2014翻译硕士初试真题回忆+复试技巧+复习资料

土の掉渣渣 · 发表于 2014-4-2 21:33

本人今年是第一次报考石油大学，如果问为什么报考这个学校理由如下：

1. 北京211学校

2. 招生人数相对较多，14年招生简章是40个（推免5个），14年拟录取名单已出，共49人

3. 初试题不是很难，但是复试很坑

4. 专业方向比较强– 能源翻译

但是如果你真的是想好好做学问，好好学翻译，还是建议不要报考这个学校，在这里不是说石油大学不好，只是觉得对于真正想做学问的人来说，这里可能不能满足你。作为一个以石油、工程为主的理工学校，英语的资源比较少，师资也。。。你们懂的，话说是有个能源舆情的网站可以帮助练习翻译，但是个人感觉也就是just so so.

今年进复试线划在了355分，去掉单科不过线的，一志愿进入复试总人数是57人，这个还不是重点，重点是还招收了15个调剂考生（本科院校是985或外语学院），这样一来进入复试的总人数达到 72人。对于复试的相关问题，咱们下面再开始开聊~

--初试试题回忆--

【基础英语】词汇+阅读+作文，总体来说比较简单，词汇难度大约是专四的难度，阅读也不是很难，作文是写一篇关于微博的文章

【英语翻译】30个词汇互译+1篇汉译英+1篇英译汉。

词汇互译：EMS, FAQs, MA, DV, intangibleculture, coal-fired power plant, emerging economy , think globally, act locally, New York Times, 无烟学校，创意产业，老龄人口，价格听证，学术研讨会，生态文明，创业难，守业更难，中国日报，公共外交，职业教育，主流媒体

英译汉：是一篇关于语言学习的一篇文章，总体来言，很容易领略其general idea，但是干翻译起来倒不是很顺，多多练习吧

汉译英：是关于一篇大学校长讲话的文章，也就是一个演讲稿，很多个排比。

【汉语百科】词语解释+小应用文（450字）+大作文（800字）

词语解释：罗马法典，文艺复兴，人文主义，启蒙运动，奥斯卡，李彦宏，华沙，温室气体，台风，林肯，达尔文，相对论，丽江古城，纳西民族，南宋，中原，文心雕龙，道家，齐梁，审美。

小应用文：倡议书，保护我国濒危动物，要求450字。

大作文：一个树根，木匠觉得没用，艺术家觉得有用，以才与非才为话题写作。

--初试准备小结--

不要说是经验了，因为初试考的不高，就叫做学习方法吧

【政治】政治准备的很仓促，因为在职没有太多时间，我是在考试之前的一个月左右开始复习的政治，主要看的是肖秀荣老师的知识点提要+8套题+最后4套题，知识点提要+8套题我是走马观花的看的，最后4套题背的很认真，但是答题的时候却打串了，囧最后成绩是勉强及格~~大家不要效仿我哈，政治还是要系统的复习下。

【基础英语】基础英语我平时做了些阅读，但是前面的词汇选择没怎么复习，结果考试的时候有几个词汇叫不准，看来来练习还是十分的重要的。作文是写一篇关于微博的作文，考试前几天刚刚看到过一篇范文，但是没有背，考试的时候就自己乱写的。

【英语翻译】词汇翻译主要就是看china daily上的词海拾贝，还是挺好的。翻译我是用的笔译3级（教材）作为练习材料的，我把上面的文章翻了两遍，后来翻的想吐，看都不想看了，就换3级（辅导丛书）练习，不过觉得丛书上的翻译不是很完美，还从网上下载了好多电子版文章，在手机上每天上班下班路上看啊看~发现坐地铁的时候看书还蛮投入的~张培基的散文选也看了一些，觉得翻译的真是太好了，有些欣赏不了。。。

