2014年湖南师范大学英语翻译硕士MTI专业课真题回忆

夜阑烟 · 发表于 2014-1-6 23:24

考试终于结束了，现在就把我记得的分享给学弟学妹吧，祝大家明年好运！
先说第一天下午的翻译硕士英语吧。第一大题是选择题，考的都是一些基础的短语、词汇、语法，水平比专四还要容易；然后第二大题就是用所给词的适当形式填空，今年考得就是10年的真题，一模一样，我提前做了，所以比较走运，所以大家一定要考试之前做真题呀！！然后就是阅读理解，总共四篇，每篇4个选择和1个回答问题。第一篇说的是一个人毕业之后求职的故事，很简单；第二篇和第三篇有点难，最后一篇非常非常简单，比英语四级还要简单，说的是大学课堂座位的摆放。今年的作文比较坑，题目是My Dream as Part of Chinese Dream，很难找到中心的论点。
第二天早上的英语翻译基础，短语翻译不是很难，英译汉考了OPEC,UN report，GNP，诺亚方舟，季风气候，还有一些其他的记不太清，汉译英考的有科学发展观，环境保护，沙尘暴，黑客，通货膨胀之类的，总体难度不大。篇章英译汉难度不大，但是文章很长，大致说的是要创新发展方式什么的，不能按照目前的模式，还叙述了作者的经历。里面有几个单词比较陌生，也有几个长难句需要花点时间分析。汉译英很难，考的是一篇散文，这是湖南师大以前从来没有考到的，所以有点没准备到。
最后一门汉语百科，名词解释有《孙子兵法》，订单生产，祖冲之，《战争与和平》，雪莱，哥白尼革命，世贸组织，欧盟，嘉峪关等等，中国古代思想都没有怎么涉及，这个有点意外。应用文写作考的是倡议书，就是给同学们写一封倡议书，号召大家在食堂节约。大作文的题目是《花开不只在春天》，比较难写，很难写出新的立意，而且在当时的环境下很难有清晰的思路，这个写的比较差。
题目差不多就是这些了，至于复习的方向，还是希望大家一步一步，湖南师大比较偏向政经，但是今年考了一篇散文，所以还是希望大家也稍微注意一下。
我还在等待考试的成绩，不过祝愿学弟学妹一切顺利咯！有什么想知道的可以咨询我，很乐意与大家分享！