2014川外翻硕真题回忆版

Megan-_- · 发表于 2014-1-6 18:16

本帖最后由 Megan-_- 于 2014-1-6 18:00 编辑

翻译硕士英语：和2013年题型和分值一致。10个正确形式填空。20个词汇选择。3篇阅读，题型仍是雅思。作文考查的是：Should people retire later? 400字。
翻译基础：
               十八届三中全会    航空识别区域工作风格中国梦成品油定价机制  韩国泡菜  克强经济学  世界翻译日主题
               上海自由贸易区    网络推手    民族复兴司法公信力重庆东站（火车站）轮值主席（国）个人财产申报
               ILO    IAEA ICN  CYO
               irrigation and  drainage
               civil law mass transit    wage theory    mock epic    have kissed the Blarney stone
               high seas    counterespionage    higher down payment    fat chance    polar front
今年的翻译较2013年简单，类似三笔考试。
英译汉：希腊两座城市：雅典和斯巴达的对比。
汉译英：青岛的发展。是一段工作报告。

百科：
25道选择题有10道来自《汉语通识教程》，剩余均是《中国文化概论》和《中国文学史》。不过相较以往，百科选题上更为精细，这几本书需要反复来回看，注意边角料的内容。
应用文：联系函和接收函。一共两篇，共450字。
材料作文：紧跟2013年后半年大事件，两份材料选一个：雾霾与恒大夺冠。800字。

总结：今年的考试内容和2013年的时事联系紧密。翻译基础的词汇翻译和2013年的考察难度类似，但是篇章翻译明显易于2013年。百科的考查范围更广，不再局限于文学。