          古文翻译：林语堂 浮生六记
                    罗经国 古文观止
                     徐英才：英译唐宋八大家散文
                    人间词话 中英双语本
        翻译理论：马会娟：当代西方翻译理论选读
                 根茨勒：contemporary translation theories
                 巴斯内特：translation studies
                 李文革：西方翻译理论流派研究
                 廖七一：当代西方翻译理论探索
                 谭载喜：西方翻译理论简史
                谢天振： 当代国外翻译理论导读
                刘军平：西方翻译理论通史
               中国知网上的相关论文

初试
政治： 政治从九月份开始看，当时大纲还没出，就看肖秀荣的命题人知识点精讲精练，很厚的那一本。后来出了大纲，又买了一本风中劲草，对照着看，然后做1000题。大纲看一遍下来，个人感觉用处不大，因为没有重点。建议师弟师妹直接用风中劲草、肖秀荣知识点提要配1000题，效率会更高。临考前背了肖秀荣的8套卷和4套卷，以及任汝芬的4套卷。今年老肖4套卷又押中了3道大题，确实很牛！北外的排名只看专业课，所以政治只要过线即可，复习精力不用投入太多，9月份开始完全来得及。当然如果有同学觉得心里没底，暑假报个班啥的也可以，知识条理会更清晰一些。我政治考了77分，算是个不错的成绩。



二外法语：我们大学用的是简明法语教程，只讲到40课，我自己暑假又自学到50课。北外的二外法语考的比较基础，而且主要考识记，对写的要求并不高。前面提的三本书大学法语考研必备、二外考研法语、法语语法800题难度一次递增，建议前两本做透，第三本800题做前十章即可，后面太难，也超纲。 另外 实用法语语法精讲与练习 也是强力推荐，很有条理，也有例句。至于单词和动词变位，我只是把书上的比较常用的给背了背。翻译的话，从网上下了课后习题汉译法的答案，每天背一背。课文一定要熟读，尤其是上册的和下册40课以前的，我自己在读的时候有时会用英语把法语句子翻一翻，记忆效果更好，因为法语和英语的相似度还是蛮大的。最后真题一定要做，北外考的知识点都比较固定，有的题还会反复出现。 法语最后考了81分，中规中矩。



基英： 基英只考了114，不算太好。感觉北外基英的题看着不难，但陷阱很多。做过阅读真题的同学可能都会深有体会。 改错练了好几本专八改错，个人觉得冲击波的难度比较大，而星火的则比较简单。建议先做星火，再做冲击波。至于语法书，我借了一本张道真，但确实看不下去。。。。。最后还是靠做题找语感。阅读的话， 也是专八阅读为主，平时翻翻外刊。经济学人大家都知道。 英语文摘有很多政经类的文章，而且难的词都会标出来，能帮助扩大词汇量。 英语世界是老牌杂志了，内容比较丰富。 翻译的话练了一本冲击波的专八翻译，因为专业课二还要考翻译，就一起准备了。基英的翻译不算难，感觉和专八差不多吧。至于词汇，除了上面推荐的三本书，再推荐一个软件：拓词。 电脑手机上都能用，没事拓一拓，很有帮助。



