关于长句的疑惑

287469595 · 发表于 2014-4-6 13:47

我在使用考研英语阅读基本难句过关一书中有不明白的问题。我不明白，把一句长句划出成分，拆成简单句后，有什么用呢？好像少了一步，拆开后，明白了每个简单句的意思后，怎么把他们的中文意思组合起来呢？谢谢

以笔之名 · 发表于 2014-4-8 22:42

无非是各种从句，同位语，独立结构等等，句子都拆开了，你还看不懂？。。。

287469595 · 发表于 2015-2-14 16:00

后来看了考研翻译，才明白拆分后的组合规则。

小可爱儿 · 发表于 2015-2-14 17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aloha1022 · 发表于 2015-2-15 22:30

先确定主干（屡试不爽），然后按照中文的语言逻辑习惯将其他成分翻译出来凑成一句连贯的话。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 关于长句的疑惑