华东师范大学口译专业复试经验

晓菲1990

这是一篇回报贴。本人于2013年考入华东师范大学口译专业研究生。当时也幸得几位素不相识的学姐的帮助，心理才有一点底。感谢那些帮助过我的姐姐，现在我们都成了好朋友。
现在又值复试季，也许还有个别人处在我去年此时的状态。希望我的经验给有缘的你一点点帮助。
说到口译的复试形式，其实很简单。共两部分：一、笔试。英译汉，汉译英各一大段。内容、难度与初试基本持平。笔试部分还有一个英语作文。二、口试。口译的口试也就是面试和笔译的不一样。口译的面试就是英译汉，汉译英文章各一篇。但是华师大口译不同的是，面试老师读文章，当然他们的语气等很自然，不会使你紧张，不像很正式的演讲。但是不可以记笔记，老师读完立即翻译。英译汉汉译英过程都一样。
但是我们后来也问过老师，他们说一字不差是不可能的，她们考察的是你是否具备口译的基本素质和潜力，所以大家不用紧张，能记起来多少就记起来多少，重要的是声音一定要大，一定要思路清晰，还有展现你的自信。面试部分基本上没怎么让自我介绍，主要的还是口译这个专业能力。所以希望大家现在开始好好练。
最后一点，华师大的口译老师，只重视你的专业实力，大学期间的各种奖项等他们不大会重视。如果今年监考老师没有换的话那么应该还是这个理念。还有，以上所有均是2013年口译复试情况，以后是否有所变动我也不得而知。所以也请你慎重参考。但是万变不离其宗，口试重视的是能力，只要达到标准，肯定没问题的。加油！

◇◆安蓝

我太激动了，这几天终于看见有华师大复试的帖子了，我是今年考的华师大的笔译，请问笔译复试跟口译的差很多吗？最近一直在纠结，信息都不是很多，非常感谢，真的谢谢！

听雨的泪

我是15华师口译，交流一下    *

lynn0111

谢谢楼主的分享，不过是不是每年都不太一样的。还有，口译、笔译内容比较偏向什么方面？与CATTI2相比难还是易？

Just_devil

多谢学姐指导~~不知道笔译的情况和口译有什么差别呢

kun.

我也想考15华东师大口译，求*,不胜感激！

0828cream

学姐好厉害， 我想问问如果是三本非英语专业报华师的话，有可能吗？？？

corrinealcina

学姐，我是15考华师MTI的，能向你讨教点经验吗？*。不甚感激了~

EmilyHHH

学姐，你好！不知可否分享一下华东师大初试可以看的书籍？因为华东师大没有规定书目！非常感谢！

phoebe1246

你好，我看到你关于华师大英语口译复试的帖子，想向你咨询下信息。
1.口试中，不可笔记的听译句子大概多长，还是文章？
2.笔试中，英汉互译是关于哪方面的，政治，经济还是偏文艺的？
不甚感激

希望能*详聊，我的是*