2014忆真题【法语二外+英语水平+写作翻译】

椰子椰子yeah

考完了睡不着诶，想到来逛逛论坛，顺便把今年的真题回忆一下，给15年的学妹学弟一个参考哦。
法语：

一共六道大题。前三道是选择题，分别是介词、代词和连词(短语)，
接着是阅读理解两篇，最后是两篇文章法译汉和五个汉译法的句子。

表示法语算是比较超出我意料之外的了，因为本来真题就比较少，我做10年的前三道是填空题，今年就变成选择题了。
之后阅读理解感觉难度比较大。法译汉第一篇是书上的，la science看到过，第二篇应该也是吧。。la bretagne但是我没注意复习，好多地不认识就瞎编的要么就忽略掉了没有译T_T。最坑爹的是中译法，以为会考课后题，考前狂看，结果没一句是书上的。总之都跟预想的有出入。

水平测试：
CLOZE
讲的是电影制作过程中制片人和剧本作家script writer，难度还好。

改错
说的是一下子想不起来是什么了。。。

近义词辨析
感觉多是形近词，有个别近义词，难度也还好，只要认识词就好办。

六篇阅读理解，
有讲美国药品监管的，苹果在平板市场面临竞争，一个倡导废除美国死刑的人的经历等等。

写作与翻译：
已经有帖子讲得很详细啦，我就不细说了。表示汉译英我的礼和乐都直接音译的→_→ 还有作文关于朋友间借钱会不会伤害友谊，是不是哪年的专八作文，我貌似见过这题目。

好啦，不管怎么样，我都算是经历过了。2015的你们要加油哦。我下午考完以后没有很兴奋或是激动，反而比较平静。不知道啥时候会出结果啊~

ross47

英语大作文是《星火·2012英语专业8级考试写作热点话题TOP100》上的一个话题

木屑子

表示水平的那个阅读理解颠覆了我以前做阅读的传统，不能先整篇看完，那个太费时间了，可惜我后知后觉悲剧了，还有连篇随便填的~~~

感觉法语复习时花的时间好多都白费了，尤其是花在《简明》上的时间，提供的这参考书根本不怎么靠谱的说

椰子椰子yeah

ross47 发表于 2014-1-6 09:52
英语大作文是《星火·2012英语专业8级考试写作热点话题TOP100》上的一个话题

嗯嗯，刚刚去查了一下，07年的专八作文题是Does financial disparity between friends affect friendship？ 跟今年的作文差不多了。。。

椰子椰子yeah

木屑子 发表于 2014-1-6 17:43
表示水平的那个阅读理解颠覆了我以前做阅读的传统，不能先整篇看完，那个太费时间了，可惜我后知后觉悲剧了 ...

之前做真题感觉阅读理解从09年开始就变成这种风格啦，所以还是心理还是有点准备，但是今年的题目真正是有过之而不及。。
法语我复习的时候我也是看教材看课文花了好多时间！然后做题的时候很注重语法，特别是时态，结果给我考什么介词连词-_-# 复习的方向还是搞错了啊。

s2xyyan

法语有个题我现在还没忘就是。。。vayager ( 介词 )la Lune......因为历年真题我见过。原来第二篇法译汉你们也没见过···我没以为书上有，我没复习到呢，那有八九个生词我不认识。还有bretagne 我是乱译的。这次考的科科有遗憾····但是结果或许早已注定了吧。

椰子椰子yeah

s2xyyan 发表于 2014-1-7 00:02
法语有个题我现在还没忘就是。。。vayager ( 介词 )la Lune......因为历年真题我见过。原来第二篇法译汉你 ...

是啊是啊！月球那道题我纠结了好久，最后选了à。。上网搜也没找到这题。第二篇翻译那个当地特色美食那列了好几个菜吧，我就认识一个螃蟹。。没事没事，先别灰心，大家感觉都这样的话最后应该差不多的

ross47

椰子椰子yeah 发表于 2014-1-7 02:06
是啊是啊！月球那道题我纠结了好久，最后选了à。。上网搜也没找到这题。第二篇翻译那个当地特色美食那列 ...

我也就认识一个螃蟹，其他的瞎写的[em:15]

椰子椰子yeah

ross47 发表于 2014-1-7 09:37
我也就认识一个螃蟹，其他的瞎写的

我编了虾和马哈鱼，本来还想编个三文鱼上去，老师估计会看到各种奇葩翻译 (捂嘴笑)

crs107

那篇作文我在那本书上看到过题目啊啊啊！！但是我没有翻过去看啊啊啊！是说怎么这么眼熟……………………
那篇la Bretagne我很清楚的记得书上有啊啊啊，当时就想这么多关于吃的生词不会考吧，然后我就巧妙的避开了啊啊啊！