2014对外经贸大学翻译硕士MTI真题回忆

蓝精灵er · 发表于 2014-1-6 08:34

本帖最后由蓝精灵er 于 2014-1-7 07:33 编辑

今年贸大风格有变化，感觉准备了好多的东西考试都没用上…
1，基础英语。单选还是大多外贸类的，感觉比去年难度稍微有些提升（好多不把握直接蒙了-。-）文体错误没变。阅读第一篇是说image在当今世界的作用，涉及政治。第二篇好像也是政治有关的，没怎么看懂…（是把ABCDE五句话填到文章里的体型，感觉文章挺难，但看不懂找找上下文把选项填进去难度不算大，但对错就不知道了），第三篇讲杀虫剂对人的危害。第四篇讲的是MOOC（大规模在线课程），（但我想吐槽下，今年贸大翻译基础缩略语翻译第一个就是MOOC……后悔做阅读的时候没记住它的全称啊，直接空下了…）作文是七个国家或地区08-12年的GDP增长率变化曲线和13-14未来趋势预测曲线。PS：今年贸大基英阅读好像里面有三篇是FT速测题…汗…还有单选有个题BD选项一样的…出题老师太不细心了…
2。翻译基础。词语互译依旧延续了贸大以往的风格，大部分是经贸术语。英译汉有antidumping duty order，holding company，zero sum game ，niche market，law of deminishing marginal utility，…汉译英有即期汇票，远期汇率，抵押贷款，机会成本，指令经济，微信，雾霾…缩略语有MOOC CAFTA CFR GSP ITC TTP ICC SBA UNCTAD USAID 英译汉讲的是发达经济体和新兴经济体当今经济金融政策。汉译英是中国意大利silk road 以及一个意大利人对中国的喜爱。涉及利玛窦，郎世宁的英文名字翻译，涉及文化，旅游。（整体来说不算难，但平时都是拿经贸类材料练翻译的，看到文化类的直接过滤了…所以这就导致了我“桂林山水甲天下”都不知道怎么说……T。T）
3。汉语写作百科知识。这一门我无力吐槽。今年的题源大变，多了很多世界地理和文学题目。（具体有一些简单的诗句上句接下句的那种，还有顾城的《一代人》唐代传奇，等等，记不清了好多。）外国文化地理有：西班牙民族戏剧之父维加，欧洲最高峰，最长河流，国家最多的洲，跨经度最大的洋等，虽然不难，但好多我都不知道。好像今年百科有个题没答案：英格兰第一大城市和第一大港---伦敦港。名词解释：联合国，法人，服务贸易，货物贸易，关贸总协定，国际货币基金组织，贸易额。应用文是阳光公司要开展新业务，向建行申请贷款写一篇商务申请书，业务内容自行设计。大作文是以你认为最重要的三个关键词为题写一篇文章。今年贸大大作文风格落回高考作文范畴了…
总之，今年贸大翻硕出题风格可以用“半截子贸大”来形容'，不再只出经济商务有关的材料了，这一点可以从阅读和汉译英和大作文中看出。不管结果怎么样，自己努力了，就无怨无悔。

蓝精灵er · 发表于 2014-1-6 09:16

亲们你们感觉怎么样

我一定要考上ln · 发表于 2014-1-6 13:18

我只是想吐槽一下试卷上的错误。百科《你是人间四月天》作者的那道题选项有两个D。还有阅读第一篇的第一道题要选"incorrect"，为什么我觉得应该是correct, 难道是我没读懂么？

蓝精灵er · 发表于 2014-1-6 15:23

我一定要考上ln 发表于 2014-1-6 13:18
我只是想吐槽一下试卷上的错误。百科《你是人间四月天》作者的那道题选项有两个D。还有阅读第一篇的第一道 ...

阅读我都忘了没印象了…

皆前定 · 发表于 2015-4-19 19:05

感谢楼主分享。

橄榄月瑶 · 发表于 2015-5-3 15:30

感谢楼主分享。

追随我心0001 · 发表于 2015-6-23 08:15

对外经贸啊

追随我心0001 · 发表于 2015-6-23 08:16

对外经贸

追随我心0001 · 发表于 2015-6-23 08:17

对外经贸

追随我心0001 · 发表于 2015-6-23 08:19

对外经贸啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 2014对外经贸大学翻译硕士MTI真题回忆

NEW最新资料推荐

评分