经验之谈---跨考湖南师大英语翻译研究生初试+复试

橘黄色天空

湖南师大外国语学院的考研结果已经出来了好几天了，今天才提笔写起经验之谈，因为最近实在很累，很多事情要处理。想之前自己也时常来这个论坛闲逛，前辈们的心得体会和不吝赐教对我帮助不小。所以现在回馈论坛来啦。

简要说说自己的情况，本科海南大学通信工程系女生，大三时候偶然旁听了本校英语专业翻译课，一发不可收拾，最终决定跨考湖南师大外应下的英语翻译研究生。初试是专业第六，复试及面试后总分是专业第二。


在这里和大家分享下自己的准备过程。

【政治】我考了71分，虽然不是很高，但是自己已经比较满意了。

理科出身的我，政治基本上算0基础，于是花500元报了个政治全程班。我不善于总结，也抓不住重点。所以我个人认为政治培训班对我这样的人来说还是很有必要的。一节课都没落下，认真做笔记，划重点。记得十一月之前时，最新的大纲还没出来，我就把培训班的重点书看了一遍，习题差不多1600这样的做了一遍，事实证明这是做的无用功。因为等到后来大纲出来以后，我果断抛弃了先前做的书和习题，转而看最新的大纲，但是之前看的书居然一点印象都没有……好吧，到十二月初的时候把大纲和习题过了一遍，这时候离考研差不多只有一个月了,而我对政治还极其生疏。

一开始做政治题目的时候真的头疼万分，特别是哲学选择题，有时候一个题目反反复复居然连题目都看不懂。我那时候觉得政治真是最大的拦路虎，可是没办法，还是要咬紧牙关坚持下去。不管多难，我一定尽力完成每天给自己安排的政治学习任务，保证每天将近2小时用在复习政治上面。午饭和午睡之间（海南很热，我有午睡的习惯）有一个多小时的空隙，我就在宿舍草地上读会儿政治，读会儿英语，这样交替读不会太累。我那时候下雨的时候打着伞站在草地上读，偌大的草地，好像为我专用，感觉很好……

对于政治，毫无疑问的是，不要买太多书，根本用不着的。买一本最新大纲+一本配套习题集+考前肖秀荣最后四套押题的，足矣。时间多的话把这些事反反复复看，多背，选择题很多没有为什么，就是靠记忆，政治很多大题有规律可循，善用排比对偶，你会受益匪浅。

【基础英语】我考了128，觉得还行……

说实话，我虽然不是科班出身，但是高中开始，我的英语一直比较突出。所以语法阅读什么的我基本上不需要太担心。主要觉得自己词汇量不够，抱着专八词汇背了大半年，记住的没几个。所以，同学们，要增加词汇量，还是不要孤零零背单词，真的，在阅读的过程中查查记记，或者重点记忆参考书上高频出现的词汇，这样更有用。

基础英语主要分为以下几大模块：语法，词汇，翻译，写作，阅读，人文，改错。我分模块把专八的书买齐了。对付师大，专八足矣。

然后每天定时定量完成自己的任务，像改错这种我觉得比较难的，我买了淘金专八改错和冲击波两本，后者更难一些。经常十个错一半。眼看着两本书做完了，自己却没有什么进步，很有挫败感。但是记住，一定要时时刻刻相信自己，偶尔怀疑一下不要紧，但大部分时间要觉得自己很棒，可以考上的！

翻译我买了淘金专八翻译150篇，一开始每天一篇，后来每天两篇，再后来每天4篇。严格控制50分钟内完成英汉汉英各一篇。考试时候时间把握很重要，必须从平常就开始注意自己的速度。

写作，我是在十二月底，离考试差不多一个星期的时候每天自己写一篇。就是为了锻炼速度。师大的英文写作时700字，从审题开始到停笔，绝对不超过50分钟。一旦下笔，就是埋头狂写，到后来手酸痛不已，我就甩甩手继续写。到最后，结束语甚至会写的有些潦草，但是这总比没写完好。

我正式考试的时候，基英全部做完以后差不多还有几分钟。所以，严格控制时间是没错的。

总之，语言这东西不能间断，每天都接触接触，保持熟悉和亲密感。另外，我特别注重语法，尽最大努力不犯语法错误。虽然一点点语法错误貌似不要紧，但是，我坚信，一个真正优秀的学者，是不会允许语法错误的存在的。

【二外】我才考了56，刚好比国家线55多一分，嗯，蛮丢人的。

二外我是从零开始，一开始报了培训班，上的孙辉的《简明法语》，一本书上三个月，3000RMB。由于觉得学费贵，我决定自学下册。一旦发音掌握了，后面的语法什么的，应该不是大问题……后来发现师大参考书是薛建成的《大学法语简明教程》，于是把孙辉的书束之高阁，买了薛建成的，从头开始自己看。