翻译：翻译考了141， 这个成绩确实有点出乎意料，大概也是因为准备时间最长吧。 我从大三上开始有考研打算，当时就把三本指定参考书买来看了一看。大三下的时候报了个二级笔译考试，主要为了体验考试的氛围。 暑假开始正式准备。先从张培基翻起，张培基系列一共四本，我每本都挑出十几篇来动手翻译（当然不是全翻，找出重点的部分翻），翻完后与译文对照，把好的句型记下来背诵。过段时间后再重翻，与之前自己的译文对照，看看有没有进步。散文108和韩素音奖都用类似的方法练习。翻多了之后手感自然就有了。最后1个月，从星火的真题集上找题目掐时间做，北外历年真题也掐时间训练，因为考试的时候时间真的很紧。这些都是中译英的练习。至于英译中，我练的没有中译英多，主要是注意译文要通顺流畅（阅卷老师是不会喜欢生硬的“异化”译文的！），因为中文表达毕竟比英文熟练的多。
至于翻译理论，个人觉得马会娟教授的那本最重要，尤其是前四章。第五章以后的解构主义德里达、关联理论啥的，看看简介即可，个人觉得考的可能性不大，因为太难。
根茨勒的那本比较难，可以结合廖七一的那本书看。感觉这本书大多是根茨勒自己的观点评述，主观性比较强，大家读的时候不一定局限于他的评论。
巴斯内特那本比较简单，重点在第一章。 第二章翻译史可以结合谭载喜的西方翻译简史一起看。第三章个人觉得不太可能考。
正好认识一个位上一届考上的师姐，平时问了她很多问题，受益匪浅，在这里也感谢一下！
还有，时间允许的话，最好做笔记，把各个流派的观点梳理清楚，牢记于心，考试时才能言之有物。平时也可以从中国知网上下一些论文看看，拓展视野。


                               复试
2月25号出了初试成绩， 当时就知道肯定能进复试。先把翻译重新捡起来练，和专八一起准备。3月22号考完专八，又把之前做的理论笔记翻出来看看。复试要考口译，于是和一个同学结了对子每天早上练习。
4月6.7日复试。 今年复试笔试两篇翻译，一道论述题。英译中是讲中国现代诗歌翻译成英文过程中的困难，有几个人名 ：郭沫若 卞之琳 戴望舒 是用韦氏拼音写的，差点没认出来。 中译英是韩愈的 祭鳄鱼文 选段，当时纠结了半天是用crocodile还是alligator,最后选了前者。论述题是谈谈你对外国人看不懂中国ZF文件翻译这一现象的看法。胡乱扯了一番平卡姆的 中式英语之鉴 里的内容。
第二天面试，三位女老师，都很和蔼。 首先是交传，老师念两三句话然后让你翻出来，先是中译英，再是英译中。中译英讲的北京外来人口过多带来的问题，英译中讲的空气污染，感觉都很符合时事热点。难度不大。 然后老师让自我介绍了一下，问了一些理论方面的问题（都是英文问答）：不能直接指导实践的理论就不是好理论吗？答曰，非也，理论还可以解释、预测实践等等，加深宏观认识。对谷歌翻译的看法？答曰，有时挺好用，大多数时候不靠谱。老师听了都笑了。
4.17复试结果出来，笔试96 面试95 拟录取， 又小小激动了一番。
大概就是这样吧。2015年的师弟师妹们加油！

阿灿0901

学长好，三本翻译理论初试的时候会考到吗？不知道那些是初试该准备的哎。。

claustrophobia

阿灿0901 发表于 2014-4-18 20:27
学长好，三本翻译理论初试的时候会考到吗？不知道那些是初试该准备的哎。。 ...

最好都看看 心中有数

JTP土小豆

不知道该叫学长还是学姐好，想问下平时的古文翻译都是怎么练的？有没有推荐的书呢？谢谢～

claustrophobia

JTP土小豆 发表于 2014-4-21 15:11
不知道该叫学长还是学姐好，想问下平时的古文翻译都是怎么练的？有没有推荐的书呢？谢谢～ ...

推荐的书帖子里有啊 练习方法和现代文差不多 多练多记，有些好的词句记下来

JTP土小豆

claustrophobia 发表于 2014-4-21 18:40
推荐的书帖子里有啊 练习方法和现代文差不多 多练多记，有些好的词句记下来 ...

谢谢～

Tara扬

前辈 我是个二本普通学校的英语专业学生 北外的翻译学是不是很难考呢？而且招的人数很少，竞争是不是特别大？我喜欢这个专业 但是又没有特别大的信心 往年的试题往上能找到吗？

三方人子又欠

好棒的前辈！真希望前辈能*，因为我现在真的无头绪〒_〒

sslly

翻译学，不错的专业。感谢楼主分享经验

sslly

翻译学和翻译硕士，该怎么选？