2014北航翻硕考研真题

naodai · 发表于 2014-1-21 11:16

2014北航翻硕考研真题

翻硕英语

1.单选30’
比较简单，一些单词语法
2.阅读40’
共四篇3篇选择1篇问答，感觉比较难特别第三篇关于文学的
3.作文30’
以前都是考翻译相关的，这次是Theimportanceofteamwork~亮瞎

翻译基础

1.还是那本参考书上的，还记得考了
Commission
calque
Transeme
Restricte dtranslation
Low counties group
Translation universal
Verbal consistence
Prototype
Modification
中枢语言
可修正性
地道翻译
内罗毕宣言
释意
异国情调

2.段落翻译

英译汉
1).关于普鲁士德国的
2).土耳其其中有个单词Ottoman我没有见过，因为还大写了首字母，我以为是人名翻译成了奥特曼，其实是土耳其的相当于turkish
奥特曼。。。。真是作死的节奏啊，求老师手下留情了只有
3).飞行的平稳直

汉译英
1).关于航天新闻发言人的讲话
2).青春
3).土豪

百科
1.中外文化名词解释
唐三彩
哭墙
圈地运动
棱镜门
钓鱼岛列岛
光年
伤痕文学
兰亭集序
十字军东征
影子银行
李约瑟
3D打印
井田制
康熙字典
甲骨文
浑天仪

2.文言文翻译翻译，并各做300字以上评价
一篇摘自货殖列传序
另一篇欧阳修的秋声赋

3.议论文
商场如战场，讲规则和重结果都重要，就二者的关系写800字以上作文