2014河南大学MTI英语笔译试题回忆版

861097405

        持续了两天的考研终于结束了。虽然二战只准备了一两个月，但毕竟是第二次考翻硕，所以还是相当淡定地走进考场。限于时间原因，加上去年就看完了河大的参考书，今年果断报了河大。
至于准备情况，也就买了跨考的两本书，加上几本政治，结合以前的笔记和错题，还有河大的两本参考书，十分仓促地过了一遍。
下面再说一下今年河大的题型。
政治就不用说了，全国统考，试题和答案上网就搜得到。
翻译硕士英语先是20个单选，20分，难度不大，然后是一个完型，15个15分。关于国外课程标准改革的，不怎么好做。之后是4个句子翻译，6级水平20分。考到了虚拟语气。再就是阅读理解，共3篇，15题，30分。有一篇讲富兰克林成就的，一篇写建保护区的作用的，还有一篇关于西方common value变化的。写作是关于禁止抄袭的。要求200字。也是15分。
英语翻译基础几乎全是指定参考书上的。先是汉译英部分。第一题。5个短语翻译15分。有火把节 洗钱活动 国际旅游年 杜甫草堂 等。第二题5个句子翻译20分。有吾十五而志于学那句，有华清池杨贵妃那句，有真正的朋友。。 。进行了一场心灵的交流。有违反劳动安全法。。。限期整改并按相关规定处罚一句。还有穿上双星鞋，潇洒走天下。第三题是天津文教体育用品有限公司那篇文章。答案全部在参考书上。本题40分。再是英译汉部分，先是15分15个缩略语加特色词汇。大部分也能在书上找到。记得我做的答案有艾滋病，神经性功能紊乱，城市居民争议处理计划，万国邮政联盟，新兴产业，国际译联，共和国宪章。。。然后是5个共20分的句子翻译。貌似也都在书上。其中一个患有疑似病的国度那篇文章有2句，家庭暴力那篇有一句，再就是这是她第一次听到如此温暖人心的话语。。。另一句不记得了。40分的文章翻译貌似是奥巴马的演讲。好像不是参考书上的。
最后一门汉语写作与百科知识。分三部分。第一部分名词解释25个，50分。有孔子学院，古文观止，论语，马太效应，瓦肆，产业转移，中国画，交子，哥特式建筑，IMF WTO，地标，春秋笔法，低碳经济，莎士比亚，阿Q正传，沙文主义，东南亚国家联盟，文心雕龙，蹴鞠，动车组，仿拟，董事会 还有2个，实在想不起来了。第二部分，应用文写作 感谢信 300-500字。第三部分，大作文 60分。题目是 明天。
好了，就回忆到这吧！希望对大家有所帮助！

飞得更高03

谢谢你，请问你考的是笔译还是口译啊，另外你两年考的都是河大吗？谢谢

861097405

笔译 第一年考的北二外

飞得更高03

你什么经验可以说一下吗？你是只看了指定的参考书对吧

861097405

飞得更高03 发表于 2014-1-24 23:38
你什么经验可以说一下吗？你是只看了指定的参考书对吧

一战准备了一年多 漫无目的的看了一大堆的书 二战除了参考书 就还看了专八词汇和汉英特色词汇词典 另外还做了跨考的两本书 一本英语翻译基础 一本汉语写作与百科知识 翻译在于积累 一战的时候我其实先准备的河大 后来换学校了 而且一战已经把河大参考书全部翻译了一下 不只是看哦 所以才敢只准备那么短的时间就参加二战 。

飞得更高03

861097405 发表于 2014-1-31 10:34
一战准备了一年多 漫无目的的看了一大堆的书 二战除了参考书 就还看了专八词汇和汉英特色词汇词典 另外还 ...

谢谢

Yangjiaqidema

861097405 发表于 2014-1-31 10:34
一战准备了一年多 漫无目的的看了一大堆的书 二战除了参考书 就还看了专八词汇和汉英特色词汇词典 另外还 ...

那敢问今年过了么

来自Android客户端

沫mo郡主

楼主，我是今年的考生，考了383分，心里七上八下的，听说今年好多高分，还有420的，我是不是没希望了，河大的复试线迟迟不出来，着急死了

GalaxyVic

今年分都好高啊！

xiaohama77

有些学校都没给参考书 悲催

来自iPhone客户端