【汉语百科】词汇解释方面我就是把前两年的真题总结了一下，然后自己在笔记本上写了解释，考试前一周才开始背，结果今年还真考到了真题，但是我背的不够全啊，答的也是不够完整，在就是总结一些其他学校的真题，这个范围太广，谁也不知道学校会出什么题，平时多关注一些，多积累一些。应用文，我就是从网上下载的公文写作，然后把格式记住，内容自己写，因为格式很重要，分值应该也挺高。大作文也是从网上下载的满分高考作文，哎，和高三的小弟弟妹妹们比不起啊，看他们写的太好了，只能拿来借鉴借鉴了。

--复试--

3月28日

下午2点报到，交100元复试费，提交各种的复印件啊，成绩单啊等，到校医院交体检费90元 + 提交体检单

6点开始开会，5:50到地点之后才发现又换地方了，又匆匆忙忙的跑到教室，院长给开了个小会，简单介绍了一下翻硕和学校，然后就开始夸赞能源翻译有多好~~能源舆情网站平台有多好~

6点半开始考试，网站上本来公布的是汉译英+英译汉+英语写作+中文写作，结果啊，这个笔试真实华丽丽的逆袭啊~~考完之后，整个人都不好了，笔试是神马内容呢~~变态思密达

【复试笔试】（3个小时）

1.古诗翻译，给出英文，写中文古诗，每个诗都知道是哪个，就是不会背，够坑爹吧！（5*2分）

2.汉译英，大致内容：大学校长的出身分文科和理科出身，大多数校长都是理科出身，文科出身的就算做到了这个位子也不骄傲。。。理科出身就不一样了，中国式世界上最重视科学的国家等等，不是很难。

3.英译汉，是关于envy的，很多个排比句，整篇文章一大半的单词不认识，只能来一次传说中的硬着头皮来翻，哎，翻完之后真实泪流满面啊

4.2篇阅读理解，第一篇很长，听难懂的；第二篇挺好懂的，问题挺难答的，不得不佩服老师的出题水平啊

5.大作文，给的是孔子的一句文言文，主要是关于“仁”的，自拟题目，针对当今社会现状写一篇800字的议论文。（20分）

3月29日

7点开始抽血，那人啊~~各种排队啊，8点半开始各种所谓的体检，这也是学校的一种收入啊，全部弄下来也中午11点多了

下午出面试小组信息，我大约是下午4点多去看~面试一共是分了3个小组，每个小组面试10-13个人，每个人大约是20分钟

3月30日

【面试内容】

所有人都到一个教室集合，在那等着，每个同学有10分钟的准备时间，视译是一段汉译英（120词）+一段英译汉（200词），只翻译划线部分，还带一个包含两问的问题。

先是一个自我介绍，我才说了能有30秒，就被老师打断了，直接问我本科是哪个学校的，我是一个二本毕业的，那个老师好像都没有听过，从她的表情上就知道了。然后问了我总分考了多少分。然后就直接让我翻译了，这个翻译对于笔译来说很简单，但是我只想说视译有点难啊，加之紧张，翻译的不是很流利~~英译汉的时候还有个单词不认识，艾玛~翻译的稀里糊涂啊 ~~ 英译汉的是一篇能源类的文章，文章比较简短简单，翻译的也挺顺的，但是后面的问题答的不是很好，而且老师还给我纠正了一个发音~~

最后：我是一个在职考研党，一边工作一边看书，真是要命，不过我们就是要有追求，总觉得人生不读个研究生就不太完整，所以我一直坚持着自己的选择。工作之后，我发现我对人生有了更好的规划，所以，迷茫的娃儿们，不要担忧，每个人都有迷茫的时候，我们终究会找清自己的方向，只是我们比别人稍慢些，但只要有梦想，就有远方~~

--考研资料分享--

好多资料也是从考研网上下载的，现在也分享给大家，希望对大家的复习有帮助，祝愿所有考研学子学业有成~~考上自己理想的大学：）

由于积分不够，目前还不能发附件~~赞积分中。。。。