华中科技大学2014mti考研真题回忆版

山林Effy

考研复习在论坛上得到很多帮助，因此今天略献薄力，希望给后来的考研人们一点参考。


华中科技大学2014年mti考研回忆版
第一门：翻译硕士英语
一单选（30分）
一共有30道题，会考一些基础的语法知识和词汇，难度大概跟专四英语选择题差不多。今年基础题没有改错。


二.阅读（40分）
一共有五篇，前四篇是大家所熟悉的单选，最后一篇是缩写占十分。涉及内容有地理气候，一个地区建筑特色的，还有一个是讲美国各地市ZF对艺术产业的投入，有个讲艺术家作品风格的题目出的比较难理解，其他的都还比较平和。英语缩写是将300多字的缩写到100字，讲进化的，我英语水平不太好没怎么理解就摘抄了几句自己觉得概括性的句子。


三作文（30）
题目很普通，就是讲今年教育部拟在各个大城市将高考科目中的英语总分由150降到100分，很多人认为此举有助于母语的提高，对这个问题你怎么看，写一篇400字左右的文章。



第二门：翻译基础（30分）
usmc    eva   http   ADSL   WMO    Kraft paper    cppcc
doping-test    还有一个很长的INTER.....什么的缩写（太长了但是复习过程中出现过大家可以注意一下）
走班族   不可抗力    上市公司   主治医生   亲情推销   霸王条款   背投屏幕   叛逃   环保电池
（还有几个实在不记得了）



英翻中（60分）
一个关于“咖啡喷雾”的长文进行翻译，难度不大 。大概意思是有人发明了用来喷的咖啡，比喝咖啡或运动型饮料要有更多好处。


中翻英（60分，两个小短文）
第一篇：在西藏，人们喜欢唱歌喝酒，各种各样的情况下人们的庆祝习惯~（总之就是很抒情的文章）人们似醉非醉，如痴如梦之类的。
第二篇：阐述老子的“上善若水”的哲学思想。




第三门百科
一词语解释（50）
中国梦，十八届三中全会，金砖国家，上海合作组织，丝绸之路，环太平洋经济圈，文艺复兴，莎士比亚，人文主义，象形，指事，清洁能源，pm2.5，云计算，物联网，鸦片战争，老子，儒家


二应用文（40）
你购买了一款产品，购买后发现有诸多问题，请就此写一篇投诉信，文章要包含投诉信的一切内容。



三作文（60）
人们只有在追求共同利益时才能使利益最大化，请就“平衡”来写一篇不少于800字的文章。




总结
翻译硕士英语：一定要注意基础语法知识，复习时可配套专四的选择题练习。阅读题有难有简单，一般文章难的题目简单，文章容易理解的题目就有点考思维理解。缩写的题目建议找相似的题目练习一样，否则考试的时候还是比较麻烦的。至于作文，可以参考一下专八的作文范文，大多是比较新的社会问题的题目。（我用的华研淘金英语的资料，大家可以参考，也可以根据自己的水平选择）
翻译基础：今年的词汇翻译出了很多新词，而且还比较偏，特别是中翻英。缩写词有很多复习过的。至于文章翻译难度不大，原以为华科会出政治啊科技类的，但是今年着重考了社会类和散文类的。


百科：复习的时候就在想自己看原题除了了解题型没什么意义，结果考了好多往年的词语，真是后悔没有好好背，建议大家还是多看看原题，同时关注一下时政。应用文，华科这几年考的偏商业化的，前几年是广告啊什么的，今年是产品投诉。至于最后的大作文，这个。。。随缘了，多看看高考作文吧。


最后，考mti是一个考记忆力，理解能力，语言运用能力综合为一体的考试，所谓智商智力什么的不管用啊，关键是要砸时间砸精力，一个词一个词地背，一句一句地翻译理解吃透，不愿意花费时间精力的同学还是不要浪费时间了。另外，考华科的mti没有指定的参考书目这个太让人头疼了啊，就算是学长姐推荐，我个人也感觉其实。。。这个没有什么关系啊。关键是要自己看清自己的水平能力，不要一开始买一堆书，然后整个人都迷茫了，这样很浪费时间。一定要制定属于自己的练习材料，自己的学习节奏，做好一本书死磕一本书比买一堆传说中的教材要有用得多。还有一点，定期看论坛可以下一些资料，但是论坛上总有一些大神会告诉你复习经验，经验可以学习，但是大神毕竟是大神，大神偶尔要吹嘘一下自己看了多少书啊自己英语水平多牛逼啊，同志们，这个时候千万不要被他人所影响觉得自己一无是处什么也不会别人这么厉害我肯定不行。还是一点，摸清自己，你自己每天能复习多少小时，看多少内容尽力而为，做到不后悔，制定自己得计划。当初我看论坛差点因为这个弃考，这是最划不来得事情。不要怀疑自己，不要放弃自己，尽早复习是最好，到了后来的关头也一定要相信自己有解决办法，不同时期不同的人都有不同策略。心态很重要！
最后的最后，祝愿自己能考上，也祝愿大家相信自己，考研成功！

catherinebonbon

谢谢楼主分享啊 请问楼主考的怎样

朱丽叶的青春

前辈，我是今年考翻译，能加qq1337663614吗 希望得到前辈指点

hen痕hen

学长、姐，我是15年 要考华科mti的 2292176757 这是我qq 方便的话请加我 或留联系方式 thank u

lifengyi1226

学长/姐可以推荐一些参考书目吗？华科翻硕信息少的好抓狂~急求前辈帮助！

游木

前辈，能把你收集的华科往年真题发我一份吗？谢谢。   qq ：727835739

Mantherine

想考+1

HiAmber

谢谢分享

留评论不能

我还在犹豫要不要考华科！

木子溢香

前辈，分享一下参考书和真题呗，多谢

来自Android客户端