2014广外MTI初试真题回忆完整版（翻硕英语+翻译基础+百科）

Narsecho

（211）翻译硕士英语（满分100）
             Part Ⅰ: 单选30个，共30分；考察词汇、语法。（建议多读英文小说、文章等，语感太重要了好么……当然也要注重积累词汇。）
              Part Ⅱ: 阅读
              Section 1: 两篇文章，各对应5个选择题，共20分。（第一篇文章关于airline alliance的探讨，第二篇文章关于英国面临的移民问题。）
              Section 2: 两篇文章，共对应5个小简答题，共20分。（第一篇文章关于一名美国医生杀妻案，第二篇文章关于汽车行业现今发展、受金融危机影响什么的）（仅简述了一下大意，勿较真……总体来说，文章中生词不多。）
               Part Ⅲ: 写作，30分。
               今年给的话题是关于有些城市开始采取措施to curb car use，引起了不同的反响，有利有弊、有人支持有人则不然，对此谈谈你的看法。题目自拟，400 words。

（357）英语翻译基础（满分150）
                   一、英汉、汉英词组互译，30分。
                     1，十八届三中全会   2，国家民族事务委员会
                3，中国地震局   4，主管部门   5，玩忽职守
               6，徇私舞弊   7，以……为把手   8，国际会议口译员协会
               9，绿化覆盖面积   10，行政问责制   11，暂行规定
               12，一站式服务   13，国际惯例   14，得寸进尺   15，《西厢记》
               16，National Council for US-China Trade
                17，Special United Nations Fund for Economic Development
                18，The Baltimore Sun              19，court of first instance
                20，underwriting contract          21，licensee of  a patent
                22，China-EU maritime transport agreement
                23，venture capital                     24，The Great Depression
                      25，strategic agility                    26，occupational health and safety
                27，low-end processing              28，information asymmetry
                29，diamonds cut diamonds       30，The Catcher in the Rye
                      二、篇章翻译，120分。
                英译中：关于Raul Diez Canseco Terry的介绍，觉得这哥们儿名字很长？这算什么……卷福的脸算什么……抖森的腿又算什么……这篇文章的篇幅才叫长好么！满满一张八开纸、外加十六开小半页啊亲娘啊~粗略估计550 words 打不住，我译出的汉语目测超800字吧……对比往年出题，乃们自己感受下……
               中译英：《老北京风物画卷》的序言。300多字？有点儿估摸不准了，但是绝对比往年的篇幅长……绝对的……
               就这题量，怎么说呢，我拿到卷子时，以为印粗了……以为把英语阅读题混到了这科的信封里……

(448)汉语写作与百科知识（满分150）

        一，名解20个，50分。
        1，银监会，行政许可，独立董事，结汇，核心资本
        2，十八届三中全会，生态文明，中等收入陷阱，改革红利，小康社会
        3，君主立宪制，《自由大宪章》，明治维新，洋务运动，张之洞
        4，事业单位，计划经济，绩效工资，养老金，去行政化

        二，应用文写作，40分。
         为广州市地下铁道总公司写一则关于近期多发事故调查情况的通报。给了很多材料，也明确告诉了该写的文体。

         三，大作文，60分。不少于800字，题目自拟，不限体裁。
         关于“灵魂”，给了很多材料，各种名人名言或者文学作品中对于灵魂的解释、探讨等。

好啦，就是介样。有价值的问题我会回复。有错误的地方欢迎指正。我太困了……就这么地吧……


                 

G‘ar

楼主要不要记性那么好。。。

Noke

LZ是做口译的料...

PUCK不二

看来今年超常发挥啦！！

好好准备复试啊！

去年有一些亲初试成绩蛮高复试就。。。哎。。。所以咱们一定hold到最后啊！！！

复试翻牌的还是大有人在的，过年期间别松懈~~！

唉~你们今年不是还有奖学金吗？好好准备拿下它~！

Narsecho

PUCK不二 发表于 2014-1-6 12:04
看来今年超常发挥啦！！

好好准备复试啊！

不二君，想死你啦！我今年不理想诶、没准儿还得缩水呐，假如能去复试的话、带牛肉干和奶茶去看你哈哈哈……再考这次就是了了心愿，木有遗憾了，以后踏实安心的该干啥干啥去了……

Narsecho

G‘ar 发表于 2014-1-6 08:55
楼主要不要记性那么好。。。

只有记性好……别的都不好啊……

Narsecho

Noke 发表于 2014-1-6 09:17
LZ是做口译的料...

很无力呢……

PUCK不二

Narsecho 发表于 2014-1-6 13:57
不二君，想死你啦！我今年不理想诶、没准儿还得缩水呐，假如能去复试的话、带牛肉干和奶茶去看你哈哈哈… ...

到目前为止还没看到考完说自己状态好的~~~而且这几年学硕缩招专硕扩招，别灰心啊。

如果大家普遍都难，那改卷就会松一些的啦~

好好攒人品~~好好休息下~~然后复试背水一战就行了~~MTI好多复试经验贴的，初试已定，听天命就行。

复试还能改变~不到最后一刻别放弃啊！

牛肉干好啊~！奶茶就算了哈哈~

保持联系~

Constance091

记性那么好 你在这个群里吗329828954

黍木子

楼主，你翻译那门的短语翻译都会吗？