我一开始对法语种种规则什么的特别头疼，以至于每次刚刚把书看完一遍就迫不及待扔一边去了。然后出去玩或者看英语。离考研差不多一周的时候，我手里6（或者7？不记得）张师大法语真题卷还没开始。开始火急火燎每天一张，结果很多单词不认识，很多语法不懂（有些不是明明白白写在书上的，感觉课外延伸的比较多），于是上网查+问研友，每天一张法语试卷至少花去我3小时……

心灰意冷参加了法语考试，知道自己很烂。结果出来的时候不意外，只是天天祈祷过线。然后上天真的显灵啦。

【英语专业课】我的分数是109，不高不低。

我早早地把《翻译理论与实践》，《译论史稿》，《翻译学词典》买齐了，然后九月下旬得知噩耗，师大外国语学院参考书大换血，好的很，我的参考书全白买了。然后费了大量精力财力把《文化透视教程》，《英汉文化对比研究》，《英汉汉英翻译教程》买齐了，所有的书匆匆过了一遍，记得很清楚，是从11月到12月5号。一个多月的时间，天天看完一本马上换另一本，很机械地看书。那段日子真的不是很愉快的。

我把所有书草草看完一遍后，离考研还有一个月左右，这时候我开始复习看过的书籍。

师大的真题全部做了一遍，发现她蛮喜欢考文学翻译的。而且往年每次都考好几道张汉熙《高级英语》上原句的修辞。于是我把两本高英上的修辞全找了出来，重点看了看，一直对转喻和提喻心存疑惑，不停问别人，最后果断放弃了。

专业课的话，还是好好看师大指定的参考书吧，没错的。

【总结】在这里我有几个错误需要指正：
1.        不要把战线拉太长。我三月就决定考研，并且搬去清净的地方住了。可是我真正开始努力是10月下旬，受了朋友刺激，决定最后两个多月拼了。之前三天打鱼两天晒网，浪费很多时间和金钱。10月下旬我每天看书接近11小时，吃饭花上1小时会很心疼。
2.        适当放松。考研期间我一周抽出两三次和朋友出去“大吃一顿”，其实就是人均花上50元以内好好吃一顿。这样，心情愉悦了，学习更有动力。
3.        及时关注师大动态，其实大纲目录什么的九月初就出来了，但是我到九月中下旬才关注，无疑错过了很多时间，做了很多无用功。
4.        买书的时候谨慎点，不要看见书就买，很多根本用不着的。

【惨痛教训】与其相信师大大纲，不如相信师大参考书。今年英语专业课考了个翻译学派，还有西塞罗的经典名言什么的，都是大纲上没有的，但是清清楚楚在参考书彭长江的《英汉汉英翻译教程》上有……我迷信大纲，结果丢了十多分。算是一个极为惨痛的教训吧。多看书，总没错。

【关于复试】
初试成绩出来后，原本抱着“打酱油”心态的我得了第六名，总之有希望进复试。我赶紧写详细的自我介绍，包括自我介绍，兴趣爱好，家庭情况，本科学校介绍，未来规划，能想到的全用英文写好了。

师大复试是“英汉互译和阅读评论”，英汉互译我仍然看的是之前初试看过的淘金专八翻译150篇。我相信没必要没本书都浅尝辄止，倒不如把看过的再温习温习，肯定收获不小。阅读评论其实就是写作，我看的是专八美文100篇，看看人家怎么写的，注意他的思路，用词。然后看看彭长江的《英汉汉英翻译教程》和吕叔湘的《英汉文化对比研究》，毕竟面试的时候很可能问到专业知识，不能忽视。

复试的时候是给三篇中文，选两篇翻译成英文；然后给三篇英文，翻译成中文。难度不大，只有几个专业术语而已。今年主要是翻译和语言学的。语言学涉及了个“拟声词”，刚好我记了。翻译的大概都记得。所以我觉得笔试蛮简单的。考前花几天时间狂背了胡壮麟的语言学词汇，结果几乎全没用上。

写作时先给三篇文章，看完后先给三篇文章拟题目，然后写一篇与三篇文章主题相关的400字作文。第一篇是写的JK罗林在哈弗大学毕业典礼上的演讲，主要讲了她自己大学期间的一些挫折和故事。第二篇是论失败挫折的好处；第三篇是写失败带给人的负面影响。

