2014中山大学MTI经验帖

苏8385

LZ是考的中大口译，之前准备时从论坛中受益，如今梦圆自然想写下自己一路走来的经历，仅供参考，切不可依葫芦画瓢，照搬照套。
每个人的考研之路都充满艰辛，我无意煽情，因为这些辛苦自知就好，不用大肆渲染；当然，也并非都是痛苦，个中欢乐也不少。直接进入正题吧！
基本情况：英专，四六级600+，专四良好，BEC中级，高口笔试已过，学过口译，考研期间考过二笔已过，对英语一直兴趣浓厚，并且大学期间一直在自己学习英语各方面的东西。其次，Lz很喜欢看英语新闻，经常了解一些时事政治，不过也不是每天都坚持~
择校：
这是个灰常令人苦恼的问题，许多同学可能会去咨询学姐学长之类的，最初我也如此。不过，后来我发现，其实通过各大学校的真题来定学校比较靠谱，因为真题可以看出你是否适合，自己考上的把握有多大，所以目前想考的，当务之急把某些学校的真题找出来，有的学校研招网官网上有，有点不公布，大家可以去某宝上试试，自己想想办法。我自己择校的时候也是思考了一个大三的时间，当时其实想考上外之类更专业的学校，因为我希望以后可以从事这方面的工作，所以这一类院校当然是首选，后来看了试题，结合自己各方面的素质，觉得有难度，后期压力会比较大，遂放弃而选择中大这样题目比较对味的学校。
初试准备：中大参考书历年来只有一本，是朱永涛的英美文化，具体名字自己百度吧。所以我根据真题自己选择了一些书，我只将几本我觉得特别重要特别有用的书列举出来，其他的书大家可以根据真题需要自行购置，不一定要一模一样。
人事部三笔、二笔教材，《英译汉教程》连淑能，《英汉翻译教程》杨士棹，《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析——名家评点翻译佳作》，《汉语写作与百科知识》刘军平，《英语专业考研——基础英语高分突破》北京环球时代及该社出版的一系列英美文化和文学常识的书。其实我看的书还有很多，不一一列举了，因为只感觉这几本最有用。其次，材料方面，二笔的真题用来练习翻译，还有一些我在网上下载的时政的各种演讲和zf工作报告记忆词汇。
具体过程，我其实学英语是一直在进行，差不多记单词一直在坚持，然后平时看看CCTV-News的11：00新闻，积累一些时政词汇，我对这些比较感兴趣。因为中大的考题不考散文，所以我木有练过张爷爷的散文翻译~英语基础方面，英语基础的卷子十分简单，但是单选里考的知识点比较细，大家准备的时还是要注意细节，比如专四的一些基本语法点。作文我用了那个《英语专业八级考试精品范文100篇》，这本书不错，里面的表达和思维比较接近外国文化，注意积累精彩的表达方式。汉语百科和写作，我比较担心，因为总觉的自己知道的百科太少。后来通过研究真题，发现有点的题目出自公务员考试国考的题目，就从网上下载打印下来看，期间也将自己之前搜集的资料打印看过，其实这门最重要的作文，分值有100分。百科和作文我是11月才开始准备，看早了记不住，真题很重要！注意研究真题的风格和考查内容，对症下药。作文注重格式和思维，可以从论坛或其他地方下载模板看看，最后写几篇就可以。政治，我是文科生，所以经验不容复制~书方到时大家用的都是一样的，可以看看论坛的政治板块。我觉得文科生唯一的优势就是在理解方面比理科生强一点，但是记忆方面都是要记的。
复试：
初试完后我休息了很长时间，一直到开学出成绩。问了考上的学长一些复试情况，了解了考试的内容和难度，准备了一周吧。因为之前考过中口，也参加过口译比赛，所以不是很紧张。复试时先做了一张卷子，翻译的内容有点像散文，但是不是很难。面试时先自我介绍，1分钟以内最好，太长老师会打断，然后是英汉互译各一段，大概4.50秒，不长，比较简单。Lz初试复试均是二~

后记：我感觉择校还是比较重要的，一个自己能力范围之内的学校压力比较小，Lz只是从8月开始正式复习，9月一直不在状态，10月才开始复习政治，最后阶段准备的百科和写作，但是英语翻译基础和翻译英语是一直都在坚持，因为这考的是基础和能力，而非朝夕之功，所以贵在坚持。初试时我感觉挺有把握，所以心态一直很好，很坦然，直到成绩出来的期间我也不紧不慢，觉得自己尽力了，不后悔结果。复试时也感觉很自信，难度在可控范围之内。所以，选择很多时候颇具分量就在此，选择对的，而不是你觉得好的。看到自己的复试成绩时，我也没有丝毫惊喜，当时可能觉得这一切都是理所当然的了，一直在走，最后句水到渠成了，并非是天上掉了个大馅饼~其他关于学校的具体事宜请百度吧，有些信息自己看远比问别人清楚，qq就不透露了，有问题可以留言，我有时间会看滴.希望大家能够厚积薄发，天道酬勤。

布拉诺

我是15年想跨考翻硕，现在着手复习不知道可不可以考上！择校方面是不是考工科类的大学对我来说比较容易？我现在很恐惧！因为本身是生物专业的，但是一直对英语情有独钟，希望在研究生期间可以在英语上有所发展！您的意见对我很重要。希望得到您的回复！

苏8385

布拉诺 发表于 2014-4-15 18:56
我是15年想跨考翻硕，现在着手复习不知道可不可以考上！择校方面是不是考工科类的大学对我来说比较容易？我 ...

这个不一定，华中科大是偏工科，但是今年的题目听说不简单，所以还是自己找真题判断吧

phoebe1993

学姐，请问今年中山大学笔译是不是改革了？

阳光很好。

请问楼主，平时口语怎么练得？觉得考研考口译还是好难的。

苏8385

阳光很好。 发表于 2014-4-18 16:49
请问楼主，平时口语怎么练得？觉得考研考口译还是好难的。

其实我口语真木有刻意练习，因为我对英语有天赋（不喜勿喷）。真的，一直口译发音和表达都不错。但是，光考天赋也不可能学的出色，我平时也爱追美剧英剧，挺英语新，听歌之类的，所以可能潜移默化的效果更适合我~

苏8385

phoebe1993 发表于 2014-4-18 15:55
学姐，请问今年中山大学笔译是不是改革了？

你指的是什么改革？没听说什么改革。我是口译的，但是口笔译初试试卷是一样的，百科与写作这一门是改成了全英文的命题，但是题型未改，只是从25个选择题变成了50个，其次内容变成了参考书上的英美文学和文化知识。

苏8385

我想说一句，有木有同学需要相关资料的，我有很多书都木有怎么看，想转手，还有资料，有兴趣吗？

phoebe1993

苏8385 发表于 2014-4-18 18:53
你指的是什么改革？没听说什么改革。我是口译的，但是口笔译初试试卷是一样的，百科与写作这一门是改成了 ...

恩恩~就是汉语百科这门，因为变成英文命题了，感觉难度增大好多啊

phoebe1993

我的是947238420