2014中山大学MTI试题回忆版

苏8385

看群里好像木有人发，那我就回忆回忆吧~再过几天我怕什么都不记得了，不过中山大学的研招网上有真题完整，如果想先一睹为快的话就先看这个吧
有错的请包涵~
一、基础英语
      单选，很基本的词汇语法，专四水平，但是不能小视，因为有的地方是细节，比如no more than,not more than,还有一些从句之类的。阅读5篇，4篇是单选，最后一篇问答，但是很简单，记得有一篇是fake phoning,很常见的一篇阅读，但是我不记得答案~作文 是essential qualities是inherited 还是后天养成的，400字，我感觉我作文写得还不错。
二、翻译英语
      30个短语互译，英译汉汉译英各15个，都是时政的，因为我平时喜欢关注时政的新闻，所以还好，但是还是有几个写错了~
      产权结构，联合国环境署，循环经济，anti-terrorism convention,corporate governance等等。
      文章翻译一篇英译汉，一篇汉译英。篇幅都不长，汉英是习总在和平大会上的讲话，很常规的表达。英汉是罗素的how to avoid foolish mistakes,去年考的也是罗素，理解不是很难，但翻的出彩就不简单了。
三、汉语百科与写作
      今年改成了50个单选，全部是英文命题，是英美文化和文学知识，应该是参考书上的，之前都木有考过参考书，今年该题目就考了，所以提醒同学们不管哪个学校，参考书考不考都有看，你不知道它哪一年就会考 了，有个同学考广外也是这样~其次就是作文，大小作文全是英语命题，我当时纠结了半天是英文写还是中文写，后来想想试卷信封袋上写的是汉语百科与写作，基英也考过作文，还是用汉语写吧~反正有人是用英文写的，其他我就不知道了~今年这一科太奇葩了~
      就这么多了，具体的就等官网出了历年试题再看吧，我就记得这么多了。祝我好运，大家好运。

繁華、一世

...我看卷子里面写的科目是“写作与百科知识”..就用英语写了...

苏8385

繁華、一世 发表于 2014-1-7 10:23
...我看卷子里面写的科目是“写作与百科知识”..就用英语写了...

我也看到了，可是我看了信封上“汉语百科与写作”，还是写了汉语~

苏8385

我建议想考的同学，尽早准备，中大的题虽说不难，但是也不要掉以轻心，要多积累，才能做起来得心应手，多看看新闻时政，把基础打扎实，才是王道，毕竟就算上 了MTI，也不是一个终点~

锦绣荣华

今年中大确实坑爹，招生目录上写的也是汉语百科，信封上也是，拆开题的时候我惊呆了，跟监考老师说我的题有问题，这样影响了几分钟的心情和时间，后来硬着头皮答卷，这一门裸考。我也看到参考书了，但是研究以前试题发现那个英美文化没有用上多少，就完全没有翻书。早知道英语作文加上基英的作文一共130分，那每天背一篇都不为过啊，可是当时觉得英语作文只有30分，就没有复习啊。考的恶心极了！后来打电话给中大招办，才知道题没有问题，我估了340-360分，等调剂吧。

苏8385

锦绣荣华 发表于 2014-1-18 00:39
今年中大确实坑爹，招生目录上写的也是汉语百科，信封上也是，拆开题的时候我惊呆了，跟监考老师说我的题有 ...

那你写的是中文还是英文，招生办怎么说呢？

锦绣荣华

苏8385 发表于 2014-1-18 16:54
那你写的是中文还是英文，招生办怎么说呢？

我写的是英文，因为它是用英语要求的，一个汉字都没出现啊。招生只说题是对的，什么解释都没有，我也没问啦，我只是担心我们不知道题型变化，那在中大的人是不是会得到消息，要改题型，起码也应该在招生目录上写明啊。中文写出来肯定还是不错的，我用英语写的相当恶心，字数都差的远。
就像我在论坛看到的一个帖子里说的，翻译硕士现在是个学校都有，考起来难度也不大，读出来也不定怎么样了，考上不值得庆贺，落榜也没什么遗憾的。

苏8385

锦绣荣华 发表于 2014-1-18 19:35
我写的是英文，因为它是用英语要求的，一个汉字都没出现啊。招生只说题是对的，什么解释都没有，我也没问 ...

是的，今年这改的也太出乎意料了，但是我用中文写也不后悔，我还是希望考上，多学点东西。什么时候出成绩呢？

锦绣荣华

苏8385 发表于 2014-1-25 21:36
是的，今年这改的也太出乎意料了，但是我用中文写也不后悔，我还是希望考上，多学点东西。什么时候出成绩 ...

2月底3月初吧，34所很快的，不影响调剂。翻译硕士学费暴涨，就是各校敛财的工具，至于能不能学到东西，除了北外上外广外，其他的就不知道了。

锦绣荣华

因为学费连年暴涨，报的时候根本就不知道确切的数字，记得中大13年应该是3万，不知道14年是多少。教育部怎么都没有人管管这个事，有的学校从3万涨到8万，有的涨到5万，这个标准是按照什么来制定的，专业硕士为什么这么受歧视。就是因为二外，还有不想学那些没意思的语言学文学而选了翻译，但是跟学术型的待遇差别太大了。