于是我主要写了失败的不可避免，失败带给人的积极以及消极的影响，对待失败时不同态度的不同结果。最后总结，失败是双刃剑，关键在于你怎么对待它。

【面试】面试前天晚上紧张得失眠了。第二天到了候考室，拿出自己准备的自我介绍、专业课总结狂背了三小时。进了另外一个候考室，有一张A4纸，写的Jane Austen的生平故事和对后世的影响，以及在群主中引起的争议。

候考大概有几十分钟，我把文章通读了八九遍，试着自己把全文翻译了一遍，基本上对全文内容很了解。不懂的单词尽量去猜。后来突然叫我去面试，我进去后，忘了向老师们问好，他们已经开始问问题了。开始是把文章前两段朗读一遍。我平时读书比一般人都快，当时读的时候尽量放慢了语速，虽然有三四个单词不认识，但是大概读得出来。后来老师提了两三个相关问题，我不用看原文已经能够马上回答出来。后来是对两句话进行翻译，由于事先有准备，我比较顺畅的翻译了，期间看见老师在点头。

后来的专业课问答实在很糟糕，我把literary translation听成了literal translation, 结果一直很没底气地回答错误的方向……后来和蔼的老师们一边帮我更正一边笑，我很尴尬，但是也只好笑着。后来一位女老师问问题我硬是没听懂。最后他们问我有没有想说的。我的眼泪一下子全涌上来，但是极力克制着没有让它流出来。我热切表达了自己对翻译事业和湖南师大的热爱，和对自己不足之处的深刻认识。那位女老师说我很emotional……

走出教室的时候我的眼泪终于出来了，止不住。我妈就在外面等着我。那时候上课的学生已经下课了，人来人往，我独自在一个角落里站了会儿，镇定下来以后，抹掉眼泪去找我妈了。

第二天总分出来，我是第二名。心里一开始激动，后来很平静。将近半年了，我付出了很多。父母在金钱方面尽力满足我的要求，从不拒绝；朋友们不离不弃，给我极大的鼓励；很多次觉得迷茫，甚至有那么一次我不想考了，但是最终我还是坚持了下来，我想，这是对自己，最朋友，对家人的一个交代！

美丽的湖南师大，我来了。：）从此一头扎进自己喜欢的专业，真的欣喜异常~~~~~~希望各位加油，真的努力过后，你会发现，没有你想象的那么难！至少，努力过，不后悔。

小猪跟2

点赞！你的英语基础真心让我膜拜！今后是同学啦没想到你也逛论坛阿一直没见过你呢！我是那个第八名哦排名没变。难怪那个老师要问我听懂他提的问题没，我紧张了一下，我原先想对了，后面经他一反问就一想妈呀不会问的是直译吧我还说了句难道是literal translation？见他摇头我心又一慌那就是literature阿不会是啥战术吧我后面就说了句it's translation about literary works 他才点头我就继续说can I just sum up what I have talked?因为我之前说了三点他一直问还有继续的不？我真是想了有半分钟都想不出，后面有个女老师人很好对我笑还鼓励我真的很开心！

橘黄色天空

小猪跟2 发表于 2014-4-7 11:06
点赞！你的英语基础真心让我膜拜！今后是同学啦没想到你也逛论坛阿一直没见过你呢！我是那个第八名哦排名没 ...

haha 以后多多交流噢~~

罗子涵2009

太厉害了，可以知道同学的联系方式么？？

粥渣渣

学姐，我是15年考研的，也准备考翻译学研究这个方向，能*么？谢谢啦！

橘黄色天空

粥渣渣 发表于 2014-4-11 22:10
学姐，我是15年考研的，也准备考翻译学研究这个方向，能加下QQ么？谢谢啦！ ...

我考的是翻译理论与实践，不是翻译学。

橘黄色天空

罗子涵2009 发表于 2014-4-8 10:56
太厉害了，可以知道同学的联系方式么？？

我觉得我心得体会写的蛮清楚的撒。。

橘黄色天空

粥渣渣 发表于 2014-4-11 22:27
学姐知道《文化透视教程》在哪能买齐啊，在京东，当当和亚马逊都找遍了，还是买不齐 ...

我当初花了不少精力和金钱买的，因为没有哪个地方能一口气把6本买齐。有些店卖一本，有的卖两本，我买六本书找了三四家店（TB网上）。我前天把文化透视寄给一位研友啦。。。所以你只能自己想办法了。

1140501303

学姐，你的基英真是太牛了～我是15年考研的，请问学姐那个英语文化透视教程是怎么看的？课后的习题要做吗？在哪能找到答案？谢谢学姐啦～

逆袭小M

已收藏，感谢分享

来自Android客户端