2014南京师范大学MTI笔译复试题

wendypupu

趁今天刚考完马上回忆一下真题，应该没什么误差！！
第一题，英翻中，取自朱自清的荷塘月色中从“沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。。。。。。如梵婀林上奏着的名曲”共四段，和往年题型稍有变化，过去都是分段翻译取自不同的文章，今年完全是同一题材翻译，但也可以发现南师大笔译考试今年有变化，往年英翻中都是偏政经，今年是散文类。第二题中译英选材为政经，类似于ZF工作报告。是关于世界银行给中国ZF的六点政策及经济建议。记得不是很清了，大概第一点是土地征集与使用方式的转变，第二点是转变户籍制，改为居住地制度，第三点是做好对ZF官员的财政监管，第四应该是实现财政融资要通过产业升级，第五点是有关环境保护，第六点涉及的很少，就一句话，记不清了。最后一题英文写作是对郭沫若的一段话写评论。have an impression that we had put too much emphasis on matchmakers rather than virigins.......caring about translation instead of creation......in current china ,we have more or less burning needs for translation...it should be noted that, however, that translation can only be subsidiary and should not be supersede creation and research,lest it becong bloated with arrogance.
复试今年完全没有自我介绍了，报上姓名就开始视译，视译一如既往好似准备5分钟，题材并不是很难，是对南京的宣传介绍，包含历史以及经济建设，财政收入，建设成为绿色城市，人文城市，软件名城，综合经济枢纽，并举办青奥会和亚青会，大概是这方面，有部分数字翻译，需要用到trillion 和billion，总体上不是很难。老师提问主要有为什么选择MTI，在大学有过什么相关翻译经验，现代计算机技术对翻译的影响，团队协作对翻译的帮助，主要了解到的就是这些。。。
  希望能给以后的你们一点点帮助！！！考研成功，顺带帮自己祈个祷，好运！！！

Sibyl左鞋右穿

学姐，可以加你联系方式，详聊吗？壹*貳*伍*叄*柒*伍*零伍*陸*伍 ，thank u

来自Android客户端

小鸡快跑888

学老师提问，我回答的时候是用中文还是英文？

来自Android客户端