我的考研经历

断了翅的孤蝶

应某“奔向考研的鹿”童鞋的要求，简单聊一下我的考研经历，供各位学弟学妹参考。由于前面已经写了关于备考的部分经验，这次就只聊聊经历吧。从时间上来说，大体分三个时期。

大三下学期开始备考，但由于课还比较多，所以考研复习占的时间并不多。首先，看翻译理论方法，做书上的练习题。这段时间我把北二外参考书庄绎传的那本《英汉翻译简明教程》翻了一遍。 如果是英语专业的话，应该也会有翻译课，强烈建议学好这门课，为的不只是成绩。其次，开始阅读外文报刊杂志，比如简单易懂的中国日报（网页版），经济学人什么的，另外从那时起开始订阅China daily手机报。中国日报当时坚持每天至少看一篇，文章不长，较为简单，所以比较容易坚持。经济学人好像也没看过多少，因为比中国日报难，懒惰心理。个人觉得读中国日报对做词汇术语翻译有帮助，读经济学人对篇章翻译E-C有帮助，当然对阅读理解肯定也有帮助这个毋庸置疑。再有就是，开始背《刘毅10000》，《英语笔译常用词语应试手册(2\3级通用)》（卢敏），开始由于时间比较宽松，所以就没认真对待，暑假后才开始坚持每天看，一直到考研。最后就是百科这个头疼的事了，当时同学不知道从那儿搜集来的各种电子文档，每天晚上回来看一页（需要的话找我要）。当时还买了《中国文化读本》，每天看一点，看了两遍，确实能学到东西。另外我从高中开始就有听/看“百家讲坛”的习惯，现在也是经常听着百家讲坛睡着的，不只是因为这个有可能对百科有帮助才听，更重要的是学习，一种习惯吧。

暑假期间，跟着辅导班上了几天政治课，然后开始看海天强化班的那本《考点解析》（LZ就是海天的代理，算给做个广告了）进入政治复习初期，还有就是每天晚上回来看看中国日报网英语热词点津http://www.chinadaily.com.cn/language_tips，个人感觉这个非常好，对术语词汇翻译很有帮助。再有就是开始做其他高校的基础英语历年真题（翻译硕士英语科目），又把庄的那本书翻译了一遍。其他跟之前复习步骤差不多。由于暑假没回家，每天的时间多是自己安排，所以那段时间过的最充实有规律。所以个人建议暑假能不回去还是别回去了。

大四上学期开始，压力开始慢慢变大。由于我们学校大四需要搬校区，所以搬家折腾了几天后LZ一直没有适应老校区的学习环境，以下省略N个字（都是屁话了）。从9月份到10月份这两个月，虽然时间越来越紧，但压力还是不怎么大，我又比较懒惰，完全不是考研的节奏。早上9点多才到自习室，中午吃个饭回来还午睡，一天也没学几个小时，效率还不高。到后来时间紧了才追悔 “时间都去哪儿了”。。。10月份顺带准备了下CATTI笔译三级考试，最近查分幸运地过了。11月份开始真正投入到复习中，晚上也多加了一个小时的学习时间（10点半回去[em:18]）。这段时间开始做各大高校英语翻译基础历年真题，基础英语阅读真题，做了海天的考研政治专项试题（选择题），完成第二遍《考点解析》复习，另外开始为大作文做准备，包括应用文写作。大作文方面，买了一本高考满分作文，不过也没看几篇。还买了一本热点素材，翻了两遍，也在笔记本上摘抄了些个人觉得可能会用得着的。不过很遗憾，考试基本没用着。应用文买了一本跨考教育的百科与写作书，从图书馆借了好几本有关书籍，把可能会考到的应用文格式在笔记本上写了一遍。然后开始逐个练习，背重点类型。LZ笔头功夫不行，特别害怕写作，所以这部分是我当时看来成功与否的关键。12月份开始为政治大题做准备，一个字，背。除了晚上变成11点回去外，其他基本还是跟之前的节奏一样。可能因为LZ是文科出身，政治是最不担心的一门，基本就是跟着辅导班上上课，看了两遍书，做选择题，背背大题。考完政治个人感觉良好，也应该是考的最好的一门了。大概也就这些了吧，本来说简单聊一下，没想到又啰嗦了这么多，话多的毛病还是没改[em:18]，望各位担待点，多多发言，别让LZ的心凉了。

奔向考研的鹿

我先来个沙发。。。再好好看文。谢谢学长了

奔向考研的鹿

大三下学期感觉重在阅读掌握一些术语是吧？不知道学长那时有没有定好学校了呢？我现在的情况是感觉自己有点动摇了，看了历年的真题，感觉题目都好难。咋办

断了翅的孤蝶

奔向考研的鹿 发表于 2014-2-2 22:08
大三下学期感觉重在阅读掌握一些术语是吧？不知道学长那时有没有定好学校了呢？我现在的情况是感觉自己有点 ...

术语只是一部分。我觉得大三因为时间相对比较充足，有条件打基础，所以最重要的是翻译功底，也就是说平常要注意多练笔。等进入大四，复习时间越来越紧，政治，作文啥的都要开始准备的时候就没那么纯的功夫了，心态也许就没那么平静了。因为翻译太耗时了，一下午可能啥事没干就翻了两篇文章，到时候可能会不舍得时间。 当然，术语也很重要，但我觉得并不需要占用大段时间，就跟你背单词差不多，每天看点积累点就行。建议你把觉得有可能考的或者不错的短语啥的整个本写下来，网上看的就弄成word文档，每天一点点积累。这点帖子里忘说了，我从开始订阅手机报，看中国日报i时几乎每天都会专门把有可能考的表达语都记了下来。后期复习时就可以把之前积累的拿出来反复看几遍，我觉得很有收获，到时候需要的话我也很乐意跟大家分享我的劳动成果。

我那会其实算定下来学校了，还买了北二外指定的两本参考书，但当时也是想有可能会改学校的，毕竟还早。所以我觉得现在学校定没定到不是最重要的，专业定了就行。反正翻译硕士都考这几门，试题互相还都有借鉴，除了极个别学校初试会考二外，其他学校都差不多，只是在出题风格上会有不同的侧重。不过，这些都不是大三复习的任务，基础扎实了，哪个学校都没问题。

最后关于试题难易的问题，我还是想先问一下，你觉得哪部分难？阅读，语法与词汇，还是翻译？其实无论哪个都不要紧，因为将近一年的时间就是用来提高的。比如我，一开始做词汇语法题能错一半，翻译更是挠破头。但这很正常，因为你还没开始为考研做准备，如果还没做准备就什么都会，那恭喜你明年肯定考上了。一句话，难不要紧，只要你觉得一年的时间我能搞定就OK。
这下应该没什么疑问了吧。

奔向考研的鹿

断了翅的孤蝶 发表于 2014-2-3 22:35
术语只是一部分。我觉得大三因为时间相对比较充足，有条件打基础，所以最重要的是翻译功底，也就是说平常 ...

谢谢学长，我大概知道怎么开始准备了。要是还有啥问题的话，希望能得到学长的指点哇

断了翅的孤蝶

奔向考研的鹿 发表于 2014-2-4 21:51
谢谢学长，我大概知道怎么开始准备了。要是还有啥问题的话，希望能得到学长的指点哇 ...

嗯。没问题。不过我不常在论坛逛，以后如果在论坛留言可能回复的没那么快，见谅。

clnevergiveup

很详细  真好  知道了好多  

REBECCA008

很详细，可惜我的木头脑袋看完还是不开窍，估计只有自己亲身经历了才能历历在目吧

hhzzj

谢谢学长指路，希望明年顺利大家顺利会师！

断了翅的孤蝶

hhzzj 发表于 2014-7-10 10:38
谢谢学长指路，希望明年顺利大家顺利会师！

加油!明年北京见。